高與廣的對峙
——從傳統建筑布局看中西方文化差異

張匯慧

(重慶大學建筑城規學院 重慶 400045)

高與廣的對峙
——從傳統建筑布局看中西方文化差異

張匯慧

(重慶大學建筑城規學院 重慶 400045)

本文著重探討了西方古代建筑的“高”和中國建筑的“廣”與各自文化的關系：古代建筑的“高”與希臘人的自由、冒險精神和中世紀的上帝崇拜有著緊密的聯系；而中國古代的建筑的“廣則與中國的長幼尊卑有關聯。西方古代建筑的“高”是極力要用建筑來體現人的力量，向大自然宣示人類的存在感；而中國人卻崇尚親近自然，將自身與自然盡可能地達到和諧共生的境界，因此不是特別強調其“高”。本文也指出：建筑以及蘊含的文化沒有優劣之分；中國建筑以及所融入的文化，剔除其等級糟粕，還有不少精華值得弘揚，我們不要照搬西方，要有自己的文化自信。

高；廣；中國文化；西方文化；自然觀

E-mail:951741876@qq.com

李允鉌在《華夏意匠》一書中提到:“建筑不僅僅是人類全部文化的一個組成部分,而且是全部文化的高度集中。每一個民族都有自己的文化，產生和反映這種文化的建筑藝術。”①從書寫文化的角度來看，建筑可算是一部凝固的文化史，不同的文化造就出不同的建筑，不同的建筑也傳承著不同的文化。從建筑空間布局來看，中國的建筑多是在地面上橫向分布，鋪展開來；西方的建筑則拔地而起，在縱向空間中不斷尋求新的突破；中國的建筑因以寬廣為宗的范式表現出一種群體性的恢宏美感，而西方的建筑卻通過個體的高度讓人望之生畏、驚艷萬分。究其建筑差異的根本，可以從中西方文化的側重點上找到原因，中國人受到兩千多年專制統治，講究尊卑有序，不提倡個人英雄主義；而西方社會在古代是神權的天下，建筑也多為神服務，而神權即講究令人敬畏，同時，向高處發展的單體建筑也是西方人個性至上的思維變現。本文將從中西方古建筑空間布局入手，詮釋中西方不同的文化價值影響著中西方建筑。

1 西方建筑的崇“高”屬性

1.1 西方人對于個性的追求決定了建筑的高度

圖1 圣彼得大教堂

在西方的文化史中，希臘人崇尚自由和冒險，這種文化特質使得當時建筑顯現出人為控制的因素或者說是不自然、反自然的現象，比如說希臘神廟強烈的虛實對比，園林強勢的幾何控制線和修剪幾何化的樹木等等。西方建筑是開放的單體的空間格局向高空發展，而建筑的高度也是西方在對自然重力的反抗。西方有諺曰：“希臘是西洋文化之母”，而西方建筑的這一特色，似乎也可以追溯到他們的文化老祖宗古希臘。希臘所屬的巴爾干半島三面環海，島嶼星列，土地貧瘠多山。，希臘人只能將建筑空間轉而向天空去索取。雅典衛城的帕特農神廟就是一個非常典型的例子，它本身就坐擁高崗土丘之上，這已經是一“高”，而它最經典著名的是其周圍的立柱，雕刻之精美，令所見之人，無不贊嘆。而對于柱子的看重與雕琢，也正是希臘人對于縱向空間的發展與向往。宗祖如此，誰不效之？于是我們可以看到浩如煙海的高大建筑的身影。受希臘文化影響，羅馬可里西姆大斗獸場高為48m，“萬神殿”高43. 5m。最典型的當屬西方直接發明出一種叫做“哥特式”的建筑體式，它的尖聳入云的屋頂可謂一大特色，尤其為許多教堂所熱衷采用。之后文藝復興建筑中最輝煌的作品圣彼得大教堂(圖1)，高137m。現代建筑中那些摩天大樓云云更不用說，定然是西方人的思維才會敢想敢做的。

這些“以天空為極限”的建筑還是源于西方人對于人類自身力量的追求、富于冒險精神的贊嘆以及個性張揚的提倡。這種性格外向的種子在每一個建筑師的心中蕩漾著，他們需要把這種性格賦予他們的作品，并用他們的作品向外界傳遞“人定勝天”的信息。

