錢存訓先生對美國漢學研究的貢獻

邱嘉怡

（中山大學圖書館，廣東廣州510275）

錢存訓先生對美國漢學研究的貢獻

邱嘉怡

（中山大學圖書館，廣東廣州510275）

美國漢學開始于19世紀中期，相對于歐洲傳統漢學而言起步較晚，20世紀初仍處于“荒村”階段，但二戰后發展迅速，到20世紀50、60年代已成為漢學研究重鎮，發展到今天更是世界漢學引領者。究其原因，移居美國的中國學者發揮了不可忽視的作用。錢存訓就是其中具有代表性的一位。他主要通過建立美國第一流的芝加哥大學東亞圖書館、編纂漢學書目、參與漢學教研等三種方式促進美國漢學研究的發展。

錢存訓 美國漢學 歷史貢獻

1 引言

從廣義上來說，漢學（Sinology），或稱中國學（China Studies），是指中國以外的學者對中國的政治經濟、社會歷史、哲學宗教、語言文字、文學藝術、天文地理、工藝科技等諸多方面進行研究的一門綜合性學科。美國漢學最早開始于19世紀中期，相對于歐洲傳統漢學而言起步較晚，20世紀初仍處于“荒村”階段，但二戰后發展迅速，到20世紀50、60年代已成為漢學研究重鎮，今天更成為世界漢學的中心。究其原因，移居美國的中國學者為美國漢學的發展作出了不可或缺的貢獻，在這些中國學者當中有不少中國現代圖書館學人，錢存訓先生就是其中的一位杰出的代表。

錢存訓（1910—2015），1927年就讀于金陵大學，主修歷史，輔修圖書館學。1932年畢業后先后就職于國立交通大學圖書館（現上海交通大學圖書館）、南京工程參考圖書館（國立北平圖書館分館）和國立北平圖書館上海辦事處。1947年赴美，受邀擔任芝加哥大學遠東圖書館館長（現芝加哥大學東亞圖書館）和芝加哥大學遠東語言文明學系（現東亞語言文明學系）教職。他在留美的數十年間為推動美國漢學研究付出了辛勤的努力，取得了卓越的成績。本文將從建立美國第一流的芝加哥大學東亞圖書館、編纂漢學書目、參與漢學教研等三個方面詳細闡述錢存訓對美國漢學研究的貢獻。

2 建立美國第一流的芝加哥大學東亞圖書館：為美國漢學研究提供了雄厚的文獻基礎

錢存訓1947年起任職芝加哥大學遠東圖書館，1949年升任館長，1978年退休。在執掌遠東館的30多年間，他將遠東館發展成為美國中西部規模最大、藏書最多、設備最全的東亞研究中心，為美國的漢學研究提供了雄厚的文獻基礎。前芝加哥大學副校長哈里斯（Chauncy D.Harris）對于錢存訓對遠東館的卓越貢獻給予了高度的評價“我能與你共事多年，不勝榮幸，同時謹代表學校對于你建設芝大遠東圖書館所作出的杰出貢獻，深表謝意。你將原有規模很小的中文藏書發展成為一個主要的，國家一級的遠東圖書館的過程中，起了關鍵性的作用。”［1］對中國文化作深入研究，必須要有充實的圖書資料作為基礎，錢存訓致力于發展漢學藏書資源建設，為美國漢學發展奠定了堅實的基石。

2.1 整理與分編中文藏書

芝加哥大學遠東圖書館建館初期，館藏近10萬冊圖書由于無專人進行編目以致難以管理和利用。1947年秋錢存訓受該館創辦人顧立雅先生之邀，到館整理和分編這批圖書。整理時，他考慮到傳統的四庫不能容納新出版的社會科學和科技書刊，而西方的圖書分類法又無法納入中國的傳統古籍，因此采用了裘開明先生編制的《漢和圖書分類法》進行整編，［2］并為每種圖書制作了5張目錄卡片，形成多種檢索途徑，方便讀者借閱。［3］經過十年不懈的努力，他終將這批圖書整編完畢，促進了該館中文藏書的系統有序，為美國的漢學研究者在文獻查閱、獲取與利用方面提供了極大便利，并為該館日后的迅速發展奠定了一個牢固的基礎。

