越南語四音格詞的結構形式及語義特點

【摘 要】越南語中有著豐富的四音格詞，本文在掌握豐富語料的基礎上，從結構類型、語音特點、構詞形式、語義演變以及語用功能五個方面對越南語四音格詞進行描寫、分析和研究，揭示了越南語四音格詞的特點，以期深化對越南語四音格詞的認識。

【關鍵詞】越南語 四音格詞 結構形式 語義特點

【中圖分類號】H44 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）02-0007-04

四音格詞是越南語中普遍存在的一種特殊的詞匯單位，不僅數量龐大，而且結構類型多樣。越南語四音格詞是由四個音節按照一定的結構規則組合起來的詞匯單位，具有相對固定的語音形式，內部結構較為緊密，語義上具有較強的概括性，其功能相當于一個固定詞匯。

本文從結構類型、語音特點、構詞方式、語義演變、語用功能五個方面對越南語四音格詞進行描寫、解釋、分析，以期進一步認識越南語四音格詞的特點。

一 越南語四音格詞的結構類型

越南語四音格詞的結構類型有ABCD、ABAC、AABB、ABCB、ABCC、AABC和ABBA七種。其中數量最多的是ABCD類型，ABAC類型次之，最少的是ABBA類型。

1.ABCD類型

如：ch?u ch?t kh?ng hàng[?iu?221tset3?ko????ha?22]寧死不屈、có m?i n?i c?[k?33?mi?33?ni?33?ku32?]喜新厭舊、c?ng ?n vi?c làm[ko????a?n??viek221lam22]工作、dan giàu n??c m?nh[z?n??j?u22n?k3?m???221]國富民強。

2.ABAC類型

如：có ??u có ?u?i[k?33?d?u?22k?33?duoi???]有始有終、hàng nghìn hàng v?n[ha?22?hin22ha?22van221]成千上萬、khéo ?n khéo nói[x?u?33?a?n??x?u?33?n?i?33?]能說會道、múa tay múa chan[muo33?ta?i???muo33?ts?n??]手舞足蹈。

3.AABB類型

如：ch? ch? tr? tr?[?i212?i212??212??212]指指點點、vang vang d? d?[v????v????za221za221]唯唯諾諾、trùng trùng ?i?p ?i?p[t?u??22t?u??22diep221diep221]重重疊疊、úp úp m? m?[up3? up3?m212m212]含糊其辭。

4.ABCB類型

如：?n mi?ng tr? mi?ng[a?n??mie?33?t?a212mie?33?]以牙還牙、s?ng d? ch?t d?[?o??33?z212tset3?z212]半死不活、than c? th? c?[t?n??ko??t?e33?ko??]勢單力薄、l?y ??c tr? ??c[l?i?33? do?k221t?i221do?k221]以毒攻毒。

5.ABCC類型

如：m?t gi?n l?m l?m[ma?t221j?n221l?m22l?m22]滿臉怒氣、v? m?t ??m ??m[v?212ma?t221da?m??da?m??]若有所思、má ?? hau hau[ma33?d?212h?u??h?u??]兩頰緋紅、oai phong l?m l?m[u?ai???f?????l?m32?l?m32?]威風凜凜。

6.AABC類型

如：hiêu hiêu t? ??c[hieu???hieu???t?221da?k3?]悠然自得、bo bo gi? mình[b???b???j?32?m???22]明哲保身、m?i m?i xanh t??i[mai?32?mai?32?s?????t?i???]萬古長青、??i ??i b?n v?ng[di?22di?22be?n22v???32?]地久天長。

7.ABBA類型

如：h?i nhan nhan h?i[hai?221??n????n??hai?221]害人害己。

二 越南語四音格詞的語音特點

根據音節的聲韻調構成規律，越南語四音格詞的語音形式可分為兩類，即無音節重疊式和音節重疊式，一般來講，ABCD類型屬于無音節重疊形式，其余的都是音節重疊形式。越南語四音格詞的語音特點主要體現在疊音、疊韻、雙聲、諧韻等方面，疊音指音節結構完全相同，疊韻指音節的韻母相同，雙聲指音節的聲母相同，諧韻指韻母不同，但有元音和諧的音節關系。元音和諧是指在相關的兩個音節中，韻腹相同或韻尾相同或者兩個音節的韻母的主要元音是a、o、u。①