1.2 建筑的高度源于西方人的宗教情感

在古代西方，神一直是人們生活的組成部分。古希臘是多神的，到了中世紀則變為一神教。西方的建筑體現了其神學文化觀。神靈是高高在上，而人類相比神靈是渺小的。對于神靈的敬畏與“人定勝天”的思想并不沖突，因為西方人并不像中國人“舉頭三尺有神明”那樣認為任何自然事物都可以是神的化身。西方人有自己的一套獨立的宗教體系，這種宗教觀讓他們認為是神創造了人類和自然萬物，而不是像中國人一樣認同自然萬物的演化早就了人類。而宗教也是西方文明傳承幾千年下來的最重要線索，幾乎西方歷史上的所有事都可以從宗教上找到相應的解釋。英國哲學家博克說過,“自然界的偉大和崇高所引起的情緒是驚懼，崇高具有那樣巨大的力量，不但不是由推理產生的，而且還使人來不及推理就用它的不可抗拒的力量把人類卷走。驚懼是崇高的最高度效果,次要的效果是欣羨和崇敬。”②而將教堂建得高些再高些，人們在教堂中禱告與上帝對話，一進建筑時能夠分明地感受到自己與建筑相比的渺小，教堂是神的象征，高度亦是神的地位。

從而由于自身的渺小產生對神的敬畏之情，這就是這些向上生長的建筑的意義了。在恐懼的同時，這種高度又造成一種視覺沖力，伴隨著建筑內直升的線條、奇突的空間推移、透過彩色玻璃窗的色彩斑斕的光線和各式各樣輕巧玲瓏的雕刻裝飾，將人們的意念帶向神秘的“天國”，人們的視覺和情緒隨著向上的升華的塔尖，有一種接近上帝和天堂的感覺。

2 中國古建筑的“廣度”

2.1 中國古代宗法禮制、中庸思想影響建筑高度

而中國的建筑與之不同，傳統的中國古建筑中，我們難以看到高度過分的例子，(佛塔這樣向上延伸的建筑是起源于印度，且即使十多層高的塔，較西方動輒過百米的教堂也是小巫見大巫)而多是以建筑群的形式在更寬廣的區域內延展開去。這一特征實際體現了中國儒家文化的中庸思想以及嚴格的等級尊卑。中國古代建筑群的布置總要以一條主要的縱軸線為主，將主要建筑物布置在主軸線上，次要建筑物則布置在主要建筑物前的兩側，東西對峙，組成為一個方形或長方形院落這種院落布局既滿足了安全與向陽防風寒的生活需要，也符合中國古代社會宗法和禮教的制度(圖2)。

圖2 中國四合院等級制度

中國建筑這種縱橫鋪開，群體組合的風格，已超越了一般規劃設計的方法，而體現了中國古代社會內向性的結構形態，和其宗法思想和禮教制度。中國人崇拜祖宗，為了加強宗族的力量，要求父子、親屬等有血緣關系的親族在一起生活，不得分散，這樣就決定了建筑必須是許多居室組合在一起的群體，反映在建筑上也有明顯的尊卑等級劃分：一般居住建筑都以家庭或家庭最長者居住的正房為中心。周圍是兒孫，小輩住的偏房廂房，而奴仆們住的下房就再依附于外圍。另外，土地在古代中國人的心目中，是宗族賴以發祥、發展的根本,所以建筑必須立足于土，依托著土，這樣就從思想上排除了縱向發展的可能，形成了附著于大地向四周發展的建筑群體。

以紫禁城(圖3)為例，一條南起正陽門的中軸線貫穿其中，大清門、天安門、端門、午門、前三殿、后三宮依次坐落其上，最后經天一閣后以神武門為煞，左祖右社、文淵閣、武英殿、東西六宮又規則地分配其兩側，而寧壽宮、慈寧宮這樣的再次要建筑就又分布在這些主體建筑之外。如此分布，令人一看就感覺十分有章法，同時也反映出禮法階級的森嚴。那條貫穿的中軸線又叫御道，只有皇帝一個人可以走，皇帝不僅是整個皇族的中心，更是居天下之中，是整個國家的中心。

2.2 中國古建筑以自然和諧相處的低調之美

圖3 故宮

此外，不同于西方的“神人合一”，中國講究自然萬物皆為神靈。建筑不是人與自然對抗的工具，而是人與自然交流的媒介。中國古建筑講究人與自然和諧相處，自然就不像西方用高度來突出自我，而是采用一種低調的姿態和自然相互呼應。這樣與自然相融的姿態也決定了建筑的走向不是縱向而是橫向，不是個體而是群體。這種美不僅是建筑與建筑之間的交相輝映，更是建筑與周圍自然景觀的一種交流。當你單拿出午門或者太和殿的時候，你可能會已經被它單體的建筑美感所折服，莊嚴恢宏的氣勢令人傾倒、鳳鳴九天的屋頂設計栩栩如生，然而你將它們再放進整個群落之中再看，其效果一定遠遠勝于幾個單體建筑之和。一如著名漢學家李約瑟說的那樣：“中國建筑這種偉大的總體布局早已達到它的最高水平,將深沉的對自然的謙恭的情懷與崇高的詩意組合起來,形成任何文化都未能超越的有機的圖案。

