寓言·童話 一個小錢包THE LITTLE PURSE WITH TWO HALF-PENNIES T

Origin: Romania

Arony 譯

寓言·童話 一個小錢包THE LITTLE PURSE WITH TWO HALF-PENNIES T

Track 8

Origin: Romania

Arony 譯

here was once an old man and an old woman.The old woman had a hen and the old man had a rooster; the old woman’s hen laid two eggs a day and she ate a great many, but she would not give the old man a single one.One day the old man lost patience and said: “Listen, old crony, you live as if you were in1)clover, give me a couple of eggs so that I can at least have a taste of them.”

“No indeed!” replied the old woman, who was very2)avaricious.“If you want eggs, beat your rooster so that he may lay eggs for you, and then eat them; I fogged my hen, and just see how she lays now.”

1 ) clover ['kl??v?（r)] n.三葉草，in clover 生活舒適

2 ) avaricious [,?v?'r???s] adj.貪心的, 貪婪的

從前有一位老爺爺和一位老奶奶。老奶奶有一只母雞，老爺爺有一只公雞；老奶奶的母雞每天下兩個雞蛋，她吃了很多雞蛋，但她從沒給過老爺爺一個雞蛋。一天，老爺爺不再耐心，向她說道：“聽著，老友，你看上去衣食無憂的，給我幾個雞蛋吧，讓我至少嘗嘗那味道。”

“不行！”這位異常貪婪的老奶奶回答道。“你想要雞蛋就打你的公雞，也許它就會給你下蛋，然后你就可以吃了，我就是這樣鞭打母雞的，看看它現在多會下蛋。”

THE LITTLE PURSE

The old man, being stingy and greedy, listened to the old woman’s talk, angrily seized his rooster, gave him a sound thrashing and said: “There, now, lay some eggs for me or else go out of the house, I won’t feed you for nothing any longer.” As soon as the rooster escaped from the old man’s hands it ran off down the high-road.While thus pursuing its way,3)lo and behold! It found a little purse with two half-pennies.Taking it in its beak, the bird turned and went back toward the old man’s house.On the road it met a carriage containing a gentleman and several ladies.The gentleman looked at the rooster, saw a purse in its bill, and said to the driver: “Get down and see what this rooster has in its beak.”

The driver hastily jumped from his box, took the little purse from the rooster’s bill, and gave it to his master.The gentleman put it in his pocket and drove on.The rooster was very angry and ran after the carriage, repeating continually: “Kikeriki, sir, Kikerikak, to me the little purse give back.”

老爺爺出于貧窮和貪心，聽信了老奶奶的話，他憤怒地抓住公雞，暴打了一頓，說道：“好了，現在給我下幾個蛋，要不你就滾出去，我不會再白養你了。”公雞從老爺爺那兒逃離出去，跑到了公路上。在路上走著走著，瞧！它發現了一個裝有兩個半便士的小錢包。公雞用嘴叼著錢包往回走去老爺爺家。在路上，它碰到了一輛載著一位紳士和幾位女士的馬車。那位紳士看著公雞，看見它銜著錢包，便對車夫說：“下去看看這只公雞嘴里銜著的是什么。”

車夫急忙跳下座位，從公雞嘴里拿走小錢包，遞給他的主人。紳士把錢包放進口袋后繼續上路。公雞很生氣并邊追著馬車邊不停地說：“咯咯咯，先生，咯咯咯，還我錢包。”

Mirsen等［10］用記分法表示 LA的嚴重程度：0分，雙側腦室旁均無病灶；1分，1～2個病灶；2分，3～5個病灶；3分，超過5個病灶；4分，融合病灶。Aharon-Ptretz［11］則將 LA分為 5級：LA-0級，CT兩側均未見低密度區域；LA-1級，側腦室前角或后角可見低密度改變；……