1.ABCD類型

第一，雙聲。（1）四個音節聲母相同。如：ba b? b?n bên[ba??be22bon33?be?n??]四面八方。（2）第一音節和第二音節聲母相同。如：b?t bóng ?è ch?ng[ba?t3?b???33?d?22ts???22]捕風捉影、b?n b? là nhà[bon33?be212la22?a22]四海為家。（3）第一音節和第三音節聲母相同。如：ba chìm b?y n?i[ba???im22ba?i?212noi?212]顛沛流離、ba ??i b?y h?[ba??di?33? ba?i?212h?221]三親六戚。（4）第二音節、第三音節和第四音節聲母相同。如：b?i tro trát tr?u[boi???t???? t?at3?t??u?33?]（在人臉上）抹黑、béo tròn trùng tr?c[b?u?33? t??n22t?u??22t?u?k221]胖得滾圓。（5）第二音節和第三音節聲母相同。如：b?t th?c th?i v?[b?t3?t??k3?ti?22vu221]不識時務。（6）第二音節和第四音節聲母相同。如：b?t m?m khóa mi?ng[bit221mom22 xu?a33?mie?221]堵塞言路、b? m?t l?i m??i[b?212mot221lai?32? m?i?22]一本萬利。

第二，疊韻。（1）四個音節韻母都相同。如：l? kh? lù khù[lu212xu212lu22xu22]笨拙或遲鈍。（2）第一音節和第二音節韻母相同。如：b?o sao nghe v?y[bau?212?au????h???v?i?221]惟

——————————————————————————

* 云南省教育廳2014年科學研究基金課題“類型學視野下的泰緬越老柬四音格詞對比研究”（編號：2014Y272）、云南民族大學引進人才科研項目“類型學視野下的泰緬越老柬語四音格詞研究”（編號：2014RC1010）、2013年度中央財政支持地方高校發展專項資金資助項目“東南亞南亞亟需人才培養和創新團隊建設”（編號：YCKY07）階段性成果

命是從、cành xanh lá th?m[k???22s?????la33?ta?m33?]青枝綠葉。（3）第一音節和第三音節韻母相同。如：c?ng lao ??ng tác[ko??221lau???do??22tak3?]共同勞作、d? hòa vi quy[zi32?hu?a22 vi??ku?i33?]以和為貴。（4）第二音節和第三音節韻母相同。如：?n ch?c m?c b?n[a?n??tsa?k3?ma?k221be?n22]經久耐穿、c?n ki?m liêm chính[k?n22kiem221liem??ci??33?]勤政廉潔。（5）第二音節和第四音節韻母相同。如：cao bay xa ch?y[kau??? ba?i???sa??ca?i?221]遠走高飛、chyu?n nh? xe to[tsu?ien221??212 s???t???]小題大做。（6）第三音節和第四音節韻母相同。如：?n d?ng ng?i r?i[a?n??z??????oi?22?oi?22]吃現成飯、m?t m?i b? ph?[ma?t221mui?32?b??f22]無精打采。

第三，諧韻。（1）第一音節和第二音節諧韻。如：h?a v? ??n chí[hu?a221vo??dn???i33?]禍不單行、th? h? v? r?ng[ta212ho212ve22????22]放虎歸山。（2）第二音節、第三音節和第四音節諧韻。如：chí c?ng v? ng?[?i32?ko????vo???a32?]大公無私、n??c ?? lá khoai[n?k3?do212la33?xu?ai???]無濟于事。（3）四個音節都諧韻。如：b? l? ba la[bo??lo??ba??la??]喋喋不休、h?ng hà sa s?[ha??22ha22?a???o33?]恒河沙數。

第四，非雙聲疊韻。如：th?c khuya d?y s?m[t??k3?xu?ie?? z?i?221?m33?]起早貪黑、?àn g?y tai trau[dan22??i?212tai??? t??u??]對牛彈琴。

2.ABAC類型

第一，雙聲。四個音節聲母相同。如：n?ng na n?ng n?u[nu??32?na??nu??32?niu221]扭扭捏捏、b?p bà b?p bùng[b?p221 ba22b?p221bu??22]閃爍。

第二，疊韻。（1）第一音節、第二音節和第三音節韻母相同。如：bù lu bù loa[bu22lu??bu22lu?a??]干嚎、c? nhà c? ?[ka212?a22ka212o212]成群結黨。（2）第一音節、第三音節和第四音節韻母相同。如：dám nói dám làm[zam33?n?i?33? zam33?lam22]敢說敢做、láu ta láu táu[la?u?33?ta??la?u?33?ta?u?33?]冒冒失失。

