試論名著改編電影的創作原則

摘 要：文學名著改編成電影已是一件稀松平常之事，在改編的過程中，導演需在原著的文學性與文本的電影性之間進行權衡，既要忠于文學名著，盡可能地通過影像所反映的時間、地點、故事等闡釋名著的精神內核，同時也要將其置于電影市場的規則中去，制作出符合商業運作模式的影片，以期獲得受眾的認可和追捧。否則，文學性與電影性一旦失衡，就會導致文本媚俗無深度或深奧難理解，因而名著改編成電影需要遵循一定的創作原則，在眾多電影作品中，2012年出品的《悲慘世界》不失為一部佳作。

關鍵詞：名著改編電影;創作原則;悲慘世界

一千個讀者就有一千個哈姆雷特，出自莎士比亞著作的這句名言恰恰印證了接受美學的個體差異性。在閱讀名著時，每一位讀者都會有自己的思考和想象，因為個人所受教育程度、所在家庭環境、所接受的文化都不盡相同，這直接導致了人們對于著作的理解也并不完全一致，所謂仁者見仁，智者見智。將家喻戶曉的名著改編成電影并非易事，通過電影藝術與技術手段的運用，使原本死的文字變為活的影像，既要忠實于原著的故事脈絡和情節發展，同時還要兼顧其內在精神意蘊的渲染，最終還要接受大眾的檢驗。如何把眾口難調的大眾審美調和到一起，使得影片既叫好又叫座著實需要導演團隊下一番苦工夫。對于作品的理解各方不一，對于電影的解讀更是天壤地別，只有把握住名著改編電影的創作原則，才能在原著文學性和文本電影性找到一個平衡點，進而得到大多數受眾的認可。……