巧筑園林播芬芳

Fanghua Park：

1983 Munich International Horticultural Exhibition China Garden

摘要：1983年，廣州市園林局代表國家參加德國慕尼黑的國際園藝展。作品“芳華園”的設計手法既傳承了嶺南園林傳統風格，也打破了某些局限，因地制宜，疊山理水，巧用植物和石景，構園得體，融入詩情畫意。它是我國在國外自行設計建造的第一座露天園林，是近現代中國園林走向世界的第一步，國際上反響熱烈。

關鍵詞：芳華園；德國國際園藝展；嶺南園林

中圖分類號：TU986

文獻標識碼：A

文章編號：1671-2641（2015）01-0000-00

收稿日期：2014-11-03

修回日期：2015-01-08

Abstract： In 1983， the Guangzhou Municipal Bureau of Parks represented the country in international horticultural exhibition in Munich， Germany. Fanghua Park design techniques both traditional heritage of the southern garden， also broke some limitations， local conditions， stacked mountains and water， clever use of plants and rock formations， constitutive decent garden， into the poetic. It is our own design and construction in a foreign country's first open-air garden， get enthusiastic international repercussions， is the first step towards the modern Chinese gardens of the world.

Key words：Fanghua park；German International Horticultural Exhibition： Lingnan garden

引言

1983年慕尼黑國際園藝展展出的芳華園獲得巨大成功。芳華園展出后獲“德意志聯邦共和國大金獎”和“聯邦德國園藝建設中央聯合會大金質獎章”兩枚金牌（圖1-1，圖1-2），這是我國第一次參加國際園藝展并奪得金牌的園林作品。主辦園藝展的慕尼黑市市長基斯勒贊嘆說：“中國是園林的搖籃，中國園是我們園藝展上的一顆明珠！”以下是我對建園參展過程的回憶記載。

1展事回顧

1.1 1983年慕尼黑國際園藝展

國際園藝展是由國際園藝生產者協會（AIPH）會員組織舉辦的國際性園藝盛事。組織的總部設在巴黎，每年都組織舉辦國際性園藝展。舉辦國負責提供場地及組織展覽；參展國費用全部自付，目的在于展示、宣傳各自的園林成就。舉辦國際園藝展覽的目的是提高各園藝生產領域的生產力，引導園藝產品消費，提高公眾對園藝產品的欣賞水平。當時的聯邦德國每隔十年都會爭取舉辦一次，戰后的1963年、1973年都在漢堡舉辦，而1983年的展覽定在慕尼黑，這一屆盛況空前，有23個國家參加室外展，17個國家參加室內展。亞洲地區有中國、日本、印度、泰國、尼泊爾等國參加室外展。慕尼黑市為籌辦這次展覽會投入很大的人力資源，市長親自領導組織建園工作。展出地位于慕尼黑城市西部的公園規劃用地，面積達72 hm2，1978年已著手對其進行地形改造、植樹種花，準備建成一座永久性公園。

1.2受邀過程

1980年8月，德方園藝展負責人馬克斯博士就本次園展的問題到廣州洽談。1981年1月由外交部及國家城建總局就參展方案及經費方面問題聯合向國務院請示。4月，慕尼黑市長、83國際園藝展理事會主席基斯勒一行來華訪問時，了解到我國正處在國民經濟調整時期，參展經費有一定困難。他表示：上次（1973年）漢堡園藝展，日本奪得金牌，影響很大，使大家對東方園林很感興趣，這次要超過漢堡園藝展的影響力，只有請中國參展才能實現。同時，為邀請到我國參展，他還表示可以破例承擔我國的部分費用。后經國務院決定，同意參展，并將建園參展任務交予廣州市園林局。

1.3前期準備

1981年11月，成立了以廣州園林局李世浩局長為組長，我和溫志明為副組長的工程領導小組，廣州市政府有關領導對參展工作十分重視。一向極關心園林綠化事業并作出重大貢獻的林西同志（時任中共廣州市委書記、副市長），親自過問并組織知名專家包括莫伯治、佘俊南等一起研究參展方案。時任國家城建總局副局長的秦仲方同志組織了汪菊淵、孫筱祥、鄭孝燮等國內知名園林專家教授，對方案進行審評。通過集思廣益，群策群力，制定了初步方案。

