“有時(shí)”與“有時(shí)候”辨析

【摘要】：“有時(shí)”由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)不斷虛化為一個(gè)時(shí)間副詞;“有時(shí)候”清代才普遍使用。二者在語義、語體色彩和韻律規(guī)則上略有差異。“有時(shí)”可指向時(shí)點(diǎn)和時(shí)段，“有時(shí)候”指向時(shí)段。“有時(shí)”多用于書面語和口語，“有時(shí)候”多用于口語。“有時(shí)”組合能力強(qiáng)，使句子結(jié)構(gòu)緊湊。“有時(shí)候”獨(dú)立性強(qiáng)，常位于句外，在句中則舒緩句子節(jié)奏。

【關(guān)鍵詞】：有時(shí);有時(shí)候

一、“有時(shí)”“有時(shí)候”的歷時(shí)考察

在古代漢語中，“有時(shí)”是一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的常用詞，有以下意思：

1.有時(shí)間、時(shí)令：天有時(shí)，地有氣，材有美，工有巧。（《周禮》）

2.有時(shí)限：生之有時(shí)，而用之亡度，則物力必屈。（西漢，賈誼《論積貯疏》）

3.有定數(shù)：窮達(dá)有時(shí)，遭遇有命也。（東漢，王充《論衡》）

4.擁有的時(shí)候：錢財(cái)只恨無， 有時(shí)實(shí)不惜。（唐，王梵志《人生一代間》）

5.按照時(shí)間：取之有時(shí)，用之有道。（南朝，梁僧祐《弘明集》）

6.有一次：師有時(shí)上堂，良久乃云：“禮煩則亂。”（南唐《祖堂集》）

“有時(shí)”可以解析為“有+時(shí)”，意思因“時(shí)”不同而各異。其中，表示“有定數(shù)”、“有時(shí)限”的意思最常見。通過檢索語料發(fā)現(xiàn)，作為時(shí)間副詞的“有時(shí)”，在古代漢語中也很常見，尤其是唐代以后，明清以后則十分普遍。

（1）天有時(shí)以生，有時(shí)以殺;草木有時(shí)以生，有時(shí)以死，石有時(shí)以泐，水有時(shí)以凝，有時(shí)以澤，此天時(shí)也。（《周禮》）

（2）孟子曰：“仕非為貧也，而有時(shí)乎為貧;娶妻非為養(yǎng)也，而有時(shí)乎為養(yǎng)。”（《孟子》）

（3）古之祭，有時(shí)而星，有時(shí)而星熺，有時(shí)而熰，有時(shí)而朐。（《管子》）

（4）有時(shí)有息亦復(fù)知有，有時(shí)無息亦復(fù)知無。（東晉《增一阿含經(jīng)》）

（5）有時(shí)君未起，稚子喜先迎。（唐，白居易《寄李十一建》）

（6）有時(shí)開門待知識(shí)，知識(shí)不來過。有時(shí)把手上高山，高山人不顧。（宋《五燈會(huì)元》）

（7）說到關(guān)心處，有時(shí)毛發(fā)倒豎，拍案大叫;有時(shí)悲歌長嘆，涕淚交流。（明《古今小說》）

（8）無故尋愁覓恨，有時(shí)似傻如狂。（清，曹雪芹《紅樓夢》）

“有時(shí)”經(jīng)常連續(xù)使用，形成對(duì)仗或排比，使句子簡練明了氣勢連貫。上面句子，除了（5）和（8），都是這種用法。

“時(shí)候”一詞，在古漢語中，主要有兩個(gè)意思，一是時(shí)節(jié)、時(shí)令，如“無奈時(shí)候遷，豈是恩情絕”;二是“……的時(shí)候”，如“聞道晚春時(shí)候，暖風(fēng)是處花飄。”后者是前者的延伸義，在時(shí)間上更晚出現(xiàn)。“有時(shí)候”中的“時(shí)候”當(dāng)是第二種意思。“有時(shí)候”幾乎不見于明清以前的文獻(xiàn)，清代以后則大量出現(xiàn)于話本小說中。原因應(yīng)該有二：一、“時(shí)候”第二種意思出現(xiàn)較晚;二、受韻律影響，“有時(shí)候”不適合用在單句字?jǐn)?shù)少的詩詞中，文言小說中也被“有時(shí)”代替，直到口語化的清代小說才開始大量出現(xiàn)。

