“左右”“上下”的概數意義探究

摘 要：本文總結分析了“左右”“上下”在時間域、數量域表示概數意義的各種用法，比較了“左右”“上下”用法的差異，并且從它們表示概數意義產生年代的早晚、方位性和模糊性、詞化程度等方面分析了它們產生差異的原因。

關鍵詞：左右 上下 時間域概數意義 數量域概數意義 差異原因

引言

復詞“左右”“上下”除了用于表示空間義外，還可以表示概數義。在表示概數義時，兩詞存在差異，這些差異對于母語使用者來說，可以根據語感和習以為常的話語規則來區分，但對于把漢語當目的語的學習者來說則是一個難點。找出兩者間的差異，總結出規律，并深入分析形成這些差異的原因，不僅能對漢語學習者區分這兩個詞提供幫助，對漢語本體研究也有重要意義。

一、“左右”“上下”表示概數意義的情況

（一）“左右”“上下”在時間域內表示概數義

1.“左右”“上下”用在時間點后表概數意義

a.“左右”可以用在時間點后面表示概數義

（1）上午七時[左右]，日軍全部進入一一五師設伏地區。（《中共十大元帥》）

（2）早在公元705年[左右]，我國就有了“敦煌星圖”。（《中國兒童百科全書》）

總結北京大學現代漢語語料庫發現，“左右”可以與“分、時、天、月、年”等表示時間點的詞連用，表達概數意義，表示在時間點以前或在時間點以后。

b.“上下”一般不用在時間點后面表示概數義

遍檢北京大學現代漢語語料庫的語料，沒有發現“上下”用在時間點后表概數的語料。

2.“左右”“上下”用在時間段后表示概數意義

a.“左右”用在時間段后表示概數意義

（3）他拍照簽名就花了一個小時[左右]，直到我們不得不去記者招待會，人們都瘋狂了。（姚明《我的世界我的夢》）

（4）如果說太陽在宇宙中已經生活了50億年[左右]的話，那么，在這個漫長的年代里，它繞著銀河系中心只轉了20圈左右。（《中國兒童百科全書》）

“左右”與時間段連用，表示略長于或略短于表達的時間段，與“左右”連用表示概數意義的時間段，可長可短，較為靈活。

b.“上下”與時間段連用表示概數意義

（5）所以，行書從產生到現在，[上下]一千多年，一直盛行不衰。（《中國兒童百科全書》）

（6）可是反映的生活卻無限廣闊，[上下]幾千年，縱橫數萬里，都可以在同一個舞臺上表現出來。（《中國兒童百科全書》）

“上下”與時間段連用表示概數意義時，“上下”多用在表示時間段的短語前面，并且時間段表示的時間較長，時間跨度較大。

3.不與事件、節日之類表示時間的詞語連用

“左右”“上下”一般不與事件、節日之類表示時間的詞語連用表示概數意義。與事件節日之類表示時間的詞語連用表示時間域內的概數意義時，多用“前后”。

（7）到珍珠港事變[前后]，除這一個師裝備完成外，并增加了英印軍第十七師等。（《中國遠征軍入緬對日作戰述略》）

“左右”“上下”都可以表示時間域的概數意義，“左右”可以用于時間點，也可以用于時間段，“上下”不能用于時間點，只能用于時間段，并且用于時間段時，時間段較長，時間跨度比較大。

（二）“左右”“上下”在數量域內表示概數義

1.“左右”“上下”與事物數目連用表示概數意義

a.“左右”與事物數目連用表示概數意義

（8）初步統計，已經產生危害或引起人們注意的大氣污染物就有100種[左右]。（《中國兒童百科全書》）

（9）例如質量為太陽20倍[左右]的恒星，在這個穩定的主序星階段，將成為亮度和溫度很高的藍巨星。（《中國兒童百科全書》）

b.“上下”與事物數目連用表示概數意義

（10）龍蝦體長一般有20-40厘米，體重500克[上下]。（《中國兒童百科全書》）

（11）但1999年以來，中國水稻每畝平均單產一直在420公斤[上下]徘徊。（《新華社2004年新聞稿》）

（12）與對手的比分差距幾乎都在20分[上下]。（《新華社2004年新聞稿》）

一般可以用“上下”來表示概數的，皆可以用“左右”表示，如上文中的“體重500克[左右]”“水稻每畝平均單產420公斤[左右]”。但是，用“左右”表示概數意義的不一定可以用“上下”表示，例如上文中“已經產生危害或引起人們注意的大氣污染物就有100種[上下]*”、“質量為太陽20倍[上下]的恒星*”，這種表達是明顯不正確的。

