席琳·迪翁：為愛歌唱

盡管愛人雷尼罹患喉癌，歌手席琳·迪翁依然繼續著她在拉斯維加斯的演唱會《演出必須繼續（The show must go on）》

“有歡笑，有淚水，有時候顯得有點兒笨拙。”席琳·迪翁知道復出后的第一場演唱會是最考驗人的。盡管心中痛苦不安，但她的聲音沒有絲毫顫抖。剛走下臺，她就握拳表示勝利，她以精湛的技藝演唱了23首歌曲。與其說這是一場演出，不如說是一次情感的交流。演出之中，她對觀眾說：“我很想念你們。正是因為你們，我今晚才能站在這里！”她一直沒有提及雷尼的病。但是，當唱到歌曲《我活著（I'm alive）》的時候，她終于情不自禁地說：“我愛你，雷尼！”

雖然雷尼不在現場，但是從席琳的每一個動作中，觀眾都能感受到雷尼的存在。在后臺，這位歌手專注地進行著準備工作，助理幫助她調試好麥克風和耳機，整理好頭飾和服裝……“我既要控制自己的情緒，又要將感情傳達給觀眾。”她說。2億唱片銷售量，40場國際巡回演出，兩張正在籌備中的唱片：這些成績，以及公眾對席琳的愛，給了她力量，讓她戰勝新的困難。她甚至請世界各地的作曲家為她的下一張專輯創作歌曲。

水晶聲音與堅強的心

有的人從小就非常努力，依靠勤奮取得成功。席琳就是這樣的例子。她不愿意做一個孩子，而是希望自己飛得更高、更遠、更堅定。當我在香榭麗舍大街遇見她的時候，她才15歲，但是從她的眼神中，我感受到一種令人過目不忘的執著。

從那時起，她開始走向成功。在這條路上，她也有過痛苦，但是她總是將悲傷埋藏在心底，從未在公眾面前袒露過猶豫或脆弱。

席琳的愛人雷尼生病已久，1999年，雷尼就接受了一次喉部手術，從此以后他一直在忍受藥物治療的痛苦。盡管這些年來生活并不順利，但席琳沒有停止歌唱。到拉斯維加斯之前，她幾乎每天都有緊張的日程安排。她從不懈怠，一直對粉絲保持著微笑。

甚至父親去世那天，她都在臺上演出，因為她認為演出必須繼續，她父親也是這樣教導她的。3個孩子的出生是她生命中最喜悅的時刻，女人產后都要休息幾個月，但她卻提前結束休假，開始工作。

上周四，在拉斯維加斯，她又一次走上舞臺。盡管她很疲憊，但是她知道雷尼正在拉斯維加斯的家中，看她的演出直播，她不愿讓愛人失望。

席琳是一個有著水晶聲音與剛強性格的女人。雷尼——她生命中最重要的人，因為能夠聽她歌唱，才有了戰勝疾病的勇氣。當席琳歌唱時，他便不再痛苦。

“盡我所能，享受現在”

樂隊奏響前奏，圓形舞臺四周喝彩聲沸騰。《演出必須繼續（The show must go on）》中傳達著真情實感，弗雷迪·墨丘利曾經在他得知自己得了絕癥時演繹過這首歌。此時席琳演唱這首歌，也暗示著愛人雷尼·安吉里爾15年來在忍受病痛的折磨——最近一年來，愛人的病讓席琳遠離了舞臺——此次拉斯維加斯之行，她醞釀已久。這位歌后出現在人們面前的時候，既有些憔悴，又透著堅定的力量，聚光燈打在她的身上，趕走了不幸的陰影和恐懼。觀眾和評論家都認為，拉斯維加斯演唱會是這位加拿大歌手的新起點，也是她35年職業生涯中最精彩的演出之一。

