字幕文件是怎么來(lái)的

LittleBat

保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)是一個(gè)永遠(yuǎn)正確的高地，而美國(guó)電影協(xié)會(huì)等著作權(quán)組織也曾多次點(diǎn)名迅雷和人人影視等服務(wù)傳播盜版，隨著相關(guān)視頻下載網(wǎng)站的被關(guān)停，下載眾們又得彷徨一段時(shí)間了。不過(guò)作為美劇迷，暫且不去討論人人影視的做法是否合法，你們是否對(duì)字幕組是怎么完成一部美劇的翻譯感興趣呢？

一般來(lái)說(shuō)，美劇的翻譯要經(jīng)過(guò)片源、字幕、時(shí)間軸、校對(duì)、特效、壓片、發(fā)布幾個(gè)環(huán)節(jié)。

1.片源獲取

巧婦難為無(wú)米之炊，字幕組首先需要的原材料是片源，片源一般從國(guó)外的網(wǎng)站獲取。字幕組里有專門負(fù)責(zé)“搬運(yùn)”片源的，其片源很多來(lái)自于國(guó)外的“0-day”組織。

“0-day”旨在將新發(fā)行的軟件、電影、游戲等在“零”天內(nèi)進(jìn)行破解，放在網(wǎng)上供全世界免費(fèi)分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來(lái)，以BT等點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的傳輸方式對(duì)外發(fā)布。通常一集熱門美劇播出后不久，“0-day”組織就會(huì)在國(guó)外的BT網(wǎng)站上發(fā)布這集電視劇視頻，但是沒(méi)有字幕。這就是字幕組的片源。

2. 字幕制作

對(duì)于一些熱播美劇，字幕組有在國(guó)外的成員專門負(fù)責(zé)錄制英文字幕。錄制人員將英文字幕傳給字幕總監(jiān)，字幕總監(jiān)將英文字幕交給翻譯，翻譯負(fù)責(zé)譯出中文。

有些美劇能在國(guó)外的論壇下載到字幕，如果沒(méi)有現(xiàn)成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式——聽(tīng)譯。

3. 時(shí)間軸

翻譯完成之后，接手的是負(fù)責(zé)時(shí)間軸的人。字幕需要配上時(shí)間軸，即“從幾分幾秒到幾分幾秒，某個(gè)角色說(shuō)了什么話”——做時(shí)間軸需要耐心和細(xì)致，一不小心就可能對(duì)錯(cuò)時(shí)間點(diǎn)。

4. 校對(duì)

校對(duì)是出片前最后的把關(guān)。一般由幾名翻譯完成，要求語(yǔ)言風(fēng)格盡量統(tǒng)一，而且還要修改一些不夠口語(yǔ)化的句子。

5. 特效

由時(shí)間軸完成到壓制完成中間可能需要增加特效。比如制作歌詞和LOGO的特殊效果，添加字幕字體出現(xiàn)或消失等動(dòng)畫效果，或變更字體顏色等靜態(tài)效果，使視頻看起來(lái)更加美觀。

6. 壓片

將片源和翻譯校對(duì)好的字幕交給壓制人員，用相關(guān)的軟件即可壓制成片。

7. 發(fā)布

壓制出成片后，發(fā)布人員使用各種P2P軟件或FTP等空間將視頻文件或相應(yīng)的字幕文件發(fā)布，以供用戶下載。