中國(guó)時(shí)政詞匯漢法對(duì)譯(66)

● 中國(guó)譯協(xié)中譯外委員會(huì)中譯法分會(huì)

(中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外傳播翻譯委員會(huì)中譯法研討會(huì)擁有本詞匯的著作權(quán)。未經(jīng)授權(quán),任何單位和個(gè)人不得出版、刊登、轉(zhuǎn)載本詞匯。違者必究。)

時(shí)政

1.【自我革命】une révolution que l'on s'impose à soi-même//révolution personnelle/auto-imposée

2.【強(qiáng)刺激】fort stimulus économique

3.【新常態(tài)】nouvelle normalité

4.【命運(yùn)共同體】communauté de destins/d'intérêts//communauté au destin commun//communauté partageant un même destin

5.【抵近偵察】investigation/man?uvre de reconnaissance rapprochée

6.【“占中”運(yùn)動(dòng)】mouvement?Occupy Central?

7.【顏色革命】révolutions de couleur/des fleurs(Les révolutions de couleur ou révolutions des fleurs sont les noms donnés collectivement à la série de mouvements qui se sont développés dans les sociétés post-communistes d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale.)

8.【一帶一路】la formule/le modèle?une Ceinture et une Route?//l'initiative(dite d'/intitulée)/le projet?une Ceintureéconomique et une Route maritime?

9.【絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶】Ceinture économique de la Route de la soie

10.【21世紀(jì)海上絲綢之路】Route maritime de la soie du XXIe siècle

11.【法定抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念日】Journée nationale de commémoration de la victoire de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise

12.【中央反腐敗協(xié)調(diào)小組國(guó)際追逃追贓工作辦公室】Bureau de rapatriement des personnes et des fonds corrompus relevant du Groupe central de coordination anti-corruption

13.【香 港 特 首 普 選 】élection au suffrage universel du chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong

14.【香港特區(qū)政府行政會(huì)議官守及非官守成員】les membres/hauts fonctionnaires de droit et les membres non officiels du Conseil exécutif du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong

15.【定向調(diào)控】régulation dans un certain objectif//régulation(gouvernementale)ciblée

16.【打破利益固化藩籬】briser les barrières des privilèges injustes//abolir les intérêts/privilèges intouchables/hérités

17.【負(fù)面清單】liste négative

18.【政策微調(diào)】léger(ré)ajustement de la politique

19.【以……為抓手】s'attaquer à un point/aspect précis pour atteindre un objectif//résoudre une problématique globale/faire de qch.le levier pour//prendre pour/comme moyen/point clé/point essentiel/priorité//faire qch.en commen?ant par.../en s'appuyant sur...//commencer à s'attaquer à...pour...//en s'attaquant d'abord à...pour...

20.【權(quán)力尋租】chercher des bénéfices en profitant de son pouvoir//(activités de)maximisation de la rente(du pouvoir)//s'appuyer sur les rentes de son pouvoir(pour...)

21.【普世價(jià)值】valeurs universelles/communes

22.【美國(guó)重返亞太戰(zhàn)略】pivot américain vers la région Asie-Pacifique//stratégie de rééquilibrage des Etats-Unis vers la région Asie-Pacifique//réorientation stratégique des Etats-Unis vers la région Asie-Pacifique

23.【第一島鏈】première cha?ne insulaire//premier arc insulaire

24.【去中國(guó)化】désinisation//éliminer les éléments chinois//éliminer les influences chinoises 25.【去美國(guó)化】désaméricanisation// éliminer les éléments américains// éliminer les influences américaines

26.【前置審批】autorisation/approbation préalable(d'un projet avant la délivrance de la licence)

27.【辦事不卡殼,政策能落地】mettre fin à tout blocage/tous les blocages des rouages administratifs pour la mise en?uvre effective des mesures politiques

28.【紙老虎】tigre en papier

29.【稻草人】épouvantail

30.【無(wú)恥、無(wú)理、無(wú)聊(外交部發(fā)言人談日本問(wèn)題)】propos/raisonnements éhontés,injustifiés/infondés et fastidieux/lassants

31.【法無(wú)禁止皆可為】Tout est autorisé/permis sauf ce qui est interdit par la loi.