1981年7月，國家城建總局派出由總局園林局的甘偉林、廣州市園林局何光濂和我三人組成的專家小組，赴慕尼黑洽談。10月，馬克斯博士一行四人來華簽署了紀要。據此，10月13日，中建公司園林建筑公司廣州分公司與83慕尼黑國際園林展股份有限公司在廣州簽訂了建造中國園合同。上級隨即任命我為中國園建園總負責人、鄭祖良為技術負責人、何光濂為設計負責人、吳澤椿為綠化負責人、吳玉成為辦公室主任，并立即抽調出園林局屬下的設計室、綠化及花木公司、園林科研所、家具廠等有關單位相關人員分工并負責開展工作。

為更好地獲得建園經驗及檢驗建成效果，同時也可為廣州留下一座同樣的展園，經市領導同意，在蘭圃先行建造實樣樣板園。該樣板園現仍在蘭圃內供市民鑒賞，已成為其熱門景點之一。

在研定中國園園名時，我建議的“芳華園”被采納。我之所以提名“芳華園”，顧名思義：此園將如香花一樣散發出我國園林藝術的芬芳（古“花”“華”同）。

芳華園代表著我國的榮譽和國家園林技術發展水平，建園的各項工序必須高質量、嚴要求。大家為此不辭勞苦，各自默默地努力，終于如期備齊所有構件：總計98噸，分裝成728箱，再合并成8個集裝箱，分三批運抵慕尼黑。

1.4建園技術團隊

1982年9月，中國派出由我和鄭祖良、吳澤椿、黎悅、賴作基、黃志堅和已在德國學習的王秉洛、湯正義共8人組成的芳華園技術組，在慕尼黑負責建園指導工作。名義上是指導，實際許多工序均系我方人員親力親為，若交由德方人員是難以完成的。因為有著共同的目標，全組人員不論職務輩份協作并進，在現場，鄭祖良和吳澤椿先生兩位年過六旬的老專家也和年輕人一樣高低攀爬，搬石弄瓦，上下忙碌。自9月24日至10月28日共五周的操勞，芳華園的建園工作終于圓滿結束。正如馬克斯博士后來在給我國城建總局的信中所說的：“他們令人贊賞的努力，使芳華園具有了今天這樣從未想到過的華美風采……芳華園美麗的園林和優異的施工，多次受到一致的贊賞，取得圓滿的成效，一定會增進兩國人民互相了解，且在勞動人民間的友好關系作出貢獻！”

2設計特色

2.1總體設計

芳華園位于園展西片亞洲區內，東鄰印度園、西倚尼泊爾園、南面泰國園、北對日本園。面積不足一畝地，僅540 ㎡，長寬為27 m×20 m。

芳華園的設計既要汲取我國優秀的園林傳統特色，又要古為今用，與時俱進，有所創新，以符合園展要求。所以不能照搬古園，也不能各色紛呈、雜亂無章，要因地制宜、構園得體。規劃設計上首先是隨地勢高下進行疊山理水，以便高方欲就亭臺，低洼可開池沼。同時，因地制宜地選材和造景。按傳統，黃色琉璃瓦只能用于皇家園林，但為使芳華園建筑與藍天白云對比更鮮麗，便不拘于此，采用了黃琉璃瓦。而建筑梁柱的顏色，考慮冬季時北方的景色單調，采用大紅大綠可增色；南方因花木繁盛、色彩繽紛，為避免建筑色彩過艷而耀眼雜亂，且為更好凸顯嶺南園林特色，選擇了栗色。又如園路，因園子整體面積較小不宜采用回環往返的傳統形式，而是直接在入口單線引達出口，以便引導及疏通人流。路面鋪裝本擬以卵石砌花構筑，后考慮到高密度人流而采用了特制陶磚鋪砌。這些細節處理，均收到良好效果。

2.2游覽路線環繞水體，步移景異

景點游覽線路以水體為中心，繞水而行，因此引伸出90 m有余的最長的游覽路線，開創廣闊的空間，也使園林有疏有密，通透幽深。同時，為避免空間擁擠局促，摒棄了傳統的游廊及封閉式組織空間，有機巧妙地利用園路聯系建筑、景墻、藩籬、花木，使其內外滲透，融為一體，段落自然，互相襯托。從而達到小中見大的效果（圖2～4）。

