終南望余雪

終南陰嶺①秀②，

積雪?、墼贫?。

林表④明霽⑤色，

城中增暮寒⑥。

注釋

①陰嶺：山的北嶺背陰。

②秀：秀麗，此處還有“挺拔”之意。

③?。罕憩F了終南山的高峻。

④林表：樹林的樹冠上。

⑤霽（jì）：雨雪之后轉晴。

⑥暮寒：傍晚的寒氣。

譯文

終南山的北面，山色多么秀美;峰頂上的積雪，似乎浮在云端。雨雪轉晴之后，樹林表面一片明亮;暮色漸生，城中變得更加寒冷。

簡析

通過山與陽光的向背表現了各處不同的景象，又聯想到山頭的積雪消融后，叢林明亮，低處的城中反會增寒，使詩達到全新的境界。

題意是望終南余雪。從長安城中遙望終南山，所見的自然是它的“陰嶺”;而且，唯其“陰”，才有“積雪”。“陰”字用得很確切?！靶恪笔峭兴玫挠∠螅荣濏灹私K南山，又引出下句。同時，“積雪浮云端”一句寫出了終南山的高聳入云，表達了作者的凌云壯志。第三句祖詠不僅用了“霽”，而且選擇的是太陽西下之時的“霽”，“林表”承接“終南陰嶺”而來，自然在終南高處，表明西山已銜半邊日，落日的余光平射過來，染紅了林表，不用說也照亮了浮在云端的積雪。前三句寫“望”時所見，末一句寫“望”后所感。一場雪后，只有終南陰嶺尚有積雪，日暮之時，又比白天寒冷，望終南余雪，寒光閃耀，令人更增寒意。