32.【以黨風(fēng)政風(fēng)帶動(dòng)社風(fēng)民風(fēng)】Que les progrès du style de travail du Parti et des administrations entra?nent l'avancée des m?urs sociales.//favoriser la transformation des m?urs sociales par l'amélioration du style de travail du Parti et des administrations

33.【避免政府職能越位、缺位和不到位】mettre fin/un terme à l'usurpation/l'outrepassement des fonctions/compétences du gouvernement,aux abus de pouvoir et au manquement aux devoirs/à ses responsabilités

34.【領(lǐng)導(dǎo)者要有如履薄冰,如臨深淵的自覺(jué)。】Les dirigeants doivent exercer leurs responsabilités/fonctions/agir avec vigilance/prudence/circonspection,comme s'ils marchaient sur des?ufs/du verglas/une mince couche de glace et au bord du gouffre/précipice.//la nécessitépour les cadres d'exercer consciencieusement leurs fonctions

35.【我們要忠誠(chéng)于憲法,忠實(shí)于人民。】Nous devonsêtre fidèles à la Constitution et loyaux envers le peuple.

36.【這次機(jī)構(gòu)改革的亮點(diǎn)之二是實(shí)現(xiàn)職能轉(zhuǎn)換。該哪一級(jí)政府管的事歸哪一級(jí)管,該放的放得開(kāi),該管的管起來(lái),以此來(lái)解決現(xiàn)在錯(cuò)位、缺位問(wèn)題。】Le deuxième point phare de cette réforme institutionnelle est la transformation/reconversion des fonctions du gouvernement.Chaque niveau administratif doit remplir pleinement son r?le dans le cadre strict de ses domaines de compétence,afin de remédier aux problèmes de l'outrepassement des compétences ou de manquement à ses responsabilités.

37.【各級(jí)政府要適應(yīng)職能轉(zhuǎn)變新要求,把該放的事堅(jiān)決放開(kāi),把該管的事管住管好。】Chaque niveau administratif doit s'adapter aux nouvelles exigences de la reconversion des fonctions du gouvernement et remplir pleinement son r?le dans le cadre strict de ses domaines de compétence.

38.【沖擊社會(huì)的道德和心理底線】bousculer/faire reculer les barrières morales et psychologiques//défier le seuil de la moralitéet des mentalités//bousculer la limite morale et le seuil de tolérance du grand public

39.【劣幣驅(qū)逐良幣(劣幣驅(qū)逐良幣為16世紀(jì)英國(guó)伊麗莎白造鑄局長(zhǎng)提出,也稱(chēng)“格雷欣法則”loi de Gresham,指消費(fèi)者保留儲(chǔ)存成色高的貨幣(貴金屬含量高),使用成色低的貨幣進(jìn)行市場(chǎng)交易、流通,造成實(shí)際價(jià)值低的貨幣(劣幣)充斥市場(chǎng)。)】La mauvaise monnaie chasse la bonne.

40.【宏觀政策要穩(wěn),微觀政策要活,社會(huì)政策要托底,要努力實(shí)現(xiàn)三者有機(jī)統(tǒng)一。】Combiner(de manière cohérente)une politique macroéconomique stable,une politique microéconomique souple/flexible et une politique sociale qui sert de filet de sécurité/assure les minima sociaux//Pour la politique macroéconomique,nous avons misésur la stabilité;pour la politique microéconomique,sur la souplesse.Sur le plan social,nous avons privilégié l'aide aux plus démunis.

41.【任何一項(xiàng)事業(yè),都需要遠(yuǎn)近兼顧、深謀遠(yuǎn)慮,殺雞取卵、竭澤而漁式的發(fā)展是不會(huì)長(zhǎng)久的。】Pour mener à bien une cause,il fautêtre circonspect et prévoyant,et prendre en considération à la fois les intérêts immédiats et les intérêts à long terme.Tuer la poule pour avoir les ?ufs/prendre ses ?ufs,ou assécher un étang pour attraper les poissons,n'est pas un mode de développement durable/n'est pas viable à long terme/n'est profitable/bénéfique qu'à court terme.