2.3水體設計動靜結合，聲色動人

水體的安排，有源有流，有大有小，有動有靜、有聲有色。水從堆山疊石上的亭下石縫中溢出，形成飛泉澗石，水自泉出，飛瀉入湖，湖面明凈開闊，位于園中部。到了夜晚，月色更增添了景致。水至板橋下，收成潭水一灣，形成的湖面有大有小，湖邊砌石口直抵園墻，有如水自此流出園外，有源有流，深遠無盡。三疊泉亦為水體一部分，壁巖三疊，滴滴泉聲，聲色動人。

2.4植物配置彰顯特色

在園林植物運用上，為彰顯我國的園林特色，除采用我國原產、特有種類及栽培技藝外，遵循傳統中按不同植物的形、色、姿、香及季相變化進行配置外，還兼顧我國喜將植物擬人化、人格化，為特定的情境賦以特定的寓意。如山坡上松Pinus sp.、竹bambooBamboo sp.、梅Prunus mume歲寒三友的運用，沿途梅叢竹徑、牡丹Paeonia suffruticosa壇及盆景、盤槐Sophora japonica Linn.、白皮松Pinus bungeana、老干紫薇Lagerstroemia indica的設置。再以我國特有的銀杏Ginkgo biloba、水杉Metasequoia glyptostroboides作背景，同時展現荷Nelumbo nucifera菱出平湖、桃Amygdalus persica柳Salix babylonica搖曲徑的傳統特色。植物配置成功地發揮了其在結構聯系、不同景觀表現的良好作用（圖5）。

2.5妙用園林石材，營造石景

石景主要選用嶺南特有的英石及黃蠟石。用個頭大形狀獨特的英石作置石，位于入口作迎賓石及漏窗中作蕉石景的景石。用兩大塊黃蠟石其一用于進門，上刻“起云”，另一塊用于出口象征離別。剩下的堆疊山坡、源流、瀕湖飛石，或于水邊、路邊、株旁散置。當初談及景石要由我們運去，馬克斯曾極不理解，生氣道：“難道我們整個德國也找不出符合你們用的幾塊石頭，要不遠萬里地運來？”后他來華談判時，我們特意陪他看了我國的一些園林景石布局，他終于明白了為什么石頭一定要專運去。于是我們和他開玩笑說：“你不是不同意運石頭嗎？那我們還是少運幾塊吧?！彼s緊認真地說：“no，no，no！一塊也不要少，一塊也不能少！”園建成后，德方人員對中國園林中的石頭可如此巧妙運用并發揮大作用，大為折服和贊賞。

2.6 楹聯詩詞突出詩情畫意

芳華園對于園林中詩情畫意的創造及楹聯、匾額、篆刻、書法藝術的點染，極為重視。為此，我們多次邀請知名書畫藝術家雅集研討并揮毫。故園中書法，均出自秦萼生等書法名家手筆（圖6）。如景門廊橫匾“入趣”，定舫匾額“臨碧”，山亭入口的“酌泉漱玉”都是極美妙的點景。至于各景所選對聯，更是奇麗傳神，情景交融，令人心醉。

2.7 空間組織互為襯托，有序呼應

景物、造園空間的組織，如文章之有起結、傳承開合的章法，彼此互為聯系，互為襯托，互相呼應。芳華園入口辟有前庭（圖7），正面立有粉墻，上鑲著一扇磚刻大漏花窗，使園內景致，若隱若現。既障又透，欲揚先抑，以引發游興。墻上貼有“芳華園”題字，入門處置迎賓英石。入園門即達親水平臺，有石欄一環，移步臺前則見定舫，且其全貌一躍于眼前（圖8）。環湖四望，景致一一展現。但只能隔水相望，可望而不可及（圖9），引盼沿路前行，以觀究竟。轉身跨步，巨石浮現，上刻“起云”，乃寓園景起始（圖10）。緊接著為貼水平橋，橋旁潭水一灣，直達園墻，看似湖水出口，使水景有源有流。抵門景廊，上額“入趣”，廊內竹聯一對：“風暖鳥聲碎，日高花影重”，點出妙境，啟人情懷。迎門為壁泉三疊，自成一景（圖11）。該處實際上已是園地邊角盡處，但通過巧妙安排，水自壁石流滴，似墻外有泉，下有水潭，如與大湖相通，四周花木與園外連接。雖自成院落，又似與別院相通，使人覺得園外有園，園景未盡，由此擴大了感覺空間。