在拉斯維加斯，加長轎車的保險杠上，旅館門面上，雜志封面上，都是席琳的照片，好像整個城市都在呼喊著她的名字。凱撒宮酒店燈光昏暗，賭博機器鐺鐺作響，頭發花白的女人毫不猶豫地花掉積蓄，與此同時，來自全世界的歌迷，也聚集在這里一睹歌后的風采，其瘋狂程度并不亞于那些一擲千金的人。此次演出的劇場是2003年特別為席琳建筑的，4300個座位——價位從69美元到540美元不等——幾小時內就被搶購一空。拉斯維加斯演唱會是她40場巡回演唱會中的第一場，也是她暫別舞臺一年后的復出之演，為了這樣一個特別的夜晚，她從6月初就開始排練了。“她每天都會安排半個小時練聲。”她的聲樂老師驕傲地說，這是一位頭發花白，個頭矮小的女士。毫無疑問，席琳全身心投入應對挑戰。然而，她看起來卻有些憔悴，她身著灰黑相間的裙子，提前一小時來到了演出場地。“正如你們所知，我現在正在人生中最為艱難的時刻。我最愛的人，雷尼，正在對抗絕癥。”她的聲音低沉下去，壓抑住嗚咽，才繼續說道，“我今晚之所以有勇氣站在這里，都是因為雷尼傳遞給我的力量。他經常聽我的采訪，聽我的歌。現在，是我傾聽他的時候了。我會把他對我說的話都記錄下來。我現在深刻理解到，我們在人生中唯一能夠做到的事，就是享受現在，從內心深處去感悟現在。人們都有夢想，未來總有新的計劃。但現在，我們只有當下。我們不再有明天，將來，沒有了。”她繼續著自白，帶著一種觸動人心的決心，“未來即是當下。我就是這樣看待生活的，如果不是這樣，我便無力支撐下去。感謝上帝，因為每天都是美好的一天，我們都盡己所能。很多人問我為什么會回到舞臺，留下忍受病痛的愛人。可是他們說錯了。我回到舞臺，正是雷尼的期望。他說我是他最喜愛的歌手，他非常重視我這次演出。我回到舞臺，也是因為他。我知道，現在在我身上發生的事情，成千上萬的人也正在經歷。這并不會因為我是一個歌手，而有任何不同。現在的經歷使我更明白該怎樣保持平常心，也教育了我的孩子們，無論發生什么事情，生活都要繼續。我會盡己所能……”她的聲音一點點低沉下去，最后變成了低語。“我唱歌30年了。我熟悉每個舞臺上的每一顆釘子，每一片木板。只有在舞臺上，我才能全情投入。比天賦更重要的是熱情。音樂可以治愈傷痛，它釋放了我內心深處的情感。”不知不覺過去了45分鐘，工作人員提醒她要做演出準備了，她說，“今天與以往不同。我總唱愛情歌曲，而現在，這些歌詞都有了特別的含義。我不害怕釋放情感，但今晚我會盡量控制自己。”她的聲音有一些顫抖，“雷尼和我，在共同書寫著生活。雖然今晚他不在現場，但他正以另外一種方式支持著我。”雷尼此刻正在拉斯維加斯的住宅中收看直播。他請我們給他一個鏡頭，跟席琳打個招呼，“我很激動，因為今晚不僅是新的一天、新的演出，更是一個新的開始。”

“舞臺是我唯一能夠全情投入的地方”

不一定所有人都喜歡席琳·迪翁，也許有人會覺得她矯情，她過去只展現自己樂觀堅強的一面，而現在她訴說了不幸。但是她的真實始終沒變。

在劇場中，演出服裝已經準備好，觀眾們正在入席。所有觀眾都懷著同樣的熱情等待著演出開始。席琳的母親穿著帶波浪花紋的上衣，向周圍的人打著招呼，她的外孫，14歲的雷尼-夏爾穿著灰色西服套裝，白色鞋子，規矩地站在她的旁邊。夏爾知道，母親席琳深愛著父親雷尼，現在父親的病，讓母親分外擔心。

席琳穿著一身閃亮的緊身長裙上臺，身后是31人組成的樂隊。她將23首歌曲完美演繹，其中有流行歌曲、民謠和爵士片段，她的聲音帶著穿透力，感情充沛。演唱會中唯一一首法語曲目是米歇爾·羅格朗的《當搖滾響起（Quand ?a balance）》。一個吉他手在修理琴弦的時候，她對觀眾表示了感謝。過去的演出照片中有兩張合照最精美，一張是她穿著白色禮服和搖滾歌手“貓王”誒威爾斯的合照;另一張是與美國歌手弗蘭克·普雷斯利的合照，放映這些照片的時候，她正在唱《有人愛你時，你的人生才真正開始（You're nobody till somebody loves you）》。接著，大屏幕上放映了她和3個孩子（夏爾和雙胞胎尼爾森、艾迪）在泳池戲水的照片。這時，雷尼的影像出現在大屏幕上，觀眾都不約而同地起立鼓掌。雷尼正在收看她的演出直播，席琳在一首歌的中間，對雷尼飛吻，輕輕地說：“我愛你，雷尼。”這一幕讓現場的觀眾沸騰。

演出接近尾聲，她穿著綠色薄紗長裙，演唱了泰坦尼克的經典曲目。金屬拱架帶著她緩緩升起，猶如天使。她的魅力征服了觀眾。這首歌所表達的感情正如她向愛人傾訴的誓言：“我只愿在你懷中死去。”

[譯自法國《巴黎競賽畫報》]