（9）有時(shí)候叫他東方小松，有時(shí)候叫他方小松，難道一個(gè)人有兩個(gè)姓不成？（清《九尾魚》）

（10）有時(shí)候問老爺討一角錢，有時(shí)討三個(gè)銅元。（清《官場現(xiàn)形記》）

（11）這個(gè)牛兒小子，他是真傻，可有時(shí)候不傻。（民國《雍正劍俠圖》）

二、語義對(duì)比

“有時(shí)”“有時(shí)候”作為時(shí)間副詞，都表示某個(gè)不定的時(shí)間，對(duì)應(yīng)的英語詞都是“sometimes”，二者語義和用法十分相近，都可以出現(xiàn)在句首、主語前、主語后，常常可以相互替換。如：

（12）有時(shí)（候），我感到困惑;有時(shí)（候）我感到絕望！

（13）命令主義者有時(shí)（候）也向群眾宣傳，但總是\"老一套、三句話\"。

（14）有時(shí)（候）他還拿著電影票硬拉我去看電影。

以上句子，替換之后，很難發(fā)現(xiàn)句子語義有什么不同。再看下面幾個(gè)句子：

（15）這堂聽力課，他聽得十分吃力，只是有時(shí)能聽清一兩個(gè)單詞，有時(shí)能懂一兩句話，也有時(shí)一個(gè)詞也不明白。

（16）這堂聽力課，他聽得十分吃力，只是有時(shí)能聽清一兩個(gè)單詞，有時(shí)能懂一兩句話。

（17）這堂聽力課，他聽得十分吃力，只是有時(shí)能聽清一兩個(gè)單詞。

（18）這堂聽力課，他有時(shí)能聽懂一兩個(gè)單詞。

（19）聽力課，他有時(shí)能聽懂一兩個(gè)單詞。

（20）他有時(shí)能聽懂一兩個(gè)單詞。

把句子（15）進(jìn)行逐步簡化之后，我們發(fā)現(xiàn)“有時(shí)”替換成“有時(shí)候”越來越自然，語感上越來越能接受。從兩個(gè)詞古漢語意義的產(chǎn)生、演變，可知“有時(shí)”可以指時(shí)點(diǎn)，也可以指時(shí)段，“有時(shí)候”一般指時(shí)段。可是作為程度副詞，“有時(shí)”“有時(shí)候”均指示一個(gè)不定的時(shí)間，因此很難判斷到底是時(shí)點(diǎn)還是時(shí)段。當(dāng)時(shí)間上的限定越明確（這節(jié)課），指示的時(shí)間次數(shù)越多（句子（15）三個(gè)“有時(shí)”），那么這個(gè)未定的時(shí)間就靠近時(shí)點(diǎn)，句子越傾向于用能夠指示“時(shí)點(diǎn)”的“有時(shí)”。條件越模糊，“有時(shí)”和“有時(shí)候”越可以相互替換，如句子（12）（13）（14）。

但是這種差異不是絕對(duì)的，而是相對(duì)來說哪個(gè)詞更合適。而且這種規(guī)律弱于二者在語體色彩、韻律節(jié)律上的規(guī)律。

三、語體色彩

由于“有時(shí)”來源于古漢語，所以可以用于正式場合，尤其是書面形式。“有時(shí)候”更貼近于口語。但是這種分工又不是絕對(duì)的，“有時(shí)”適合用于書面語，也廣泛用于口語;“有時(shí)候”則多用于口語，也可用于書面語。盧錦（2013）統(tǒng)計(jì)指出，在科技、新聞?wù)Z體中，“有時(shí)”出現(xiàn)次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“有時(shí)候”。在口語中，“有時(shí)候”比“有時(shí)”出現(xiàn)更多。

