靠三句半英語游北美

金洪遠(yuǎn)

“三句半”，該不是老夫聊發(fā)少年狂，閑著無事玩起了中國(guó)北方的傳統(tǒng)說唱藝術(shù)。不是的，所謂“三句半”是老友對(duì)我學(xué)“英格里希”的戲趣之言。他的意思是，你這把老大不小的年紀(jì)，中文還拎不清，去湊那個(gè)熱鬧干什么。他還說了，你的“三句半”老外都聽得懂？要么老外是“中國(guó)通”！

這次和親友結(jié)伴赴美國(guó)、加拿大旅游，老友不甘落后，欣然加入其列。其中一個(gè)重要理由，看看你的“三句半”是否派得上用場(chǎng)。記得從加國(guó)蒙特利爾城赴美國(guó)紐約車程為700公里。導(dǎo)游預(yù)告，途中沒有熱水可加。這對(duì)我倆須臾不離的資深茶客來說，可不是件“小事”，飯菜可以將就，但喝茶是萬萬不可缺失的。戲劇性的一幕發(fā)生在開車前的一分鐘。老友端著茶杯徑直前往服務(wù)臺(tái)，手指彈著茶杯意思是勞駕加點(diǎn)熱水。可不知什么原因那個(gè)金發(fā)碧眼的女服務(wù)員一個(gè)勁地?fù)u頭：No！No！老友只能知趣地抽身而退。見此情勢(shì)，我移步微笑地向女服務(wù)員道個(gè)“早安”，她含笑作了回應(yīng)。我順勢(shì)提出加點(diǎn)“Hot water”她笑盈盈地接過茶杯，在我的“感謝聲”中迅捷給我灌足了熱水。順勢(shì)我將老友的茶杯遞將過去，那位女服務(wù)員依舊笑容滿面地續(xù)杯。這下輪到我的平素戲話連篇的老友傻眼了，捧著茶杯怔怔地表揚(yáng)了我一句：看來儂算“半個(gè)外國(guó)人”了。我尋他開心，要熱水不能彈茶杯，人家以為你要將茶杯拍賣給她，當(dāng)然她要連連說No了。

給我三句半添彩的是在紐約遠(yuǎn)郊超市回酒店的那個(gè)晚上。憑著記憶走到離酒店刻把鐘的“三岔路”不禁犯難了，這荒僻的地方大白天人影都不見一個(gè)，何況在這夜深人靜的時(shí)刻，哪一條是通向酒店的幸運(yùn)之路啊！

真是天無絕人之路。這時(shí)從樹林深處的平房里閃出一個(gè)人影，呵呵，是個(gè)年輕的黑人兄弟。老友耳語：老弟兄，今晚就看你的“三句半”了。移步上前我先打了個(gè)招呼就是一句“Help me”（幫幫我）那黑人兄弟看來是個(gè)聰明人，看著這架勢(shì)頓時(shí)明白了幾分。我聽清了他的第一個(gè)單詞“房卡”，（room card）心里不由地異常地輕松起來，嗨，真是的，有了房卡上的酒店地址，不就可以輕松搞掂了嗎。掏出房卡，他告訴我“Turn left”（向左拐）再沿著草坪小路筆直走800米，就是我們居住的酒店。謝過黑人兄弟，在我的帶領(lǐng)下，不消刻把鐘的光景，酒店門口閃爍的燈飾已在向我們招手了。老友拍拍我的肩，你的三句半真的管用！

我的三句半在一路旅游中很是受用，盡管是語音不全的“洋涇浜”。在自由活動(dòng)的幾天里，我成了當(dāng)之無愧的“領(lǐng)頭羊”。有的女士不解，你的三句半怎么老外都聽得懂？其實(shí)，老年大學(xué)的曲老師早就和學(xué)員說過，和老外交流你千萬不要說No，一說No，就等于關(guān)閉了對(duì)話的大門，只要你想方設(shè)法“開口”包括肢體語言，老外總能連蒙帶猜悟出個(gè)幾分啊，就像我們聽老外結(jié)結(jié)巴巴說中國(guó)話一樣。當(dāng)然，我最高興的是，老友已偷偷地告訴我，秋季開學(xué)后也和我去老年大學(xué)學(xué)三句半“英格里希”。

摘編自《現(xiàn)代家庭》