2.2 購置或征集中文圖書

全部原藏整編完后，錢存訓集中精力，致力于發展遠東館的館藏資源建設。1958年起借美國聯邦政府國防教育法案之東風，開始多渠道、多方面購置或征集中文圖書。遠東館最初的藏書以古籍為主，缺乏近、現代社會科學和文藝作品一類的圖書。錢存訓認為，圖書館的收藏主要以當時研究的需要為原則，凡可供研究的資料都盡可能搜集全備。［4］因此，在發展中文藏書時，他重點加強了有關近、現代中國文獻資料的搜集，特別是系統搜購全套期刊、政府公報、地方文獻和中國戰亂時期的出版物。為加強現代中國文獻的收藏，除通過香港、日本和歐洲的書商和私人采購外，還發展與北京圖書館的交換關系，收集1949年以來大陸出版的各種期刊，共兩千多種。當美國因麥卡錫主義盛行而對華實行禁運時，他仍能克服各種困難，收集到許多重要的書刊，如美國其他圖書館沒收藏的全套的《新華月報》。［5］在堅持發展有關近、現代中國藏書的同時，他繼續搜集古籍善本和與教研相關的特藏，陸續購進明版和抄稿本善本書近200冊，日本內閣大庫所藏善本方志、文集的書影約500冊，北平圖書館所藏善本膠卷和其他善本復印本，以及與中國圖書史、印刷史研究與教學有關的實物，如漢代封泥、敦煌寫經、五代刻經、雕版工具、早期紙幣和復制的漢簡、活字以及早期印刷品的珍貴樣品，成為芝大遠東館獨具特色的珍藏。此外，他還將自己在國內收集的一些抗戰時期的紀念品和日軍侵華史料的復本贈予芝大遠東館收藏。［6］

在錢存訓悉心的經營和管理下，芝大遠東館逐步建立了較為完善的館藏體系，館藏量迅速增長躍居美國大學東亞圖書館的前列。在他1978年退休時，遠東館已發展成為全美第一流的東亞圖書館之一，藏書總數達33多萬冊，其中中文藏書達22萬冊，占全部藏書的三分之二，在美國各大學中位居第三位，以古代經典、哲學、考古、文學、歷史、藝術史和地方志收藏豐富而著稱，有很多資料為其他館所未藏。［7］［8］這些豐富的館藏資源有力地支持了美國漢學研究，尤其是芝加哥大學的漢學研究，使芝大在這一領域取得了豐碩的學術成果，成為除哈佛大學外的另一個漢學研究重鎮。

3 編纂漢學書目：為美國漢學研究提供了便利的參考工具

法國著名漢學家伯希和（Paul Pelliot，1878—1945）曾明確指出：“治‘中國學’須有三方面的預備：①目錄學與藏書，②實物的收集，③與中國學者的接近。”［9］他高度強調目錄學對于漢學研究者的重要意義，將其與藏書并列為漢學研究者所必做的第一種準備。基于目錄對治學研究的重要性，錢存訓利用芝大遠東館藏書之便從事西文有關中國研究的編集，曾編纂《中國書目解題匯編》（China:An Annotated Bibliography of Bibliographies） 一書，于1978年出版發行。