第三，疊音。第一音節和第三音節疊音。如：x?ng vai x?ng v?[s???33?vai???s???33?ve33?]門當戶對、nói ngon nói ng?t[n?i?33???n??n?i?33???t221]甜言蜜語。

第四，諧韻。（1）第一音節、第三音節和第四音節諧韻。如：?? v?y ?? vá[do212v?i?33? do212va33?]嫁禍于人。（2）第二音節和第四音節諧韻。如：m?p ma m?p m?[m?p3?ma?? m?p3?mo??]不清楚，不分明。（3）四個音節都諧韻。如：c? ?àn c? l?[ka212dan22ka212lu32?]成群結隊。

3.AABB類型

第一，雙聲。四個音節聲母都相同。如：n?m n?m n?p n?p[na?m33?na?m33?np3?np3?]戰戰兢兢、vênh vênh váo váo[ve????ve????vau?33?vau?33?]趾高氣揚。

第二，第一音節和第二音節，第三音節和第四音節疊音。如：d? d? ??ng ??ng[z212z212????????]二百五或神神叨叨、m?ng m?ng t?i t?i[m???22m???22tui?212tui?212]悲喜交集。

4.ABCB類型

第二音節和第四音節疊音。如：t??ng k? t?u k?[t???? ke33?t?u?221ke33?]將計就計、kh?ng ?au vào ?au[xo????d?u??? vau?22d?u???]不著邊際。

5.ABCC類型

第一，雙聲。第一音節、第三音節和第四音節聲母相同。如：lài xài l? l?[lai?22sai?22le212le212]衣衫襤褸。

第二，疊音。第三音節和第四音節疊音。如：m? h?i ??m ??m[mo22hoi???da?m22da?m22]大汗淋漓、??u óc lang lang[d?u?22??k33?l????l????]神清氣爽。

6.AABC類型

第一，雙聲。第一音節和第二音節、第三音節和第四音節聲母相同。如：kh?ng kh?ng m?t m?c[xa????xa????mot221 m??k221]一意孤行。

第二，疊音。第一音節和第二音節疊音。如：??i ??i b?t di?t[di?22di?22b?t3?ziet221]永垂不朽、d??ng d??ng t? ??c[z????z????t?221da?k3?]洋洋自得。

7.ABBA類型

第一音節和第四音節、第二音節和第三音節疊音。如：h?i nhan nhan h?i[hai?221??n????n??hai?221]害人害己。

三 越南語四音格詞的構詞方式

越南語四音格詞的構詞方式主要有聯綿詞、疊音詞和復合式三種類型。

1.單純詞

單純詞是指由一個語素構成的詞。四音格單純詞是指四個音節構成一個語素，四個音節不可分割，連起來表示一個固定的意義。

第一，聯綿詞。（1）雙聲。如：bí ba bí bép[bi33?ba??bi33? b?p3?]貧嘴薄舌、bí ba bí b?p[bi33?ba??bi33?bop3?]噼噼啪啪。（2）疊韻。如：?m à ?m ?[?m22a22?m22?22]含含糊糊、l? mà l? m?[le22ma22le22me22]拖拖拉拉。（3）非雙聲疊韻。如：ác-m?-ni-ca[ak3?mo??ni??ka??]口琴、ác-m?-ni-um[ak3? mo??ni??um??]風琴。

第二，疊音詞。如：bùm bùm chát chát[bum22bum22tsat3? tsat3?]形容嘈雜聲、r?m r?p r?m r?p[??m22??p221??m22 ??p221]繁沓的腳步聲。

第三，音譯外來詞。如：A Di ?à Ph?t[a??zi??da22f?t221]阿彌陀佛、?-t?-ma-tíc[o??to??ma??tik33?]自動的或自動化。

第四，擬聲詞。如：bí ba bí bét[bi33?ba??bi33?b?t3?]咿咿呀呀、bi ba bi b?[bi??ba??bi??bo??]咿咿唔唔。

第五，擬態詞。如：b? tê b? t?i[be22te??be22tai?212]大模廝樣地（躺著）、ngh?u ngà ngh?u ngh?n[?heu?32??a22?heu?32? ?hen221]高高在上的樣子。

