執大師之筆，著精品英文

在人物描寫中，外貌描寫無疑是至關重要的。讀一段精彩的外貌描寫，就仿佛在看一位技藝精湛的畫家當場作畫，畫筆一收，一個栩栩如生、極富特點的人物形象便躍然紙上，令人過目難忘。本期我們將追隨文學大師的腳步，看看他們是如何描摹那些經典人物的。

1 論美丑，品氣質

怎樣形容一個女人美呢？這可不能一概而論。不同的女人有不同的美法，形容她們的詞自然也是不同的。比如，相貌不錯的女性可被稱為a pretty/good-looking woman；長相甜美的姑娘可被稱為a cute/lovely/sweet girl。她若是再有迷人的笑容，我們便可以說：“She is a lovely girl with a winning smile.”Beautiful是表達“美麗的”含義最常用的詞，別看這個詞普通，卻能被用來描述絕世美女，我們只需在前面加上一些副詞即可，比如stunningly beautiful （美呆了）、incredibly beautiful （美得難以置信）、exceptionally beautiful （美得不同凡響）等。

除了外貌美，很多女性的美還體現在氣質上。如果一位女性很有吸引力，我們可以說：“She is very attractive/charming.”如果她很優雅，便可被稱為a（n） graceful/elegant lady。假若她十分端莊，頗有淑女氣質，則可用ladylike來形容。

例：... added Amy， who sat making some new frills for herself， with her curls tied up in a very becoming way， two agreeable things that made her feel unusually elegant and ladylike. （from Little Women）

譯文：……艾米補了一句，她正坐著給自己做一些新的褶邊，而她的鬈發以一種時新的樣式束著——這兩件愜意之事使她感到自己非常高雅，而且像個淑女。（選自《小婦人》）

上述詞語中，像good-looking、attractive這種不具有明顯女性化特征的詞也能用來形容男性。除此之外，handsome （帥氣的）、imposing （儀表堂堂的，給人深刻印象的）等也是用來描述男性的不錯選擇。

說完“美”，我們再來說說“丑”。若要形容一個人十分丑陋，可以用hideous或者ugly；若要說一個人“相貌平平”，則可說：“He/She is plain/ordinary/average-looking.”另外，還有一個詞是homely，常用于形容一個人長相平凡，比較“居家”。

例：The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely， northern farmer， with a stubborn countenance ... （from Wuthering Heights）

譯文：要是這屋子和家具屬于一個質樸的、有著倔強面容的北方農民……那倒沒什么稀奇。（選自《呼嘯山莊》）

2原來“身材”這樣說

除去“美”“丑”這樣的總體印象，我們往往還要對一個人的身材進行描述，那么“身材”這個詞都有哪些對應的英文表達呢？比較常用的有figure、frame和build這三個詞，如elegant figure （優雅的身形）、small figure （嬌小的身形）、robust frame （健碩的身材）和medium build （中等身材）等。

例：She had a slight figure， a pale， gentle face， and fair hair. （from Jane Eyre）

譯文：她身材細挑，面色蒼白而溫和，一頭金發。（選自《簡·愛》）

具體描述身材的詞又有哪些呢？若要形容身高，可用tall （高）、short （矮）或of average height （中等個頭）；若要形容胖，可用fat （肥胖的）、plump （豐滿的）、obese （超級胖的）、stout （又肥又壯的）、chubby （常用于形容小孩胖乎乎的）；若要形容瘦，則可用slender/slim （苗條的）或thin （瘦的），更瘦的可用skinny或詞組a bag of bones。一個人塊頭大是large，反之則是small。

當然，身材不只以胖、瘦來論。有的男子希望自己強壯而有肌肉，要形容這樣的身材，可以用strong、muscular、athletic或well-built。若要形容男子高大魁梧，則可用burly這個詞。對于女性來說，單純的胖或瘦都不一定美，身材勻稱、有曲線美才是最好的，對應的英文是shapely。此外，我們常說的“秀美腿”也能用這個詞來表達，即to show off one’s shapely legs。

