論21世紀以來中國對當代美國文論的引介

摘 要： 中國與美國及世界學界的直接學術對話業已成為全球化文論發展歷程中的重要趨向之一，而美國文論則在諸多層面顯現出中國因素的影響。由此，針對中美當代文論交流狀況以及21世紀以來當代美國文論在中國的引介予以考察無疑有望促進西方對目前中國文論的認知，進而爭取中國學界應有的話語權力，并且促進中美及中西當代文論領域的積極互識與有效溝通。由此，本文注重探討新世紀至今美國當代文論在中國的譯介、傳播與影響等方面的情況，進而揭示其對于他國文論中國化以及當下中外文學理論與批評領域互動實踐的借鑒價值與啟示意義。

關鍵詞： 當代美國文論;本世紀中國文論;譯介與接受;問題及檢省

本世紀以來，中國文論的發展深受全球化文論體系的影響，因而探究外國文論在中國的傳播與接受狀況無疑是相關研究的題中應有之義。美國學界的文學理論與批評研究在世界文論領域居于不可或缺的獨特地位，當代美國文論在中國的接受過程頗為繁復，因而不但尚需基于譯介方式、傳播媒介與接受語境等層面揭示相關現象的形成原因，而且應通過較為透徹的剖析與相對公正的價值定位厘清相應接受路徑與影響模式。由此，以下以本世紀以來中國對于當代美國文論的接受狀況與反思研究作為考察對象，力求對當代美國文論在本世紀中國的譯介情況、接受境遇、研究態勢、運用狀況及其正負雙重影響予以整體與透徹的闡釋。……