該書的編成為漢學研究者提供了極大的便利。它與其它英文漢學書目相比，具有以下特點：首先，收錄范圍廣泛。該書是一部書目總錄，共著錄了2600多種1977年底前出版的（含部分1978年出版的）有關中國研究的書目文獻，包括存世和失軼的書籍，其中包含英文、中文、日文、法文、德文、俄文和其他歐洲語言的書目資源，涵蓋中國古典和現代學術的各個方面。1979年吳文津在《亞洲研究雜志》（The Journal of Asian Studies）上評論該書“是最新和全面的書目匯編，涵蓋了漢學研究的各個方面，……毫無疑問是今后幾年內漢學研究中最重要的參考工具之一”。［10］其次，體例完善。錢存訓將2600多種書目文獻分為“綜合性書目及特種書目”（General And Special Bibliographies）和“專科書目”（Subject Bibliographies）兩部分加以著錄介紹。每個部分各分為十個大類，每個大類下根據語言、材料的類型或主題進一步細分，最后按收集或出版日期的時間順序編排。他還專門撰寫一篇簡介（Introduction）向讀者介紹他編纂這本書目總錄的來龍去脈，另外還在正文后附編有題名、著者和主題三種索引，提高讀者檢索利用的效率。再次，解題簡明扼要。該書所有著錄的書目文獻除已失佚的和自身的書名或譯名已具說明性外均附有解題，簡明扼要地介紹所收錄書目文獻的種數，性質，內容，編排和索引，部分解題還對其實用性作出了評論，有的還附有內容簡介，加深讀者對著錄的書目文獻的內容和學術價值的了解。

除《中國書目解題匯編》外，錢存訓還編有多部與漢學有關的書目，如《漢學研究參考資料指南》（A Guide To Reference And Source Materials For Chinese Studies）［11］和《中國圖書館資源》（Chinese Library Resources）［12］。此外，他還在整編和發展芝大遠東館館藏時不定期地編印書目供讀者參考利用，如新書目錄《近期中日文文獻采購資源精選目錄》［13］《中文地方志目錄》《遠東期刊目錄》《遠東書展目錄》［14］。這些書目資源蘊含著豐富的文獻信息和線索，是美國漢學研究者便利的參考工具，是美國漢學發展不可缺少的基礎。

4 參與漢學教研：提升了美國漢學研究水平

林德貝克（John.M.H.Lindbeck）曾就1940年代赴美華裔漢學者對美國漢學的影響如是評價，“作為既接受過中國和西方學術訓練，同時又具有在東西方兩個世界從事研究和教學經歷的這一代華人學者，他們不僅在美國的中文教學和傳統中國研究方面起著不可替代的作用，而且他們在將美國的中國研究提升到專業學術水平方面亦占有獨一無二的地位。”［15］正如其所言，錢存訓憑借著語言與文化方面的天然優勢，以及在圖書館供職、文獻獲取渠道順暢的良好條件，留美后自覺參與漢學教學和研究，在美國傳播中國文化，提升了美國漢學研究水平，推動了美國漢學的發展。

4.1 任教芝加哥大學：培養漢學人才

錢存訓1949年起任教芝加哥大學東方語言文學系，1962年升為遠東語言文明學系兼圖書館學研究院正教授，1979年退休。期間主要講授“中國目錄學”和“中國史學方法”。這兩門課程都是漢學研究的入門，因此他采用圖書館學的研究方法，結合中國目錄學和史學的內容編寫講義，每門課程分為十個專題進行講授。由于課程內容充實而實用，融概念、歷史、工具書、研究資料與研究方法于一爐，深受研究生的歡迎，所編的講義成為了當時講授漢學研究方法的部分教材。［16］授課之余，1969年6月23日至8月1日他還主持開設了為期六周的“遠東圖書館學暑期講習班”。［17］1959年應邀擔任夏威夷大學“亞洲研究暑期講習班”訪問教授，并在開學時作了一次題為《美國早期的亞洲研究》的公開演講。［18］

從教30多年，錢存訓為美國的東亞圖書館和有關方面的行政、教學和研究輸送了一批學有專長的人才。這些高素質的人才今天已成為美國東亞圖書館的中堅力量和學術界的菁英，如，鄭炯文（哈佛大學哈佛燕京圖書館館長）、周原（芝加哥大學東亞圖書館館長）、馬泰來（普林斯頓大學東亞圖書館館長）、許倬云（匹茲堡大學歷史系榮休教授）等，他們出色的工作和研究，全面推動了美國漢學研究的發展。