圖4 蘇州虎丘塔

然而，如果因為中西方的基本建筑布局模式的這種迥異就完全說“中國建筑占據了地面，西方建筑占據了空間”這種話也是太過于絕對的。我們可以看到中國古建筑中也有不少例子是占據了空間的“制高點”的。只不過這些制高點與西方“平地起高樓”的模式不同，中國人善于用“因借”的方式，將外在的景色巧妙地與建筑相融合，需要“高”時便可以“高”，例如像蘇州虎丘塔(圖4)、濟南興國禪寺，把建筑就建造在當時城市的制高點上，甚至于如五臺山、武當山等處的佛寺、道觀直接把建筑建在高山之上，這些宗教建筑同樣也能讓人產生接近上天之感，而且與此同時這種“因借”了自然的高度的建筑方法，能使人也能夠融入這種高度之中，切身體會自然之力，做到與上天、與自然對話。中國的“高建筑”不僅能讓人融入建筑，還善于為建筑融入進人的情感。而西方人所追求的正是建筑物本身的體型，教堂內是不會有臺階讓你觸碰到畫滿神像的穹頂上的，他們用客觀存在的高和大，讓人們忘卻自我，屈膝于宗教的力量。

3 人與自然關系的不同理解體現在中西方傳統建筑中

除了上文所說的“高”與“廣”空間布局的差異，中西方古建筑也存在“木”與“石”建筑材料，“實”與“虛”建筑的審美觀的不同。其根源還是在于中西方對于自然、對于人與自然關系的認知的不同。西方人認為人與自然是對立的，因此他們極力要用建筑來體現人的力量，向大自然宣示人類的存在感；而中國人卻崇尚親近自然，順應天地萬物的變化，將自身與自然盡可能地達到和諧共生的境界，因此無論是在建筑的實際功用上還是象征意義上，都要與自然高度統一。所以西方人的建筑會一味地用朝天的高度、用雷打不壞的硬度來向天空宣布“你看我有多偉大”；而中國卻是運用種種符合天道運行的“天數”來反應出對天的態度，以求得上天的庇佑。西方人的建筑把自然完全隔離在外，而中國人的建筑講究與自然交相呼應。西方拿意大利的法爾尼斯府邸為例。該別墅建于16世紀，是一座貴族的府邸。富有嚴格幾何化形式的建筑位于場地中心有很強的獨立性和存在感。入口的庭院和內部的庭院分居建筑的前部和后部兩側，室內與室外有十分明確的劃分。建筑的位置與形態的處理手法，使得建筑“高調”是場地的主題，環境是被控制被附屬的要素。中國以皖南宏村碧園水榭為例，雖有黛瓦、粉壁、馬頭墻以及高宅、深井、大廳的封閉性，但從古宅進去之后，空間布局曲徑通幽、峰回路轉，院落天井中水榭、魚塘、假山盆景、小橋流水自然元素一個不少。分割空間的粉壁高墻在自然環境中已是似有似無。建筑以“低調”的狀態穿插點綴在自然中。

西方文化強調征服自然、戰勝自然的思想淵源，可以追溯到基督教經典《圣經》。圣經認為，世界和人都是上帝創造的。上帝按自己的形象造人，派他們去管理自己所創造的一切。《圣經》上說，人和自然本來相處得很好，由于人類始祖亞當和夏娃犯罪，偷吃了禁果.受到了上帝的懲罰，人必須終生勞苦、汗流滿面，才能生存。這些蘊涵著人與自然的關系是平等的，甚至于在自然之上的，更是表明了人與自然對立的關系。這些思想觀念的影響非常深遠，在很大程度上造就了西方文化在自然觀上的基本態度。由此也能體現在西方建筑的“唯我獨尊”性，相比來說中國建筑就是以自然為尊。著名漢學家李約瑟先生在其著作《中國的科學與文明》中，論及《中國建筑的精神》時提到“再也沒有其他地方表現得像中國人那樣熱心于體現他們偉大的設想‘人不能離開自然’的原則。這個人并不是社會上的可以分割出來的人，皇宮、廟宇等重大建筑物自然不在話下，城市中無論集中的、或者散布于田園中的住宅，也都常常出現一種對‘宇宙圖案’的感覺，以及作為方向、節令、風向和星宿的象征主義。”③就算身為一國之君，建造宮殿最多只能造到9999間半，因為只有玉皇大帝才能住一萬間房子，身為“天之子”的皇帝，只是地上百姓的統帥，規格是萬萬不敢超過“天”的。