連接定舫過道的墻面開設了景窗，窗外布有蕉石小景，一石數葉，遠觀近賞均感到層次幽深，別有洞天，不知園深幾許。此轉折處的小景，也加深了游客步移景異的感受。過了濱湖小徑直達定舫，上額“臨碧”，柱上對聯：“淡著煙云輕著柳，竹邊臺榭水邊亭”，點染得當，意境動人。主體建筑之所以選用定舫形式，因定舫是我國特有且是南方園林所常見的園林建筑。其與湖水相依，又較之廳堂樓榭輕巧，更適合小面積園林，也更符合水景的要求（圖12）。舫頭即全園中心，立于此環顧四周，開朗明亮，全園佳景，歷歷在目，美景均呈。無論位于園內的任何景點，都可欣賞到不同角度的定舫，并與之互為對景，相得益彰（圖13～16）。定舫的裝修陳設充滿著中國園林特色，舫廳是絕佳的迎賓待客、休閑賞景、吟詩賞樂的場所（圖17）。于廳內不同位置，都可以欣賞到不同的園景。如透過正面的木雕門框，觀看對景的山亭，正構成一幅令人難忘的框景圖畫（圖18）。出了定舫是一片竹園，內栽有南天竹Nandina domestica、楓樹Acer palmatum等色葉植物以襯竹叢，景門又分隔內外空間，使其產生變化、增添層次（圖19）。過了景門，貼景墻筑有牡丹壇，上栽名種牡丹、石榴Punica granatum，并配置盆景既顯示了我國獨特的花木栽植技藝（圖20），也使得牡丹壇成為游客賞花流連處。拾級登崗，崗頂為“酌泉漱玉”山亭。上有對聯：“半檻泉聲三徑月，一亭詩境滿湖云”，亭內設有飛來椅一環，供游人憩息。入亭則居高臨下，所經景致，一覽無遺，足以細品回味（圖21），有如文章結尾，作出歸納總結。出亭沿蹬而下，古色園燈配石景一組，奇峭面人，回首顧盼，似有送別情意，余韻動人（圖22），使人既出園門仍意猶未盡。

3國際反響

在展會開幕式上，時任聯邦德國總統卡斯騰說：“中國人民同自然有密切的聯系，能在德國建一座中國園（我）感到特別高興。”

西德《明星》雜志介紹：在談論這座園林時，人們是這么說的：“試圖以小小的園林，象征廣闊的大自然，給人以美麗的享受”“在有限的空間里表現了深切的感受”“在空間中所突出的是景”“這是個奇跡，給人以美好的幻覺”“如果說，日本的園林引人冥想，那么，中國的園林卻令人心曠神怡。在這座園林里，每走一步，都可以看到一番新的景色。亭臺、花草、樹木、壁窗、泉水，組合得如此美好，以至每隔一米，都呈現嶄新景象”。

這些評論正說明我國園林的意境追求源于自然，高于自然，也說明了小中見大、步移景異等手法都是可被西方領會、接受和欣賞的（圖23）。

4結語

芳華園能展現的僅是我國園林藝術寶庫中的藝海一勺，多少珍貴的傳統經驗尚待發掘、總結、傳播。社會在前進，園林行業在發展。為了不愧對世界園林之母的稱號，中國園林工作者們任重而道遠，讓我們努力繼承發揚我國優秀傳統園林藝術，為促進世界園林發展，豐富園林藝術，造福人類作出更大貢獻，使我國園林這朵文化藝術瑰麗香花 ，盛開不敗，永播芬芳！

作者簡介：

王缺/1927年生/男/海南瓊山人/高級工程師/1951年畢業于上海復旦大學農學院園藝系，曾任沈陽農學院講師、園林系常務系副主任；廣州市園林局副局長、《廣東園林》雜志主編等職務。