美劇臺詞秀

《初來乍到》（Fresh off the Boat）是美國廣播公司（ABC） 2014年推出的情景喜劇，據說，這是美國迄今為止第一部反映華裔家庭在美生活的電視劇。該劇以華裔男孩Eddie Huang的視角講述了自己的父母如何在美國打拼以及自己和弟弟如何成長并融入美國社會的故事。這部喜劇是根據祖籍臺灣的華裔名廚黃頤銘的同名自傳改編而成。

故事的背景設定在20年前。Eddie一家從華盛頓的華人區搬到南部佛羅里達州的奧蘭多，在以白人為主的社區安家落戶。整部劇就圍繞他們如何適應新環境、融入白人社會展開。Eddie的父親Louis心懷美國夢，為此舉家遷到奧蘭多，創辦了一家西式餐廳，雄心勃勃地要在這里開創屬于自己的事業。他為人和善，樂觀向上，對員工包容無比，對顧客服務周到，并能與自己的孩子平等交流，打成一片。Eddie的母親Jessica則脾氣火爆，性格剛硬，為人十分要強且有幾分刻薄，對餐廳的管理斤斤計較，跟白人鄰居暗中較勁，對孩子嚴格要求。而Eddie則是處于青春期的初中男孩，喜歡hip-pop音樂和籃球，愛慕鄰家女孩。他有些叛逆乖張，但關鍵時刻卻總能彰顯出小男子漢的氣概。Eddie還有一個奶奶和兩個弟弟，兩個弟弟都是小學生，乖巧呆萌，是媽媽的小跟班。

這部劇融入了許多種族與文化沖突的笑點。在面對來自白人的歧視和種種文化差異時，Eddie一家從不自卑，而是樂觀自信地面對，以自己的方式對抗不公和歧視，化解文化沖突帶來的困擾。他們一家人為我們演繹了一個個歡樂逗比的故事，也向我們展現了華裔家庭在白人社會取得一席之地、贏得自尊的奮斗歷程。下面我們就通過臺詞來感受一下這個移民家庭的生活片段吧。

1 Quotes from Season 1 Episode 1

Eddie： Why did you stand up for me？

Jessica： You do your best not to make waves， but I will never be mad at you for standing up for yourself.

Louis： This is why we moved here. I’m sorry for what happened to Eddie， but it’s going to make him stronger. In fact， us coming to this new place is going to make us all stronger.... There is opportunity here to make a better life for our family. I don’t want to work for your brother forever. No. Me？ I got big dreams. I got big plans.

背景鏈接：Eddie因為在新學校受到歧視而與同學打架，校長將Eddie的父母請去談話。而Louis和Jessica非但不認為Eddie有錯，反而為孩子的行為撐腰。從校長辦公室出來，Eddie問父母為什么這樣做，Louis和Jessica給出了自己的理由。Louis也借機再次向家人闡釋自己的美國夢，全家備受鼓舞。

2 Quotes from Season 1 Episode 2

Jessica： School is too easy…. You need to make school more challenging， or else my son will fall behind.

Principal： I’m sorry. There’s not much I can do about a straight-A student.

Jessica： Well， is there extra school？ Where is the closest CLC （即Chinese Learning Center，為中國學生開設的各個科目輔導班）？

背景鏈接：Eddie以前學習成績一般，然而轉到新學校后，他的期末成績是全A。媽媽Jessica得知后非但沒有表揚Eddie，反而氣憤地跑到學校找校長，指責學校對學生的教學要求過于簡單，Jessica望子成龍的“虎媽”形象可見一斑。

3 Quotes from Season 1 Episode 6

Louis： Eddie， what are you doing here？

Eddie： I went to the mall to buy “Shaq Fu”（功夫鯊魚，1994年發布的一款格斗游戲）， but something didn’t feel right. I don’t want a handout. I wanna earn it myself. I didn’t have my realization until after I bought the game. Keep it safe for me.

Louis： Well， you are 40 minutes late.

Eddie： Dock （扣薪） me.

背景鏈接：Eddie向父母伸手要錢買一款游戲，父親Louis以不可不勞而獲為由要求Eddie在自家餐廳打工來換取。然而，Louis在工作中對Eddie要求非常嚴格，Eddie一氣之下罷了工。Louis最終妥協，給了Eddie買游戲的錢。Eddie買了之后卻覺得愧疚，又決定重回餐廳打工。在叛逆的外表之下，Eddie其實有一顆上進的心，具有敢做敢當的男子漢氣概。

4 Quotes from Season 1 Episode 13

Eddie： What do you mean？ Does China amuse you？

Trent： I was just joking around.

Eddie： Don’t be makin’ fun of China！ I’m Chinese， Trent. You know what’s cool？ A wall you can see from space ... China. We got 5，000 years of history， dawg （哥們兒）….

背景鏈接：學校舉行世界文化展，要求學生以各種形式展示各個國家的特色。Jessica強烈要求Eddie展示中國，然而，在美國土生土長的Eddie覺得展示中國不夠酷，還是想方設法轉到了同伴們的牙買加組。但當聽到同伴Trent對中國嗤之以鼻時，Eddie卻感到非常憤怒，據理力爭，為中國辯護。