4.2 鉆研中國圖書史：弘揚中華文化

錢存訓從事圖書館工作和授課之余，一生致力于中國圖書史的研究，著述豐富。作為一名僑居美國的中國學者，他熱愛自己的祖國和中華文化，他60多年來的書海耕耘源于一個信念“中國有著悠久燦爛的文明史，中國應當更多地為世界所認識和器重”［19］。他通過研究著述，不斷向世人廣為介紹中國悠久的歷史和燦爛的文化，闡述中國文化對世界文明的貢獻，增進西方學者對中國社會和文化的了解，使中國文化在世界上地位得到肯定和提高。在他眾多著述中，最有分量和影響力的著作是兩部關于中國圖書史、造紙和印刷術的英文專著——《書于竹帛》（Writtten on Bamboo and Silk:The Beginning of Chinese Books and Inscriptions）和《紙和印刷》（Paper And Printing.ED：Science And Civilization in China，Vol.V，Part I）。這兩部專著發表后，在國際漢學界引起了強烈的反響，它們多次再版重印，在全球各地廣泛傳播，成為中國圖書史研究領域的經典著作，是現代漢學研究的杰出學術成就。

其中《書于竹帛》的底稿是錢存訓1957年獲芝加哥大學博士學位的論文，原題名為《印刷發明前的中國書及文字記錄》（The Pre-printing Records of China：A Study of the Development of Early Chinese Inscriptions and Books）。該書1962年由芝加哥大學出版社正式出版，系統全面介紹了印刷發明前中國文字的書寫方式、材料，記載與編排方式，以及書籍制作技術的發展和形成，時間上溯殷商，即現知中國最早有文字記錄的時代，下迄初唐，即中國印刷術的萌芽時期，是第一部向西方學者介紹中國古代文化傳播與繼承的專著。該書出版后，受到了國際學術界的一致好評，先后約有30多篇書評在世界各國的學術刊物發表。其中英國劍橋大學著名科技史學家李約瑟（Joseph Needham）博士1964年在《亞洲研究學報》（The Journal of Asian Studies）上高度評價了該書“錢著是卡特（T.F.Carter）的經典之作《中國印刷術的發明及其西傳》（Invention of Printing in China and Its Spread Westward）一書的姊妹篇，可與卡特的名著媲美而并駕齊驅”。［20］西方漢學家認為該書是對中國文化史、考古學和古文字學研究的一部入門專著，許多大學將其列為指定參考書目。并有中文、日文、韓文等多種譯本先后在香港、東京、首爾、北京、臺北及上海增訂出版。

錢存訓在中國圖書史領域中的另一個重要的貢獻，是接受了李約瑟博士的邀請，參加了其主持的“東亞科技史研究計劃”，并擔任其中對造紙、制墨和印刷史的寫作任務。他花了15年的時間，用英文寫成了一部近30萬字、2000條參考書目和200幅插圖的著作，定名為《紙和印刷》，作為李氏大系《中國科學技術史》第5卷第1冊，由劍橋大學出版社于1985年正式出版。在已出版的十幾本分冊中，這是唯一由華人獨立寫作的分冊，也是迄今各冊中最暢銷的一本。諸多評論賦予該書很高的學術地位，認為它是該研究領域的經典之作、百科全書式的著作和標準的參考書。如：1987年潘吉星在《技術與文化》（Technology and Culture）發表評論，“《紙和印刷》解答了前人所未涉及到的問題，……在研究印刷術向世界（除西方外）的傳播方面，錢氏填補了研究空白，并且在技術和工具等方面詳盡加以介紹，是在此研究領域的主要貢獻之一”。［21］《紙和印刷》的出版，奠定了錢存訓在中國圖書史乃至中國文化史研究方面的國際地位。

正如錢存訓在《書于竹帛》首頁引用的墨子名句所言“吾非與之并世同時，親聞其聲，見其色也，以其所書于竹帛、鏤于金石、琢于盤盂，傳遺后世子孫者知之。”［22］中華民族燦爛的文化遺產，因他的著述得以流傳廣遠，發揚光大。

5 結語

雖然錢存訓先生因機緣際遇后半生長居美國，但他一直保持著對祖國和中華文化的眷念和熱愛，為弘揚中華民族燦爛的文化而作出自己的貢獻。他通過建立美國第一流的芝加哥大學東亞圖書館、編纂漢學書目、參與漢學教研等方式把中國的文史知識和歷史文獻引入美國漢學界，為美國漢學發展創建基礎，并使美國人更為深刻地領略到中國文化的博大精深，他對美國漢學的發展有著基礎性的貢獻和推進作用。

