“馬伊琍體”探析

王琪

摘 ?要：隨著網(wǎng)絡(luò)語體“元芳體”、“甄嬛體”的出現(xiàn)，“馬伊琍體”作為一種新的網(wǎng)絡(luò)語體迅速風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)并流行開來。本文從“馬伊琍體”的來源、用法、語義轉(zhuǎn)變等方面探析其泛化的過程，并從語言內(nèi)部和社會(huì)文化外部?jī)蓚€(gè)方面解釋其流行原因。

關(guān)鍵詞：“馬伊琍體”;來源;用法;語義轉(zhuǎn)變;流行原因

[中圖分類號(hào)]：H0 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-21--02

一、“馬伊琍體”的來源

“馬伊琍體”衍生于網(wǎng)絡(luò)，2014年3月31日影視演員文章在新浪微博上首度承認(rèn)了出軌一事。其妻子馬伊琍隨后在微博上回應(yīng)稱：“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。”這短短的13個(gè)字卻引來無數(shù)網(wǎng)友的轉(zhuǎn)發(fā)和效仿，一時(shí)間風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，被稱為“馬伊琍體”。隨后，“馬伊琍體”這一網(wǎng)絡(luò)模仿文體成為網(wǎng)友感嘆生活和發(fā)表言論的套用模板。

二、意義及用法

“馬伊琍體”的語言模式是：“……雖易，……不易，且行且珍惜。”意思是：……雖然容易，但是……不容易，一邊走著一邊珍惜著。根據(jù)這種新興語體，可以衍生許多語言模式。主要有以下2種用法：

1、動(dòng)賓短語+雖易，動(dòng)賓短語+不易，且行且珍惜。如：

（1）小編說：看博容易，發(fā)博不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（2）學(xué)生說：抄作業(yè)容易，寫作業(yè)不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（3）各位明星大哥大姐們，做戲雖易，做人不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（4）生孩雖易，養(yǎng)孩不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（5）體育迷說：贏球雖易，連勝不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（6）領(lǐng)導(dǎo)說：失業(yè)雖易，就業(yè)不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（7）感情專家說：選擇容易，堅(jiān)持不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（8）減肥說：吃飯雖易，減肥不易，且吃且珍惜。（新浪微博）

（9）創(chuàng)業(yè)容易，推廣不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（10）飛機(jī)說：失事雖易，找到不易，且行且珍惜。 （新浪微博）

以上這些例子都用了一個(gè)動(dòng)賓短語加上“馬伊琍體”的套用模板，用最簡(jiǎn)單的語言表達(dá)深層的含義。

2、一句話或一段話+且行且珍惜。如：

（1）要記住每一個(gè)對(duì)你好的人，因?yàn)樗麄儽究梢圆贿@么做的。各位早安，且行且珍惜。（新浪微博）

（2）一場(chǎng)2-0的完勝，林丹為中國(guó)軍團(tuán)吹響反擊號(hào)角。絕地逆轉(zhuǎn)，“風(fēng)云組合”為中國(guó)隊(duì)贏得最終決戰(zhàn)的機(jī)會(huì)。當(dāng)他們出現(xiàn)在賽場(chǎng)上的一刻，依舊目光堅(jiān)定，充滿自信！或許，這是他們最后一屆團(tuán)體大賽。盡管遺憾離開，但他們?nèi)允俏覀兊挠⑿郏±蠈⑦t暮，且行且珍惜！ （新浪微博）

（3）現(xiàn)在的出租車師傅都怎么了！我六點(diǎn)多上的車，結(jié)果一直堵到現(xiàn)在。司機(jī)師傅看我著急竟然安慰我：上車容易，下車不易，小伙子，咱們且行且珍惜吧。（新浪微博）

（4）越來越多的女人在拼命賺錢，這個(gè)社會(huì)給女人的安全感越來越少，以前覺得安全感是一個(gè)承諾，是過馬路時(shí)緊握的手，如今能給我們安全感的是出門時(shí)口袋里的錢包，手機(jī)顯示的滿格電……女人都希望找到個(gè)爺們， 最后卻發(fā)現(xiàn)自己變成了爺們！人生不易，快樂生活，且行且珍惜！—— 獻(xiàn)給正在奮斗的女漢子。（新浪微博）

（5）為什么男人會(huì)出軌？不是因?yàn)樗麄冇卸嗪蒙皇且驗(yàn)樗麄儍?nèi)心沒有恐懼感。不怕老婆，就不會(huì)有底線，就敢什么都做。所以一個(gè)家庭想要穩(wěn)定，基礎(chǔ)就在于男人要怕老婆。有老婆能HOLD得住，才能防小三。不是且行且珍惜，而是且“怕”且珍惜。 （新浪微博）

以上例子首先表達(dá)了自己想說的話，然后加上“且行且珍惜”。這種用法是用“且行且珍惜”來總結(jié)自己想表達(dá)的含義或者表達(dá)共勉含義。

三、語義的轉(zhuǎn)變

1、本義

“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜”是指談戀愛時(shí)容易，婚姻生活卻不容易，在婚姻生活中邊走邊珍惜。“且……且……”表示“一邊……一邊……”，一般表達(dá)并列之意。這句話在強(qiáng)調(diào)婚姻生活并不像戀愛那樣容易，其中“且行且珍惜”表達(dá)了對(duì)自己的勸誡和對(duì)婚姻生活的無奈與理解。

