淺論白詩(shī)對(duì)日本平安朝女流文學(xué)的影響

摘 要：《枕草子》和《源氏物語(yǔ)》是日本平安朝女流文學(xué)的代表作品，它們被稱為日本平安時(shí)代的“文學(xué)雙璧”。在這兩部作品中，我們隨處都可感受到來(lái)自中國(guó)大陸文學(xué)的影響，尤其是對(duì)于白居易詩(shī)歌的受容更為突出。在引用白詩(shī)的過(guò)程中，兩部作品分別呈現(xiàn)出不同的形式和特點(diǎn)，既顯示了作者的機(jī)智與博學(xué)，也反映了王朝女流作家們非凡的漢學(xué)才能和文學(xué)素養(yǎng)。

關(guān)鍵詞：白詩(shī)受容;女流文學(xué);枕草子;源氏物語(yǔ)

一、序論

日本平安時(shí)代初期，在中國(guó)大陸文學(xué)的影響下，和歌與物語(yǔ)文學(xué)走上了繁榮的道路。十世紀(jì)中葉開(kāi)始，一批女性作家逐漸活躍起來(lái)，此后出現(xiàn)的傳世佳作，大多出自女流作家之手。和歌達(dá)人和泉式部、物語(yǔ)文學(xué)作家紫式部、日記文學(xué)寫(xiě)手藤原道岡母、日本隨筆文學(xué)鼻祖清少納言等，就是這一時(shí)代的杰出代表，她們開(kāi)創(chuàng)了日本平安朝文學(xué)的巔峰時(shí)代。盡管這些女流作家是立足于日本本土而進(jìn)行創(chuàng)作的，但是她們的文學(xué)成果跟中國(guó)文化無(wú)法分割，甚至可以說(shuō)其創(chuàng)作的源泉仍然是漢文學(xué)。其中，對(duì)平安朝女流文學(xué)影響最深的，首推唐代大詩(shī)人白居易。關(guān)于平安王朝文學(xué)中白居易作品的受容問(wèn)題，中日學(xué)者均有過(guò)多方面的論考，本稿擬在這些研究成果的基礎(chǔ)上，以《枕草子》和《源氏物語(yǔ)》為例，簡(jiǎn)析白居易詩(shī)歌（即“白詩(shī)”）帶給日本平安朝女流文學(xué)的影響。

二、《枕草子》中的白詩(shī)受容

清少納言創(chuàng)作的《枕草子》是日本文學(xué)史上第一部隨筆作品，該作品與同時(shí)代的女作家紫式部寫(xiě)的《源氏物語(yǔ)》并稱平安時(shí)代的“文學(xué)雙璧”，它們給后世的日本文學(xué)帶來(lái)了深遠(yuǎn)影響。……