《他和他的一兒一女》將演，英倫式幽默的致青春

《他和他的兩個老婆》敘述了一個名叫約翰·史密斯的倫敦出租車司機在倫敦的兩個不同地區同時娶了兩個太太并沒完沒了地在兩個家庭之間奔波、折騰的故事。這部喜劇自推出以來在倫敦西區和世界許多國家備受推崇，演出時間長達九年之久，并且獲得了2002年奧利弗最佳喜劇提名獎、倫敦晚報最佳新喜劇獎。

《他和他的一兒一女》敘述了十八年以后，約翰·史密斯與兩位太太瑪麗和芭芭拉分別養育的女兒維基和兒子蓋文通過網絡結識并萌生愛意，正處在情竇初開時期的他們決定要與對方見面。然而得知兩個孩子要見面的約翰卻大驚失色，他拉上好友斯坦利使出渾身解數企圖阻止兩人見面，原本只是一名要陪老爸去度假的無辜房客突然被推到了風口浪尖上，兩人為防止秘密被揭穿而拼命掩蓋：家庭身份的錯亂，潛水鏡與傳單的搞笑遮擋，編造離奇的意外事故……然而離奇的謊話只會使得事態越發失去控制，伴隨著老爸的不請自來，芭芭拉的意外出現，瑪麗的步步緊逼，蓋文的堅持不懈，維基的純真倔強，這顆靠謊言支撐的“定時炸彈”終于爆發了，面對真相的暴露約翰將如何接招？是否有更令人驚訝的秘密在等著約翰呢？那位無辜的斯坦利果真是一位“好朋友”？不斷疊加的謊言升級為一場鬧劇，各種笑料層出不窮，一系列的混亂也就隨之而來。

曾經看過雷·庫內作品的觀眾一定熟悉他的幽默邏輯。《他和他的一兒一女》將作為恒源祥戲劇發展有限公司推出的“經典改編”系列的首部作品于2015年9月16日～9月20日在北京喜劇院上映。《他和他的一兒一女》延續了《他和他的兩個老婆》的英倫式喜劇的風格，結構嚴謹、情節緊湊。京滬兩位實力派男演員唐磊與沈磊同臺對戲，對于這臺邏輯嚴密，需要把控節奏的喜劇來說，是最穩妥不過的保駕護航了。

和此前亮相過的幾個版本《他和他的兩個老婆》不同的是，此次徐俊執導的《他和他的一兒一女》并不會按照時下流行的“經典移植”、“本土改編”的路數，而是堅持“不加一個字不減一個字”，守住原劇文本的原汁原味。

“我希望觀眾看到的是原版，而非加了‘中文配音’的配音版。”徐俊表示，這既是對經典的尊重，也能讓觀眾不會因“本土化”的改編而犧牲了來自原劇的幽默性，“中國的幽默和英國的幽默畢竟是有差異的，所謂‘本土化’的改編很多時候是為了迎合中國觀眾的口味，而所謂的‘移植’很多時候往往會落得‘豬八戒照鏡子’的尷尬，不如就以原版呈現給觀眾，更加完整也更加真實。”

1.滬劇小生到著名導演的華麗轉身

徐俊導演從當年紅透上海灘戲曲舞臺的滬劇小生縱身一躍，華麗轉身為成功導演。曾執導根據白先勇先生同名小說改編的越劇《玉卿嫂》，獲中國越劇節金獎等各戲劇大獎，并且還獲得了第29屆中國電影金雞獎最佳戲曲片提名獎。從演員到導演，從戲曲到滬語話劇，徐俊導演在進行角色轉換的同時，并沒有拘泥于自身最擅長的領域，而是一步步挑戰對不同戲劇類型的駕馭，《他和他的一兒一女》是徐俊導演首次執導的英國喜劇，徐俊導演秉承“尊重編劇，尊重劇本”的原則，堅持不加一個字，不減一個字，守住原劇文本的原汁原味。此外徐俊導演在對舞臺空間的處理上打破了種種束縛與框架，巧妙的游離于空間的真實與虛擬，多年的戲曲舞臺演出經驗賦予導演豐富的處理手段和不一樣的舞臺語匯。