2.合成詞

第一，主謂式：由兩個主謂短語聯合構成。如：c?ng thành

功 成

danh to?i[ko????t???22z?????tu?ai?221]功成名就、di?u bay cá nh?y

名 遂 鷂 飛 魚 跳

[zieu?22ba?i???ka33??a?i?212]鳶飛魚躍。

第二，偏正式：由兩個偏正短語聯合構成。（1）定中式。如：chim quy thú l?[?im??ku?i33?tu33?la221]珍禽異獸、ngày

鳥 珍貴 獸奇怪 日子

lành tháng t?t[?a?i?22l???22ta?33?tot33?]吉日良辰。（2）狀中式。

吉祥 月份 好

如：h?c sau bi?t r?ng[h??k221??u???biet3??o??221]博學多識、

學 深 知道 寬廣

?n mau ?ánh chóng[a?n??ma?u???d???33?ts???33?]速戰速決。

吃 快 打 快

第三，動賓式：由兩個動賓短語聯合構成。如：?n cháo

吃 粥

?ái bát[a?n??tsau?33?dai?33?bat3?]吃粥摔碗或過河拆橋、chim

摔 碗 鳥

sa cá l?n[?im???a??ka33?la?n221]沉魚落雁。

墜落魚潛水

第四，補充式：由兩個補充短語聯合構成。如：?n no m?c

吃 飽 穿

?m[a?n??n???ma?k221?m33?]吃飽穿暖、?n ?ói m?c rách[a?n??

暖 吃 餓 穿 破爛

d?i?33?ma?k221???k3?]挨餓受凍。

第五，聯合式：由幾個并列語素聯合構成。如：g?c bi?n

角 海

chan tr?i[?o?k3?bie?n212ts?n??t?i?22]天涯海角、ma chay c??i xin

腳 天 祭奠 嫁娶

[ma??tsa?i???k?i?33?sin??]婚喪嫁娶。

四 越南語四音格詞的語義演變

詞義會隨著社會的發展、交際的需要而發生演變，越南語四音格詞的語義演變大致有以下幾種類型。

第一，由兩個同義詞或類義詞聯合構成四音格詞，引起詞義的擴大，由表示具體事物的概念轉化成表達總體事物的概念。如：chim gà cá nh?ch[?im???a22ka33??e?k221]山珍海

雞 鰻魚

味、gà v?t chim chóc[?a22vit221?im??ts??k3?]家禽。

雞 鴨 鳥雀

第二，由兩個同義詞或類義詞聯合構成四音格詞，引起詞義的縮小，詞義縮小為特指事物的名稱。如：b?t l?i b?t ph?i

挑錯 挑正確的

[ba?t3?loi?32?ba?t3?fai?212]挑毛病、ngày r?ng tháng dài[?a?i?22

日子 寬松 月份 長

?o?k221ta?33?zai?22]常指農歷正月上旬的這一段時間。

第三，由兩個同義詞聯合構成四音格詞后，引起語義程度的加深。如：nh?n nha nh?n nh?[?n22?a???n22???]漫

悠然 毫不在意

不經心、v?i v?i vàng vàng[voi?221voi?221va?22va?22]急急忙忙。

急 忙

第四，由兩個同義詞或類義詞聯合構成四音格詞，詞義發生轉移，生發出新的詞義。如：m? cao áo dài[mu32?kau???

高帽 長衣

au???zai?22]高官厚祿、hàng t?m hàng cá[ha?22tom??ha?22ka33?]

蝦店 魚店

滿口粗話。

第五，由兩個同義詞或類義詞聯合構成四音格詞，擴展后引起詞義感情色彩的變化。如：n?a d?i n?a chu?t[n?212

一半是蝙蝠一半是老鼠

zi???n?212tsuot221]不三不四、bu?n ph?n bán son[buon??