我們不能說中國人的這種畏天思想是懦弱，而西方人的“逆天”思想完全就是理性。隨著時代的發展，人類越來越發覺到人力在對抗自然力方面的局限性， “人定勝天”也有其思想的局限性。西方人“自然需盡為我所用”下的發展模式，同樣在近現代化發展了幾百年后的今天逐漸顯露了弊端之所在，當今世界,能源緊張、生態失衡、環境污染已成為困擾全球的問題。因此終究是順應自然、盡生節用更好，還是強調人為力量的作用，如何平衡兩者的關系，愈發成為了人們思考的節點所在。

中西方傳統建筑背后具有明顯的文化差異，在這里并不是評價文化的優劣性，反而是這樣的差異使得建筑更加的多元化。然而縱觀現今建筑，具有中國文化的建筑風格漸漸被現代化高科技的玻璃幕墻高樓大廈所取代。很多城市和房地產商更是為了金錢的利益而做噱頭，盲目的做吸引眼球甚至于惡俗的“奇怪”的建筑。如何保護中國建筑文化和樹立文化自信也成為當今社會很重要的問題。這中國人上下五千年中滿滿的文化魁寶，這應該是我們值得驕傲，也值得發揚。中國文化好不容易躲過了近代西方的戰亂紛爭，如今卻要眼睜睜的被自己所拋棄，迷失在過度追求現代化的漩渦里而缺失了文化標識，豈不可惜？所以，在當今社會都在提倡中華名族偉大復興的時候，也給我們建筑人提供了百年以來難得的機遇。當然不是說要一成不變的照搬傳統建筑，而是需要學習，交融，創新。中華民族本來就具有兼容并包的精神，在不斷向外界學習的過程中提倡“因”、“借”、“體”、“宜”。如今對于西方建筑要點學習的“因”、“借”已經達到了一定的高度，我們需要回過頭來思考“體”、“宜”，什么樣的建筑是真正適合我們當今時代，又有自身文化標識的。從而在我們老祖宗的智慧的基礎上進行繼承、批判、提煉、創新，開創出現代的、具有中國特色的建筑藝術。

[1]閻崇年.大故宮[M].長江文藝出版社，2012.

[2] 梁建嵐.中西方古代自然觀之比較及其對建筑的影響[J].山西建筑.2010(20).

[3] 王成宇.淺議中西方文化差異影響下的建筑文化[J].山西建筑.2009.16.

[4] 丁文慧,沈佳.自然觀·建筑技術·建筑觀——談現代中西方文化交流過程中的中國建筑觀[J]. 華中建筑.2006(06).

[5] 蔣桂泉.讀中西方不同的建筑觀,發展我國的“共生”建筑[J].建筑與文化.2005(03).

[6] 汪森強.水脈宏村[M].江蘇美術出版社.2004.

注釋：

①李允鉌：《華夏意匠：中國古典建筑設計原理分析》，天津大學出版社，2005年

②博克，《論崇高與美兩種觀念的根源》

③出自于李約瑟《中國的科學與文明》

Contract between Height and Width——The difference of Chinese and Western culture at the view of traditional building layout

ZHANGHuihui

(Institute of Architecture and City Planning ，Chongqing University 400045)

This essay focuses on the cultural relationship between the height of Western traditional buildings and the width of Chinese buildings. The height of Western traditional buildings is closely connected to freedom, adventure and god worship of Greece while the width of Chinese buildings is related to the hierarchy thought. Western is trying to represent the power of human using the height of buildings, while Chinese are give priority to nature, reaching a harmonious balance between people and nature. Therefore, height is not the point of Chinese buildings. This essay also points out: there is no winner between Chinese buildings and Western buildings. However, we cannot just copy the Western building without changing; we should assimilate the essence and build the buildings with our culture. Cultural confidence and identity need to be built.

Height; Width; Chinese culture; Western culture; Nature view

張匯慧(1994.1- )，女。

2015-05-22

TU-0

A

1004-6135(2015)06-0001-04