淺析克里斯蒂娃對喬伊斯的解讀

摘 要：喬伊斯是影響法國后結構主義者克里斯蒂娃的重要作家，在對喬伊斯作品解讀的過程中，克里斯蒂娃建構起自己的理論思想。本文主要剖析克里斯蒂娃從女性主義和精神分析視角對喬伊斯文本的解讀，解析喬伊斯對克里斯蒂娃的影響。

關鍵詞：喬伊斯;克里斯蒂娃;語言;卑賤

詹姆斯·喬伊斯和法國的密切關系并非只是他于1920年流亡到巴黎，在此度過了20年光陰，相繼完成了曠世巨作《尤利西斯》與《芬尼根的守靈夜》，也在于早在20世紀20年代法國學術界就已經注意到其作品的非凡意義，開始對他的作品進行引介和評論，如當時的重要文學期刊《過渡》（Transion）對喬伊斯作品在法國學術界的傳播做出了巨大貢獻，并開啟了法國學術界對喬伊斯的接受史和批評史。直到68年“五月風暴”的爆發，法國學術界對喬伊斯的認知主要是《小說》（Roman）和《拱廊》（L’arc）等期刊對其作品的關注。

“五月風暴”后，法國后女性主義興起，而自其興起之初就隱含著受喬伊斯影響的印記。作為后女性主義的代表人物，西蘇進入法國學術界的處女作就是厚達700多頁的《詹姆斯·喬伊斯的放逐》（The Exile of James Joyce），之后，她在諸多著作和文章中對喬伊斯進行了深刻的解析，成為研究喬伊斯最全面、受其影響最大的法國后女性主義者，因此，學術界在研究喬伊斯對法國后女性主義影響時，通常將關注的焦點投射到西蘇上，從而忽略了喬伊斯對其他后女性主義者的影響。實際上，與西蘇其名的克里斯蒂娃同樣對喬伊斯有濃厚的興趣，從語言和精神分析等層面對喬伊斯的文本進行過解讀，并以此建構起自己的詩學理論。……