賣粉 賣胭脂

f?n33?ban33???n??]賣淫。

第六，由兩個同義詞聯合構成四音格詞，形成概括性更強的詞義。如：d?ng v? g? ch?ng[z???221v221?a212tso??22]

娶妻 嫁人

男婚女嫁、con chú con bác[k?n??tsu33?k?n??bak3?]叔伯兄弟。

叔叔的兒子伯伯的兒子

五 越南語四音格詞的語用功能

越南語四音格詞有著豐富的語用功能，作為一種特殊的語法單位，在句子中通常作為一個詞來使用，有著具體的詞類劃分，充當主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語等各種句法成分。此外，四音格詞有著較強的描寫性特征，構成了豐富的修辭手段。

1.詞類

第一，作名詞。如：g?c b? bên tr?i[?o?k3?be212be?n??t?i?22]天涯海角、hang hùm mi?ng r?n[ha???hum22mie?221?a?n33?]狼窩虎穴或險地、hình nhan th? m?ng[hi??22??n??te33?ma?221]替死鬼。

第二，作動詞。如：h?i tr??c han sau[h?i?212t??k3? han???a?u???]噓寒問暖、tai nghe m?t th?y[tai????h???ma?t3?t?i?33?]耳聞目睹、tay xách nách mang[ta?i???s??k3?n??k3?ma???]手提肩扛、th?ng quan ti?n ch?c[ta????kuan??tien33?ts??k3?]升官晉爵。

第三，作形容詞。如：ngo?n ngà ngo?n ngoèo[?u?a?n22?a22 ?u?a?n22?u??u?22]蜿蜒曲折、l?i th?i l?ch th?ch[loi???toi???le?k3? te?k3?]邋里邋遢、m?t nh?n mày nhó[ma?t221?a?n??ma?i?22??33?]愁眉苦臉。

第四，作副詞。如：l?ng ti?ng im l?i[la??221tie?33?im??li?22]靜悄悄地、h?t h? h?t h?i[h?t3?h??h?t3?hai?212]慌里慌張地、??ng ?à ??ng ??nh[du??212da22du??212di??212]慢吞吞地、s?c sà s?c s?ch[???k221?a22???k221???k221]松松地。

第五，作代詞。如：nam ph? l?o ?u[nam??fu221lau?32??u?33?]男女老幼、?àn ?ng ?àn bà[dan22o????dan22ba22]先生女士。

第六，作擬聲詞。如：ò e í e[?22???i33????]咿咿呀呀（琴弦聲）、l?ch bà l?ch b?ch[l??k221ba22l??k221b??k221]踢踢踏踏、ríu ra ríu rít[?iu?33??a???iu?33??it3?]唧唧喳喳、cút ca cút kít[kut3?ka??kut3?kit3?]嘎吱嘎吱。

第七，作擬態詞。如：b?p bà b?p b?ng[b?p221ba22b?p221 bo??32?]搖搖晃晃、kh?t kha kh?t kh??ng[x?t3?xa??x?t3?x??212]踉踉蹌蹌、l?y ba l?y b?y[l?i?212ba??l?i?212b?i?212]顫顫巍巍。

2.充當句法成分

第一，作主語。（1）???ng kim m?i ch? c?a ch? ?y r?t t?t. [d??22kim??mui?32??i212]她的針線活兒很好。（2）Dan giàu n??c m?nh là m?c tiêu c?a n??c ta. [z?n??j?u22n?k3?m???221]國富民強是我國的目標。

第二，作謂語。（1）Cha m? bóp m?m bóp mi?ng ?? nu?i con. [b?p3?mom22b?p3?mie?221]為了撫養孩子，父母省吃儉用。（2）M? ch? ?y b? tai n?n giao th?ng，ch? ?y ?au ??n r?ng r?i. [da?u???dn33??u??221?i?22]媽媽遭遇車禍，她悲痛欲絕。

第三，作賓語。（1）Van Nam có nhi?u núi cao chót vót. [nui?33?kau???ts?t3?v?t3?]云南有很多高山。（2）Hà N?i có r?t nhi?u danh lam th?ng c?nh. [z?????lam??ta??33?k???212]河內有很多名勝古跡。

第四，作定語。（1）Anh ?y là m?t ng??i coi gió b? bu?m. [k?i???j?33?b?212buom22]他是個見風使舵的人。（2）?ay có nh?ng n?n dan ?ói rét c? c?c.[d?i?33???t3?k??k??k221]這有一些饑寒交迫的難民。

第五，作狀語。（1）Ngày x?a ngày x?a，có m?t c? gái tên là T?m. [?a?i?22s?212?a?i?22s???]很久很久以前有一個名叫碎米的女孩。（2）T?i s? v? quê vào ngày m?t ngày hai. [?a?i?22mot221?a?i?22hai???]我最近將會回老家。

第六，作補語。（1）Anh ?y ch?y ??n hì hà hì h?c. [hi22ha22 hi22hu?k221]他跑得氣喘吁吁。（2）Ch? ?y cu?i ng?c nga ng?c