2.上戲班底的再度聚首

《他和他的一兒一女》是一部幽默喜劇，也是一部家庭喜劇。家庭所營造的溫馨氣氛從劇里延伸到劇外。

該劇的主創人員從翻譯到導演、演員再到舞美、燈光等設計部門全部為上海戲劇學院班底，并且年齡跨度上至畢業二十余年的前輩，下至還在校讀書的晚生，因戲結緣再次相聚，老、中、青三代同臺飆戲，影視演員唐磊的親情加盟，滬上戲劇小生沈磊的舞臺堅守，廣告導演袁東的跨界回歸。當翻譯范益松老師對他們娓娓道來時，仿佛時間回到了二十年前，在紅樓的某間表演教室內，一同為戲探討揮灑汗水的畫面再度重現。

3.喜劇大師的再度發力

“兩個老婆”升級為“一兒一女”，雷？庫內延續了以往的喜劇風格，結構嚴謹、情節緊湊，針砭時弊、揭露丑惡，深刻而無情地挖掘和鞭撻人性中的陰暗面，通過對約翰這個小人物的刻畫來反映人生命運的酸甜苦辣，沒有嘲笑，無關同情，只是對人間情感波詭云譎的戲謔罷了。

在戲劇的空間處理上，導演采用兩個家庭共用一間客廳的手法，但是其呈現給觀眾的舞臺空間視覺卻處理的十分清晰明了，人物的穿插出現也是十分流暢自然。英國喜劇的進程總是比較緩慢的，但是《他和他的一兒一女》的節奏處理把握十分得當，當約翰得知事情即將穿幫的時候，故事開始進入緊張階段，此時他的好朋友斯坦利的出現使故事開始進入白熱化階段，這個在他們家住了十八年的單身房客被女主人瑪麗視為眼中釘，約翰求助于斯坦利，要他協助自己阻止兩個孩子見面，否則一夫二妻的丑事就要穿幫，但是瑪麗的不斷出現導致事情一步步趨于艱難。縱觀整部戲節奏緊密，劇情發展層層推進，謊言越扯越大，不斷撒謊的約翰越來越狼狽，旁人越相信他，謊言越難以掩蓋。

謊言最怕什么，謊言最怕真誠，恰巧約翰的兒子蓋文就是一個極其真誠的男孩，蓋文的真誠又迫使斯坦利不斷編造各種人物身份出現，伴隨著約翰的潛水，上半場告一段落……在演員松一口氣的同時也讓觀眾松了一口氣，上半場的信息量實在太大，演員有七位，那最后一位為何遲遲不肯上場？他究竟為最后謊言的穿幫起到了什么決定性作用？到底是什么事件使得約翰和斯坦利最終無法招架謊言？謊言揭穿后導演會怎樣收場？

下半場出場的第七位演員就是斯坦利一直掛在嘴邊要去菲利斯托夫度假的老爸，穿著考究的西裝，戴著酷帥的墨鏡，留著精致的小胡子，不用言語形容人物形象就已鮮明，十分出彩，老爸的搗亂不僅對斯坦利的阻擋任務增加了難度，更是為事件最后的敗露，芭芭拉的到來起到了關鍵性作用，雖然老爸的篇幅不多，但是老爸卻在有限的表演時間內奉上了十分精彩的演技，適時的搞笑卻并非刻意的搶戲，從行頭到演技，老爸可謂是戲中十分出彩的一筆。

《他和他的一兒一女》是一部能讓人捧腹大笑的喜劇作品，雖然喜劇的笑點來源于夸張，但是夸張并不等同于惡搞，這是一部十分嚴肅且嚴謹的喜劇作品。戲劇是給人們以思考的，而不能僅僅當它只是一種充當娛樂解壓的方式，在幽默的背后導演也在向觀眾傳達更深層次的諷刺。