3比face更高級的詞

我們都知道“臉”的英文是face，比如一張小巧精致的臉就是an elfin face。不過，在寫作中，我們還可以用一個更高級、更正式的詞——countenance （面容）。比如，姣好的面容是a fine countenance，和善的面容則是a pleasant countenance。

例：... but then there was an expression of almost insupportable haughtiness in her bearing and countenance. （from Jane Eyre）

譯文：……但是她的舉止和容貌中卻有一種令人幾乎無法忍受的高傲神氣。（選自《簡·愛》）

4面色蠟黃≠yellow face

我們常通過“面色”來判斷一個人的健康狀況，這個詞對應的英文是complexion。描述“面色”的形容詞很多，比如sallow （蠟黃的）、ruddy （紅潤的）、fair （白皙的）、pale （蒼白的）、dark （黑色的）或swarthy （黝黑的）等。

例：Age， about forty years； height， about five feet nine； black hair； complexion dark； generally， rather handsome visage； eyes dark， face thin， long， and sallow； nose aquiline， but not straight， having a peculiar inclination towards the left cheek； expression， therefore， sinister. （from A Tale of Two Cities）

譯文：年約四十，身高約五英尺九，黑色頭發，微黑皮膚，大體可以算漂亮。深色眼珠，臉瘦長，蠟黃。鷹鉤鼻，但不直，略向左頰歪斜，因此表情陰險。（選自《雙城記》）

多說一句：這是小說主人公之一德伐日對一位密探所做的肖像式描述，惟妙惟肖，難怪德伐日夫人在聽完描述之后稱嘆：“It is a portrait！”這段話中用到很多描述對象在前、描述語在后的句式，非常符合口語表述的特點。

5“五官端正”怎么說？

我們都知道眼睛、鼻子、嘴等單獨的五官用英文該怎么說，然而，如何表達“五官”這個統稱，許多人可能并不清楚。其實這個詞在英文中很常見，就是features。用單數形式時，feature指的是a part of someone’s face such as their eyes， nose etc.；用復數形式時，features指的就是容貌、五官。比如，delicate features形容五官精致；regular features形容五官端正；fine features形容眉清目秀；stern features形容眉眼嚴厲。

例：She was short， plump， and fair， with a fine bloom， blue eyes， light hair， regular features， and a look of great sweetness. （from Emma）

譯文：她的身材矮小豐滿，皮膚白皙，面色紅潤，金發碧眼，五官端正，表情極為甜美。（選自《愛瑪》）

1 眾多發型留哪種？

男生大都只留短發（short hair），女生則大多偏愛及腰長發（waist-length hair）。有的女生喜歡把頭發散開披在肩上（have her hair hanging loose on her neck）；有的女生則喜歡扎起來（tie up the hair）或是編一條及腰長的大辮子（wear it in a single long braid down to her waist）。在英文中，直發是straight hair，卷發是curls或curling hair，長長垂下的鬈發則是ringlet。就質感來說，光滑的頭發可以說smooth/glossy/lustrous hair；而蓬亂的頭發則是masses of shaggy/unkempt/disheveled hair。

例：One， to be sure， had hair a shade darker than the other， and there was a difference in their style of wearing it： Mary’s pale brown locks were parted and braided smooth； Diana’s duskier tresses covered her neck with thick curls. （from Jane Eyre）

譯文：確實，其中一個頭發比另一個稍稍深一點，梳的發式也不同：瑪麗的淡褐色頭發從中間分開，編成光滑的發辮；戴安娜稍深一些的頭發卻密密地鬈曲著蓋到脖子。（選自《簡·愛》）

多說一句：Wear在這里的意思是“留著（某種樣式的發型）”。我們常說的“留長發”在英文中就是wear long hair。Lock在這里不是“鎖”，而是“一綹（頭發）”。Tresses是比較文學性的詞語，表示女人飄逸的長發。