2、新義

不同社會(huì)群體根據(jù)“馬伊琍體”的形式創(chuàng)造出關(guān)于自己職業(yè)的網(wǎng)絡(luò)語體，充分體現(xiàn)了其職業(yè)特點(diǎn)以及對(duì)生活的感悟。在網(wǎng)友競(jìng)相模仿的過程中，“馬伊琍體”的含義也發(fā)生了一些變化，不再單純的表達(dá)嚴(yán)肅的自我勸慰，而是表達(dá)了一種自我調(diào)侃和輕松的戲謔。從“馬伊琍體”剛出現(xiàn)到風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，其使用范圍不僅變廣了而且意味也發(fā)生了變化。網(wǎng)民不再把對(duì)馬伊琍的同情作為關(guān)注的對(duì)象，而是根據(jù)自身的遭遇或境況用“馬伊琍體”的形式表達(dá)出來。因此，其意義便發(fā)生了變化。例如：生孩雖易，養(yǎng)孩不易，且行且珍惜;吃飯雖易，減肥不易，且吃且珍惜;失業(yè)雖易，就業(yè)不易，且行且珍惜;抄作業(yè)容易，寫作業(yè)不易，且行且珍惜。（新浪微博）這些都體現(xiàn)了人們對(duì)于自己的自嘲或是對(duì)于其他事件的調(diào)侃、戲謔之意。

四、流行的原因

“馬伊琍體”迅速在網(wǎng)絡(luò)上流行，離不開語言內(nèi)部和外部推動(dòng)的影響。

1、內(nèi)部原因

語言具有相當(dāng)大的靈活性和能產(chǎn)性，能夠根據(jù)詞綴和詞根衍生許多新詞。近年來，網(wǎng)絡(luò)語言層出不窮，其原因不僅是網(wǎng)絡(luò)使用者的創(chuàng)造，而是因?yàn)檎Z言本身的靈活性和能產(chǎn)性。一個(gè)詞綴或詞根能夠衍生成千上萬個(gè)新的詞匯，而詞匯又能廣泛運(yùn)用到生活中，這就是語言的特異之處。網(wǎng)絡(luò)詞匯的產(chǎn)生和演變也離不開語言的這一特性，網(wǎng)民根據(jù)“馬伊琍體”的模式衍生出五花八門的網(wǎng)絡(luò)段子。在“馬伊琍體”出現(xiàn)之前先后出現(xiàn)了“元芳體”、“甄嬛體”，網(wǎng)絡(luò)“復(fù)古”風(fēng)氣一時(shí)興起，但由于古體模式的語言需要有一定文學(xué)素養(yǎng)的網(wǎng)友才能創(chuàng)造出比較完整的段子，所以其創(chuàng)造性并不強(qiáng)。而“馬伊琍體”不僅易于模仿創(chuàng)造，而且它的適用人群也更加廣泛。從快遞小哥到文藝青年，從領(lǐng)導(dǎo)到作家，各種社會(huì)群體都熱衷于把自己的苦楚和無奈用這種新興語體表達(dá)出來。一旦一種新的語體被廣泛的社會(huì)群體所接受，那么它就會(huì)在潛移默化中深入到各個(gè)社會(huì)階層并為之所用。

2、外部原因

互聯(lián)網(wǎng)作為一種迅速流行的媒介將人們串聯(lián)起來，它可以不受空間限制傳播各種文化和信息。網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)衍生了網(wǎng)絡(luò)語言和語體，而網(wǎng)絡(luò)的巨大推動(dòng)作用將新興網(wǎng)絡(luò)語言和語體迅速向四面八方傳播開來。2009年，新浪微博的出現(xiàn)為不同年齡不同職業(yè)的人們提供了一個(gè)平臺(tái)，人們可以通過微博互相交流和發(fā)表個(gè)人言論。因此，一旦有新的事件出現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)會(huì)用最快的速度將事件傳播出去。網(wǎng)絡(luò)的密切聯(lián)系使信息傳播的更加迅速，大眾參與交流溝通的渠道也日益廣泛起來。微博作為一種新興的信息傳播渠道時(shí)時(shí)刻刻為大眾提供最新的信息，而大眾的關(guān)注度也不再單一化，這就為信息傳播提供了一定接收保障。“馬伊琍體”作為一種新興的網(wǎng)絡(luò)語體正是借著微博這一網(wǎng)絡(luò)媒體流行起來，因此，其流行離不開網(wǎng)絡(luò)的推動(dòng)作用。

英國(guó)《每日郵報(bào)》就此事作出報(bào)道，并稱從未有過如此高人氣的道歉。報(bào)道這樣寫道：著名演員文章于3月31日登出的婚外情道歉聲明打破了中國(guó)社交媒體關(guān)注量記錄。《每日郵報(bào)》特別指出，這個(gè)道歉打破了之前微博轉(zhuǎn)發(fā)和評(píng)論記錄，外媒甚至給出了“且行且珍惜”的翻譯：“Being in love is easy， being married is not. It is to be cherished.”外媒的介入使“馬伊琍體”受到密切關(guān)注，這也成為了“馬伊琍體”流行的重要原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯敏.2010年度新詞語解讀.[J]語言文字應(yīng)用2011（4）.

[2]鄧新民.自媒體：新媒體發(fā)展的最新階段及其特點(diǎn).[J]探索.2006（2）

[3]黃瑞瑞，李昌標(biāo).“X體”新詞的組構(gòu)特征與強(qiáng)勢(shì)模因.[J]語言應(yīng)用研究，2014（8）.

[4]曹煒.規(guī)代漢語詞匯研究（修訂本）[M]暨南大學(xué)出版社，2010（7）.