42.【中國(guó)是一個(gè)大國(guó),決不能在根本性問(wèn)題上出現(xiàn)顛覆性錯(cuò)誤,一旦出現(xiàn)就無(wú)法挽回、無(wú)法彌補(bǔ)。】La Chine,un grand pays,ne peut se permettre de commettre des erreurs fatales/subversives/majeures aux conséquences irréversibles/car leurs conséquences seraient irréversibles.

43.【只有這樣,才能仰無(wú)愧于先人,俯無(wú)怍于后代。】C'est seulement ainsi que nous pourrons avoir la conscience tranquille devant/faceànos ancêtres et être irréprochables envers nos descendants/enfants.

44.【儒家傳統(tǒng)講究進(jìn)取。】Le confucianisme/La tradition confucéenne préconise/encourage l'esprit d'entreprise/la recherche perpétuelle/incessante de l'épanouissement individuel/d'aller toujours de l'avant/de ne pas se contenter de ses acquis//Le confucianisme met à l'honneur l'esprit d'entreprise/d'initiative.

45.【中國(guó)人熱衷于對(duì)外交往通商,而不是對(duì)外侵略擴(kuò)張,執(zhí)著于保家衛(wèi)國(guó)的愛(ài)國(guó)主義,而不是開(kāi)疆拓土的殖民主義。】Dans/Au fil de/Tout au long de leur histoire,les Chinois ont toujours pr?né/Traditionnellement les Chinois pr?nent le développement des échanges et du commerce avec l'extérieur et non l'agression et l'expansion;le patriotisme protecteur de la nation et non le colonialisme expansionniste/le colonialisme d'expansion territoriale/l'expansionnisme territorial.

46.【文化決定理念,歷史昭示未來(lái)。】La culture détermine les valeurs/les idées,et l'histoire prédit/préfigure l'avenir/nouséclaire sur l'avenir.

47.【從某種程度看,世界經(jīng)濟(jì)中的短板決定了它的水平。】A certains égards,la situation de l'économie mondiale dépend de son maillon le plus faible.

48.【批評(píng)要有辣味,讓干部紅紅臉、出出汗。】La critique doitêtre piquante pour faire?rougir?et?transpirer?les cadres.//Les outils comme la critique et l'autocritique doiventêtre bien utilisés pour que les cadres?rougissent?et?transpirent?.//La critique doit être suffisamment sévère pour faire rougir de honte et suer de remords les cadres(dirigeants).//La critique doitêtre piquante au point de faire rougir de honte et transpirer de malaise les cadres(responsables).

49.【親、誠(chéng)、惠、容周邊國(guó)家關(guān)系四字方針】principe?amitié,sincérité,réciprocité et tolérance/inclusivité/compréhension?vis-à-vis des pays voisins

50.【三期疊加——增長(zhǎng)速度換擋期、結(jié)構(gòu)調(diào)整陣痛期、前期刺激政策消化期】période caractérisée par des changements de vitesse de la croissance(économique),des difficultés pendant la restructuration et la nécessité d'adapter les politiques de relance

51.【制度應(yīng)當(dāng)是鐵籠子,不是松緊帶。】Les règlements doivent constituer/former une?cage de fer?et nonêtre flexibles comme du caoutchouc.

52.【熱衷于裝門(mén)面出政績(jī)迎來(lái)送往活動(dòng)】s'adonner à des activités purement figuratives et qui permettent/leur permettant d'exalter leurs mérites//se complaire dans des activités purement ostentatoires

53.【敢于啃硬骨頭、破老大難的行動(dòng)】entreprendre une mission/un projet difficile//s'attaquer aux problèmes chroniques et particulièrement épineux//s'attaquer aux casse-tête

54.【為官不易】Etre un bon fonctionnaire,ce n'est pas une tache facile.//Etre un bon fonctionnaire,c'est loin d'être chose facile.//Exercer d?ment ses fonctions,ce n'est pas facile.

55.【為官不為】ne pas remplir ses obligations de fonctionnaire

56.【做人一世,為官一任,要有肝膽,要有擔(dān)當(dāng)精神。】Un homme/Tout individu/homme,surtout/à plus forte raison/en particulier un fonctionnaire,doit avoir du courage et le sens des responsabilités/être courageux et avoir le sens des responsabilités.//Tout homme doit avoir du courage et le sens des responsabilités,et davantage si c'est un fonctionnaire.