2長睫毛，大眼睛

英文中，描述眼睛的形容詞有很多。有的用來形容眼睛的顏色，如dark eyes （深色眼眸）、blue eyes （碧眼）；有的用來形容眼型，如deep/deep-set eyes （深眼窩）、beautiful almond-shaped eyes （漂亮的杏眼）；有的用來形容眼中透出的目光與神情，如bright eyes （目光明亮）、sparkling eyes （目光炯炯）、soft eyes （目光柔和）、sleepy eyes （睡眼惺忪）等。而我們常說的“長睫毛，大眼睛”則叫做large eyes with long lashes。

例：... not a morsel， I thought， surveying with regret the white complexion and slim frame of my companion， and his large languid eyes ... （from Wuthering Heights）

譯文：……（你長得）一點兒也不像（你爸爸），我想著，抱憾地望望我同伴那白皙的容貌和纖瘦的骨骼，還有他那大而無神的眼睛……（選自《呼嘯山莊》）

多說一句：這一段描寫的是小說主人公希斯克利夫的兒子小林頓。希斯克利夫高大健壯，身材魁梧，有黑色的頭發和眼睛，而看起來弱不禁風的小林頓與之相比確實毫無相似之處。Languid意為“無精打采的”，用以形容眼睛呆滯無神。

3眉毛、鼻子、嘴唇、下巴

就眉形來說，不少人喜愛彎彎的柳葉眉（arched brows），但近來，平眉（straight brows）似乎也頗受歡迎。除此之外，也有人喜歡“濃密的”眉毛，英文中可用thick、heavy或bushy來形容。

就鼻形來說，形態優美的鼻子（beautifully formed nose）是什么樣呢？肯定不是扁平的鼻子（flat nose）。對歐洲人來說，有弧度的鷹鉤鼻（aquiline/hooked nose）貌似不錯。當然，是否有高鼻梁（high nose bridge）很重要。

唇形也有很多種，有薄嘴唇（thin lips）、厚嘴唇（thick lips），還有櫻桃小口（small cherry mouth），但最美的還是飽滿的嘴唇（full lips）。若要描述唇色，比如紅潤的嘴唇，可以用red/rosy lips。

嘴巴下面是下巴。下巴的形狀也不少，有尖下巴（pointed chin）、方下巴（square chin）、圓下巴（round chin），還有松弛的雙下巴（flabby double chin）。

例：This little sunny-faced girl with the dimpled cheek and rosy lips； the satin-smooth hazel hair， and the radiant hazel eyes？ （from Jane Eyre）

譯文：不就是這個臉帶笑靨，嘴唇鮮紅，頭發栗色光滑如緞，眼睛淡褐光芒四射，滿面喜色的小姑娘嗎？（選自《簡·愛》）

多說一句：Dimple指酒窩，dimpled cheek描述的便是臉帶笑靨的樣子。Radiant可以指人因為開心而容光煥發，也可以指人的眼睛熠熠生輝。

4臉頰紅潤才健康

紅潤的臉頰（pink/rosy/ruddy cheeks）是健康的代表，而如果某人臉色蒼白（white/pale），沒有血色（bloodless），則說明健康堪憂。

有人在緊張、尷尬時會臉紅，用英文表達便是face/cheeks flush；還有人反應更強烈，甚至會臉頰發燙，在英文中則可以說：“One’s cheeks are hot/burning.”

例：Blanched face， sunken eyes， hollow cheeks， beard of three days’ growth， wasted flesh， short thick breath； it was the very ghost of Sikes. （from Oliver Twist）

譯文：蒼白的面容，眍進去的雙眼，凹陷的臉頰，三天沒刮的胡子，瘦削的身形，急促沉重的呼吸：這簡直就是賽克斯的幽靈。（選自《霧都孤兒》）

多說一句：Blanch有“漂白”之意，此處用于形容面容完全沒有血色。Hollow與sunken都有“凹陷”之意，而wasted則是指身上的肉因憔悴而減少。這樣的人再長上滿臉胡子，確有幽靈之感。