各國如何稱呼“伊斯蘭國”組織

美國總統貝拉克·奧巴馬日前在白宮發表全國電視講話，談論美國反恐政策，誓言將摧毀“伊斯蘭國”。在提到這一組織時，奧巴馬沒有使用“Islamic State”（IS），仍繼續此前的稱呼“ISIL”，即“Islamic State of Iraq and the Levant”的首字母縮寫，中文譯名為“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”。

事實上，世界各國對于“伊斯蘭國”組織一直存在不同的叫法，這不僅是由于該組織曾經多次改名或翻譯導致的差異，背后更有現實的政治和宣傳考慮。

叫法不一 根據媒體報道，“伊斯蘭國”組織脫胎于“基地”組織伊拉克分支，而后者曾于2006年宣稱建立“伊拉克伊斯蘭國”（Islamic State of Iraq）。但這個名字從沒有流行起來，因為該組織武裝人員未能奪取和占領大片土地。

2011年，伊拉克鄰國敘利亞局勢動蕩，陷入內戰，“伊拉克伊斯蘭國”頭目阿布·貝克爾·巴格達迪嗅到了機會，帶領部下進入敘利亞趁火打劫，搶占地盤。巴格達迪目標明確，即建立一個橫跨多國的極端教義王國。為此，他在2013年將組織改名為“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”，英文全稱“Islamic State of Iraq and alSham”，首字母縮寫“ISIS”。

“沙姆”是古地名，并非精確歷史地理名稱，包括現在的敘利亞、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦領土和約旦。由于“沙姆”在英文里通常被翻譯成“Syria”（意指“大敘利亞”）或“Levant”（“黎凡特”），因此“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”又被稱為“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”或“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”，縮寫則分別為“ISIS”或“ISIL”。

2014年6月，“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”宣布建立一個宗教“國家”，自稱“伊斯蘭國”，巴格達迪為哈里發、即“國王”，同時不再使用“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”的稱呼。……