57.【全面清理超標(biāo)超配公車(chē)、超標(biāo)辦公用房、多占住房。】resserrer le contr?le sur les véhicules de service,les bureaux de fonction et la répartition des logements//résoudre totalement les problèmes des abus liés aux véhicules de service,aux bureaux de fonction et aux logements

58.【活動(dòng)收尾絕不是作風(fēng)建設(shè)收?qǐng)觥！縇a fin de la campagne ne signifie pas la fin de l'amélioration des méthodes/du style de travail.

59.【尸位素餐本身就是腐敗,不作為的“懶政”也是腐敗。】L'inactivité/L'oisiveté au travail/l'absence d'action est en soi un acte de corruption,la paresse en est un autre/également.//Occuper un poste sans rien faire est un acte de corruption,se comporter comme un rond-de-cuir en est un autre/également.

60.【做不到“廉”是腐敗,做不到“勤”也是變相腐敗。】Ne pas être intègre est une corruption,ne pas être travailleur est une corruption dissimulée.//Si le manque d'intégrité est une forme de corruption,la paresse au travail en est une forme déguisée.

61.【現(xiàn)在的主要傾向不是嚴(yán)了,而是失之于寬、失之于軟,不存在嚴(yán)過(guò)頭的問(wèn)題。】Le problème actuel n'est pas que nous sommes trop sévères/un excès de sévérité,mais un excès d'indulgence et de laxisme.//Le problème qui se pose actuellement,ce n'est pas la sévérité,mais plut?t l'indulgence excessive.

62.【對(duì)古代的成功經(jīng)驗(yàn),我們要本著擇其善者而從之、其不善者而去之的科學(xué)態(tài)度。】Nous devons,à l'égard des expériences passées,adopter une attitude scientifique en retenant les bons éléments et en abandonnant/rejetant les mauvais.

63.【中國(guó)正處在“新四化”建設(shè)的關(guān)鍵階段,經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期向好的基本面沒(méi)有改變,發(fā)展的韌性、潛力、回旋余地仍然很大。】La Chine se situe dans une phase cléde?quatre transformations?,la tendance à la croissance de l'économie reste stable.Le développement économique du pays résiste bien et jouit/dispose d'un grand potentiel et d'une marge(de man?uvre)importante/d'une grande latitude d'action.

64.【凡是影響黨的創(chuàng)造力、凝聚力、戰(zhàn)斗力的問(wèn)題都要全力克服,凡是損害黨的先進(jìn)性和純潔性的病癥都要徹底醫(yī)治,凡是滋生在黨的健康肌體上的毒瘤都要堅(jiān)決祛除,使中國(guó)共產(chǎn)黨始終同人民心連心、同呼吸、共命運(yùn)。】Tous les problèmes qui affectent la créativité/l'esprit d'innovation,l'unité/la cohésion et la combativitédu Parti doivent être résolus,tous les maux qui nuisent au caractère progressiste/avancé et à la pureté du Parti doiventêtre totalement guéris,toutes les tumeurs dans le corps sain du Parti doivent être enlevées,afin qu'il soit en communauté d'idées et de destins avec le peuple/qu'il partage avec le peuple le même destin.//Le Parti doit se débarrasser de tous les problèmes qui affectent sa créativité/son esprit d'innovation,se libérer de tous les maux qui nuisent à son caractère progressiste et à sa pureté ainsi que de toutes les tumeurs gangrénant les parties saines en son corps,afin que le peuple et lui soient unis par/partagent un même destin.

65.【現(xiàn)在,廣大干部群眾最擔(dān)心的是問(wèn)題反彈、雨過(guò)地皮濕、活動(dòng)一陣風(fēng),最 盼望的是形成常態(tài)化、常抓不懈、保持長(zhǎng)效。】Ce que les fonctionnaires et les masses/le peuple/la population craignent le plus,c'est la recrudescence des problèmes en raison de l'inefficacité de la campagne.Ils espèrent voir une normalisation de la campagne et un contr?le durable.//Ce dont les cadres et les masses/le peuple/la population se préoccupent le plus,c'est de la recrudescence des problèmes et de la brièvetéde l'opération.Ils souhaitent vivement que l'opération ait lieu régulièrement et se situe dans la durée pour produire des effets pérennes.

