英劇臺詞秀

《廢柴舅舅》（Uncle）是BBC于2014年播出的一部新劇，目前第一季已經完結。該劇講述的是一個落魄音樂家Andy與外甥Errol之間的故事，但如果你以為這是一個溫情滿滿的故事，那你就錯了——至少故事的開頭就有點黑暗。

在第一集開頭，失戀的Andy寫好了給前女友的遺書，準備自殺。一切就緒時，他突然接到了姐姐Sam的電話，請他幫忙去接兒子Errol放學。Andy原本不想理會，但離婚的Sam此時正在爭奪兒子的監護權，不敢有任何疏忽，于是Andy只得暫停自殺計劃，也因此惹上了Errol這個“拖油瓶”。年過三十，一事無成，戀情告吹，經濟拮據，Andy一直過著吊兒郎當的邋遢生活，如今還得不時接受姐姐的“指派”去照顧一個處于青春期的孩子。Errol看上去是個呆萌無害的正太，但其實也完全不是省油的燈：他對花粉過敏，對小麥過敏，對香煙過敏，有乳糖不耐癥、強迫癥，同時還有一副毒舌和一肚子鬼點子。兩人一開始互相算計，對彼此都無好感，但隨著他們一起經歷大事小事，點點滴滴的溫情逐漸顯現。與其說是Andy在幫姐姐“看孩子”，倒不如說是他與Errol在一起應對成長的煩惱。

下面摘錄的一些臺詞也許更多地體現了“廢柴舅舅”和“怪胎外甥”之間的溫馨場景，但在劇中，兩人的關系可并非一直這么和諧。好在無論他們有什么雞飛狗跳的經歷，最終都有溫情呈現，或許這也是他們的可愛之處吧。

1 " "Quotes from Season 1 Episode 1

Errol： Andrew.

Andy： I prefer Andy， but what is it？

Errol： No. That’s my middle name—Andrew. I was named after my uncle.

Andy： Oh.

Errol： Do you think you can remember that？

Andy： Yeah. I’ll give it a go （試一試）.

背景鏈接：作為舅舅，Andy實在是很不稱職。他不知道Errol的生日是哪天，不知道他有哪些過敏癥狀，甚至連他的中間名是什么也不知道，還狡辯說自己不擅長記這些細節的東西。而在兩人相處的第一天即將結束時，Errol告訴Andy自己的中間名取自他的名字。這一聯系似乎具有某種神奇的力量，開始慢慢將兩人的距離拉近。

3 " nbsp;Quotes from Season 1 Episode 3

Andy： Errol， I know you’re mad at me. I deserve it， all right？ … I mean， what do I know about girls？ Look at me. My love life is a nuclear disaster zone. I’m sorry I messed things up between you and Ruby. I just really wanted things to work out for you because I really need you in this band. I should have just told you to be yourself. I mean， if you’re with the right girl， that’s all that really counts. Ruby’s the one that’s missing out.

背景鏈接：Andy報名參加了一個樂隊比賽，在苦于沒有同伴之際，他突然發現Errol琴彈得不錯，于是決定請Errol與他一起組成樂隊。作為交換條件，他將幫Errol追求心儀的女生Ruby。結果，Andy幫了倒忙，Errol徹底沒了機會。當Errol生氣又失落地把自己關在房間里時，Andy一改往日的粗魯，溫柔地向Errol表達了自己的歉意。

2 " "Quotes from Season 1 Episode 2

Errol： You don’t know what an actuary （精算師） is， do you？

Andy： No. But what I do know is that， if we leave now， you’re gonna get bullied for the rest of your life. You’re gonna get a shit job， with shit friends， and you’re gonna marry an ugly woman and you’re gonna buy a shit house and you’re gonna have ugly kids in it.

Errol： I don’t want ugly children！

背景鏈接：Errol裝病不去參加同學Alfie的生日聚會，被Andy識破后只能硬著頭皮去參加。在聚會上，Errol被Alfie欺負，瘦弱的他一心只想拉著舅舅趕快離開，Andy則用特有的毫不客氣的方式教育Errol要勇于面對欺凌。

4 " "Quotes from Season 1 Episode 6

Interviewer： You’ve been working as a babysitter. How did that come about？

Andy： I got that gig （工作） through a family connection.

Interviewer： I can’t handle kids， personally. Don’t have the patience for them.

Andy： I know what you mean. It’s weird. I mean， one minute you want to throw them in the river tied to a bag of rocks， and the next minute you find yourself … doing the most ridiculous things in order to make them happy.

背景鏈接：在第一季的末尾，Andy照顧Errol時發生了重大失誤：他帶Errol參加聚會，導致Errol誤吞裝在薄荷糖盒子里的毒品并因此住進了醫院。此時Andy才意識到自己是個多么不靠譜的人，并決定開始對自己負責，去應聘地毯銷售員的工作。在回答面試官的問題時，Andy猛然發現自己的生活已經在不知不覺中被Errol改變。