老人與海（節選）

淡淡的太陽從海上升起，老人看見其他的船只，低低地挨著水面，離海岸不遠，和海流的方向垂直地展開著。跟著太陽越發明亮了，耀眼的陽光射在水面上，隨后太陽從地平線上完全升起，平坦的海面把陽光反射到他眼睛里，使眼睛劇烈地刺痛，因此他不朝太陽看，顧自劃著。他俯視水中，注視著那幾根一直下垂到黑魆魆的深水里的釣索。他把釣索垂得比任何人更直，這樣，在黑魆魆的灣流深處的幾個不同的深度，都會有一個魚餌剛好在他所指望的地方等待著在那兒游動的魚來吃。別的漁夫讓釣索隨著海流漂去，有時候釣索在六十英尋的深處，他們卻自以為在一百英尋的深處呢。

不過，他想，我總是把它們精確地放在適當的地方的，問題只在于我的運氣就此不好了。可是誰說得準呢？說不定今天就轉運。每一天都是一個新的日子，走運當然是好。不過我情愿做到分毫不差。這樣，運氣來的時候，你就有所準備了。

兩個小時過去了，太陽如今相應地升得更高了，他朝東望時不再感到那么刺眼了。眼前只看得見三條船，它們顯得特別低矮，遠在近岸的海面上。

我這一輩子，初升的太陽老是刺痛我的眼睛，他想。然而眼睛還是好好的，傍晚時分，我可以直望著太陽，不會有眼前發黑的感覺。陽光的力量在傍晚也要強一些，不過在早上它叫人感到眼痛。

就在這時，他看見一只長翅膀的黑色軍艦鳥在他前方的天空中盤旋飛翔。它倏地斜著后掠的雙翅俯沖，然后又盤旋起來。

“它逮住什么東西啦，”老人說出聲來，“它不光是找找罷了。”

他慢慢劃著，直朝鳥兒盤旋的地方劃去。他并不匆忙，讓那些釣索保持著上下筆直的位置。不過他還是挨近了一點兒海流，這樣，他依然在用正確的方式捕魚，盡管他的速度要比他不打算利用鳥兒來指路時來得快。

軍艦鳥在空中飛得高些了，又盤旋起來，雙翅紋絲不動。它隨即猛然俯沖下來，老人看見飛魚從海里躍出，在海面上拼命地掠去。

“鲯鰍，”老人說出聲來，“大鲯鰍。”

知識卡片

鲯鰍（qí qiū），體延長，側扁，似鍘刀形。頭大，背部很窄，成魚頭背呈方形，額部有一骨質隆起，隨成長而越明顯，尤以雄魚為甚。口大，下位，稍斜裂;下頜略突出上頜。上下頜、鋤骨、腭骨及舌面均具齒。