66.【從嚴(yán)治黨靠教育,也靠制度,二者一柔一剛,要同向發(fā)力、同時(shí)發(fā)力。】La gestion stricte du Parti dépend non seulement de l'éducation mais aussi du système même/des institutions mêmes/des règlements mêmes.Ces deux facteurs,l'un de nature persuasive et l'autre de nature contraignante,/Les deux moyens,la persuasion et la contrainte,doivent converger et agir en synergie.

67.【嚴(yán)肅黨內(nèi)政治生活、堅(jiān)持從嚴(yán)管理干部、持續(xù)深入改進(jìn)作風(fēng)。】avoir/adopter une attitude sérieuse envers/prendre au sérieux la vie politique au sein du Parti,insister sur la gestion stricte des fonctionnaires,améliorer de manière continue et approfondie le style de travail

68.【“四風(fēng)”問(wèn)題越積越多,黨內(nèi)和社會(huì)上潛規(guī)則越來(lái)越盛行,政治生態(tài)和社會(huì)環(huán)境受到污染,根子就在從嚴(yán)治黨沒(méi)有做到位。】Les problèmes liés aux?quatre vices?s'accentuent/se multiplient,les règles implicites/tacites gagnent du terrain au sein du Parti et dans la société,le paysage politique et l'environnement social sont pollués.Tout cela résulte de la gestion insuffisamment stricte du Parti/est d? au manque de rigueur dans la gestion de la vie organisationnelle/l'application de la discipline au sein du Parti.//L'aggravation des problèmes liés aux?quatre vices?,l'essor/l'expansion croissant(e)des règles implicites au sein du Parti et dans la société,la pollution du paysage politique et de l'environnement social:tel est le résultat d'une gestion insuffisamment stricte du Parti.

69.【解決中國(guó)的問(wèn)題只能在中國(guó)大地上探尋適合自己的道路和辦法。】Pour résoudre les problèmes de la Chine,on ne peut chercher les solutions convenables que sur le sol chinois/sur son territoire.

70.【本屆政府成立以來(lái),我們加快行政審批制度改革,各部門(mén)已取消和下放了600多項(xiàng)行政審批事項(xiàng),今年又在全國(guó)推進(jìn)商事制度等改革,企業(yè)準(zhǔn)入的門(mén)檻降低了,“緊箍咒”松了,極大地調(diào)動(dòng)了全社會(huì)創(chuàng)業(yè)興業(yè)的熱情。】La réforme du système d'approbation administrative s'est accélérée depuis la mise en place de l'actuel gouvernement.Plus de 600 catégories d'approbation administrative ont été supprimées ou décentralisées aux collectivités territoriales/locales.La réforme/refonte du système d'immatriculation auprès de l'administration industrielle et commerciale est appliquée depuis cette année dans tout le pays.L'accès à l'entrepreneuriat est ainsi facilité et les restrictions réduites,suscitant un grand enthousiasme dans toute la société pour la création ou le développement des entreprises/d'entreprises.

71.【看中國(guó)經(jīng)濟(jì),不能只看眼前、看局部、看“單科”,更要看趨勢(shì),看全局,看“總分”。】Pour évaluer la situation économique de la Chine/en Chine,on ne doit pas avoir les yeux rivés sur le court terme,sur un volet ou un secteur particulier.Il faut regarder la tendance,la situation d'ensemble et la performance globale.//Pour évaluer la situation économique de la Chine/en Chine,il ne faut pas regarder uniquement le court terme,un volet ou un secteur particulier,mais également et surtout la tendance,la situation d'ensemble et la performance globale.