〔1〕鄭炯文.記錄錢存訓先生的生平與事業［G］.//《慶祝錢存訓教授九五華誕學術論文集》編輯委員會.南山論學集——錢存訓先生九五生日紀念.北京：北京圖書館出版社，2006：135

〔2〕錢存訓.序言［G］.//程煥文.裘開明圖書館學論文選集.桂林：廣西師范大學出版社，2003：2

〔3〕周原.錢存訓先生與芝加哥大學東亞圖書館［J］.新世紀圖書館，2008（2）：75-77

〔4〕錢存訓.留美雜憶——六十年來美國生活的回顧［M］.合肥：黃山書社，2008：71

〔5〕錢存訓.留美雜憶——六十年來美國生活的回顧［M］.合肥：黃山書社，2008：63-65

〔6〕錢存訓.留美雜憶——六十年來美國生活的回顧［M］.合肥：黃山書社，2008：60-62

〔7〕David T.Thackery.The Far Eastern Library of the University of Chicago,1936-1978［D］.Chicago:University of Chicago,1983:79

〔8〕周原.書海耕耘樂不疲——錢存訓教授小傳［G］.//《慶祝錢存訓教授九五華誕學術論文集》編輯委員會.南山論學集——錢存訓先生九五生日紀念.北京：北京圖書館出版社，2006：142

〔9〕胡適.胡適全集：第30卷［M］.合肥：安徽教育出版社，2003：396

〔10〕Eugene W.Wu.［Untitled］（Book Review）［J］.The Journal of Asian Studies,1979,39（1）:159-160

〔11〕11 Tsuen-Hsuin Tsien,James K.M.Cheng.China:An Annotated Bibliographyof Bibliographies［M］.Boston:G.K.Hall&Co.,1978:1

〔12〕Tsuen-Hsuin Tsien,James K.M.Cheng.China:An Annotated Bibliographyof Bibliographies［M］.Boston:G.K.Hall&Co.,1978: 10

〔13〕程煥文.裘開明年譜［M］.桂林：廣西師范大學出版社，2008：597

〔14〕錢存訓.留美雜憶——六十年來美國生活的回顧［M］.合肥：黃山書社，2008：70

〔15〕Lindbeck,John.M.H.Understanding China:An Assessment of American Scholarly Resources［M］.New York:praeger,1971: 48-79

〔16〕錢存訓.留美雜憶——六十年來美國生活的回顧［M］.合肥：黃山書社，2008：76

〔17〕錢存訓.中美書緣［M］.臺北：文華圖書館管理資訊有限公司，1998：165-166

〔18〕錢存訓.留美雜憶——六十年來美國生活的回顧［M］.合肥：黃山書社，2008：77-79

〔19〕劉鐳.書海求索勤耕不輟——記美國芝加哥大學錢存訓教授［J］.文史知識，1996（8）：3-8

〔20〕Joseph Needham.［Untitled］（Book Review）［J］.The Journal of Asian Studies,1964,23（4）:604-605

〔21〕Jixing Pan.［Untitled］（Book Review）［J］.Technology and Culture，1987,28（2）:345-346

〔22〕錢存訓.書于竹帛——中國古代的文字記錄［M］.上海：上海書店出版社，2006：1

The Contributions of Mr.Tsuen-HsuinTsien to American Sinology

Qiu Jiayi

American sinology came into being in the middle+European sinology.But after World War II, it developed rapidly.At present,America becomes the sinological center of the world.Chinese scholars who had immigrated to America have played an important role in the development of American Sinology.Mr.Tsuen-HsuinTsienis one of the representatives.He contributed much to American sinology by three means:developing one of the country’s greatest East Asian libraries in the University of Chicago,compiling sinology bibliographies, and participating in sinological research and education.

Tsuen-HsuinTsien;American sinology;Historic contribution

G256：K207.8

A

邱嘉怡（1980～），女，漢族，廣州人，助理館員，本科，研究方向：圖書館學和文獻保護等。