（21）古細(xì)菌：有時(shí)也稱為“第三類生物 ”，原來曾歸入原核生物的細(xì)菌域，現(xiàn)今已經(jīng)分出。

（22）皮膚干燥、有麟、加厚、發(fā)紅，且伴有疼痛，有時(shí)還會(huì)有水泡。

（23）不同語言的語用化過程，有時(shí)同大于異，有時(shí)異大于同，有時(shí)甚至有天壤之別。

（24）你經(jīng)常運(yùn)動(dòng)嗎？A.經(jīng)常 B.很少 C.有時(shí)

句子（21）（22）（23）都是典型的書面語語言，如果換成“有時(shí)候”，也可以接受，但是削弱了其書面語的語體特色。此外，使用“有時(shí)”，句子更加簡潔流暢。句子（24）體現(xiàn)了“有時(shí)”作為書面語簡潔的特點(diǎn)，正好與“經(jīng)常”“很少”一致。如果換成“有時(shí)候”，顯得不通暢、不協(xié)調(diào)。同樣是句子（24），如果換成口頭交際。“你經(jīng)常運(yùn)動(dòng)嗎？”如果答“有時(shí)”明顯不妥，“有時(shí)運(yùn)動(dòng)”稍好，但仍不妥，若答“有時(shí)候運(yùn)動(dòng)”才妥當(dāng)。

四、韻律

馮勝利（1996）指出漢語標(biāo)準(zhǔn)的韻律為兩個(gè)音節(jié)，四個(gè)音節(jié)為標(biāo)準(zhǔn)韻律詞的結(jié)合。因此作為標(biāo)準(zhǔn)韻律詞的“有時(shí)”和其它韻律詞結(jié)合更加自然，而三音節(jié)的“有時(shí)候”和單音節(jié)詞的組合更自然。如：

（25）有時(shí)上課 "有時(shí)理解 "有時(shí)出現(xiàn)有時(shí)不出現(xiàn)

（26）我有時(shí)候想，還是算了吧。

（27）這一點(diǎn)， 有時(shí)甚至還被忽視。

（28）但有時(shí)候最有能力的人不一定是最有名的人。

句子（25），“有時(shí)”后接雙音節(jié)動(dòng)詞，非常貼切，換成“有時(shí)候”則有損句子的內(nèi)部緊湊感。句子（26）“有時(shí)候”后面是單音節(jié)動(dòng)詞，可以構(gòu)成相對(duì)穩(wěn)定的四字結(jié)構(gòu)，若換成“有時(shí)”，則不合韻律，因?yàn)殡p音節(jié)詞后面最佳組合是韻律詞。（27）（28）可以說明，“有時(shí)”可以使句子緊湊、連貫、一氣呵成。而“有時(shí)候”明顯使句子語氣舒緩，常常可以停頓。連用“有時(shí)”形成排比時(shí)，氣息連貫，節(jié)奏明快;用“有時(shí)候”成排比句，顯得舒緩、柔和。如：

（29）我有時(shí)沉默，有時(shí)滔滔不絕，有時(shí)寂寞，有時(shí)開心，有時(shí)嚴(yán)謹(jǐn)，有時(shí)調(diào)皮，有時(shí)沒有魄力，有時(shí)驕傲，有時(shí)很婉約，有時(shí)很小女生，有時(shí)充滿幻想和一大堆愿望……

（30）有時(shí)候，她微笑著，手里提著剛剛燒好的開水，走進(jìn)病室;有時(shí)候，細(xì)心地為重傷員喂送茶飯;有時(shí)候，她的臉掙得通紅，背上背著從山上撿來的干柴，或是肩挑著滿滿的兩桶水從病室前走過;有時(shí)候，她坐在低矮的屋檐下面，敲打著一個(gè)個(gè)的空罐頭盒，為傷病員做大小便器……

“有時(shí)”更傾向于后面接韻律詞或一個(gè)完整的成分，少單獨(dú)于句外;而“有時(shí)候”的獨(dú)立性很強(qiáng)，常常單獨(dú)位于句首。“有時(shí)候”前面添加其它副詞或連詞，不影響其獨(dú)立性。如“也”、“因?yàn)椤薄半m然”“還”“但是”等。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮勝利.論漢語的韻律詞（J）.中國社會(huì)科學(xué)院，1996（1）.

[2] 盧錦.“有時(shí)”、“有時(shí)候”與“有的時(shí)候”的使用差異及制約機(jī)制（J）.商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（3）.