72.【抱定壯士斷腕、背水一戰(zhàn)的決心,推動(dòng)牽一發(fā)而動(dòng)全身的重點(diǎn)改革。】promouvoir/faire avancer les réformes structurantes avec une détermination à toute épreuve//Aussi déterminés que le guerrier prêt à se couper la main mordue par un serpent venimeux/une vipère ou l'amiral prêt à br?ler ses vaisseaux,nous ferons avancer les réformes structurantes/réformes majeures de nature à produire des effets bénéfiques sur l'ensemble de la situation.//mettre en ?uvre avec une résolution de fer les réformes majeures bénéfiques pour l'ensemble de la situation,à l'image du guerrier prêt à se couper la main mordue par un serpent venimeux/une vipère ou d'un capitaine prêt à br?ler ses vaisseaux plut?t que se rendre à l'ennemi

73.【用好和盤(pán)活財(cái)政金融增量與存量資金】tirer le meilleur parti/assurer une utilisation efficiente de nos ressources budgétaires et financières,qu'il s'agisse des fonds existants ou des rentrées/revenus supplémentaires

74.【借改革創(chuàng)新的“東風(fēng)”,在960萬(wàn)平方公里土地上掀起一個(gè)“大眾創(chuàng)業(yè)”、“草根創(chuàng)業(yè)”的新浪潮,中國(guó)人民勤勞智慧的“自然稟賦”就會(huì)充分發(fā)揮,中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展的“發(fā)動(dòng)機(jī)”就會(huì)更新?lián)Q代升級(jí)。】Susciter l'enthousiasme de tous,y compris des plus modestes,envers la création d'entreprises dans le sillage de la campagne/du mouvement de réforme et d'innovation,permettra à la fois de faire éclore le génie propre du peuple chinois,un peuple travailleur et ingénieux,et de faire monter d'un cran le/de donner une nouvelle impulsion au développement de l'économie durable.

75.【我們將堅(jiān)持有扶有控,有保有壓。(此處“壓”指的是化解產(chǎn)能過(guò)剩)】Nous avons à soutenir et protéger certains secteurs tout en contr?lant et limitant le développement de certains autres/d'autres.//Nous continuerons à adopter des mesures de soutien et de protection pour/de certains secteurs et des mesures de restriction et de suspension des activités pour d'autres.

76.【對(duì)“四風(fēng)”問(wèn)題進(jìn)行大排查、大檢修、大掃除,剎住“四風(fēng)”蔓延勢(shì)頭】exercer un contr?le radical sur les?quatre vices?que sont le formalisme,l'esprit bureaucratique,l'hédonisme et le go?t du luxe,entraver/endiguer/tout en endiguant leur tendance à l'expansion

77.【作風(fēng)問(wèn)題,核心是黨和人民群眾的關(guān)系問(wèn)題,根本是始終保持黨和人民群眾的血肉聯(lián)系。】Le style de travail concerne au fond les relations entre le Parti et le peuple.Pour améliorer le style de travail,l'essentiel est de toujours conserver des liens étroits entre le Parti et le peuple.

78.【找回了群眾觀點(diǎn),站正了群眾立場(chǎng),強(qiáng)化了宗旨意識(shí)】reprendre le point de vue sur les masses,adopter fermement la position de masse et renforcer la conscience/aiguiser le sens de l'objectif fondamental(consistant à servir le peuple)

79.【中華民族在五千年的歷史長(zhǎng)河中,形成了民胞物與、仁者愛(ài)人的人本精神,為政以德、執(zhí)兩用中的政治思想,兼愛(ài)非攻、親仁善鄰的和平志向,以和為貴、和而不同的和諧理念,推己及人、立己達(dá)人的待人之道。這些獨(dú)具特色的東方傳統(tǒng)價(jià)值觀,源源不斷地為中國(guó)外交提供著寶貴精神財(cái)富。】Dans son histoire cinq fois millénaire,la nation chinoise a développéun concept de centralité de l'homme/le concept de primautéde l'homme,selon lequel nous devons considérer que nous sommes tous de la même espèce et tous frères/que nous appartenons tous à la même espèce et sommes tous frères;une philosophie politique de gouvernement par la vertu et la voie médiane;une vocation de paix préconisant l'amour universel,le bon voisinage et le refus de la guerre offensive/de l'agression;une culture de l'harmonie attachée à la compréhension/tolérance respectueuse de la différence;et une approche des relations humaines prescrivant l'empathie et le soutien aux autres tout en recherchant la réussite personnelle.Ces valeurs traditionnelles orientales constituent une richesse culturelle/spirituelle inestimable dans laquelle puise sans cesse la diplomatie chinoise.