2.“左右”“上下”與百分數分數連用表示概數意義

a.“左右”與百分數連用表示概數意義

（13）同過去中國經濟發展的最高年份相比，工業總產值減少了50%[左右]。（《周恩來傳》）

（14）抗日戰爭以前，我國現代工業產值只不過占國民經濟總產值的10%[左右]。（《周恩來傳》）

b.“上下”與百分數連用表示概數意義

（15）艾滋病患病率呈上升趨勢，還有一些國家的患病率已經在總人口1%[上下]徘徊。（《新華社2004年新聞稿》）

（16）投票率最低為32%，英國次之，為38%，法國也只有50%[上下]。（《新華社2004年新聞稿》）

3.“上下”“左右”與距離連用表示概數意義

a.“左右”與距離連用表示概數意義

（17）世界第一大城墨西哥城，因過度抽取地下水，每年下沉10厘米[左右]。（《中國兒童百科全書》）

（18）不過，翼龍有兩支長達2米[左右]的前肢，展開時能夠飛翔。（《中國兒童百科全書》）

b.“上下”與距離連用表示概數意義

呂叔湘的《現代漢語八百詞》中認為，“上下”不能用于表示距離方面的概數意義。張豫峰（2004）也認為，“上下”不能用于表示距離方面的概數意義。但是在文學作品中存在用“上下”約指距離的例子：

（19）過了黃莊，汽車開到三十里上下，原野閃旋，列樹退卻，村舍出沒。（俞平伯《進城》）

（20）直著嗓子叫喊的聲音，沿河一里上下都聽得見。（張愛玲《連環套》）

在表達距離方面的概數意義時，用“左右”比較多，用“上下”較少。

4.“左右”“上下”與年齡連用表示概數意義

a.“左右”與年齡連用表示概數意義

（21）那時，我12歲[左右]。我不知道去那里干什么，他們讓我轉身，向前走，再走回來。（姚明《我的世界我的夢》）

（22）它繁殖力強，3歲[左右]就能產仔，因而數量較多。（《中國兒童百科全書》）

b.“上下”與年齡連用表示概數意義

（23）他走上街頭，看到70歲[上下]的老人，就拉住他們。（《新華社2004年新聞稿》）

（24）據介紹，“小白樺”舞蹈團女演員的年齡應在20歲[上下]。（《新華社2004年新聞稿》）

一般來說，數量域中，可以用“高低、大小”修飾的詞語也可以用“上下”修飾，表示概數意義，如文中提到的“平均每畝單產、比分差距、患病率、投票率、年齡”等。在表示年齡時，10歲以下一般不用“上下”，如“三歲上下”這樣的表達，雖不存在語法上的錯誤，但并不符合母語使用者的語言習慣。一般可以用“上下”修飾的詞語，也可以用“左右”修飾。盡管“上下”和“左右”基本可以通用，但是“左右”的使用更頻繁，更容易接受。

總的來說，“左右”和“上下”在時間域和數量域內都可以表示概數意義，但是“左右”比“上下”的使用頻率更高，使用范圍更廣。

二、“左右”“上下”表示概數意義差異的原因

（一）“左右”比“上下”更早用于表示概數意義

大約從漢代起，“左右”就出現了用在數量結構后面表概數的用法。例如：

（25）語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右；下世之人短小陋丑，夭折早死。（東漢·史論《論衡》）

（26）夫古昔平和之世，人民蒙美盛而生，皆堅強老壽，咸百年左右乃死，死時忽如臥出者。（東漢·史論《新論》）

“上下”表示概數的用法到元明以后才出現。例如：

（27）大卿看靜真姿容秀美，豐采動人，年紀有二十五六上下。（《警世恒言》卷一五）

（28）公子回道：“兒子此番帶來約有七千上下光景，便不候烏克齋的信。想也足用了。”（《兒女英雄傳》一二回）

“左右”表示概數意義的用法出現較早，人們的接受程度較高；“上下”表示概數意義的用法比“左右”出現的晚，人們的接受程度沒有“左右”高。

（二）“左右”相較于“上下”方位性弱，模糊性強

“左右”在表示空間概念時，如果參照物發生變化，則“左右”表示的方位和范圍就會有所變化。“左右”表示方位可以是參照物本身的左邊和右邊，也可以是參照物自身以外的左側和右側；表示范圍可以表示參照物的周圍。

“上下”在表示空間概念時，不論參照物是否發生變化，“上下”的方位不會發生變化；范圍可以指參照物自身從上到下的范圍，也可指參照物自身以外的上下的范圍。

“左右”在表示空間概念時，參照物發生變化，它所表示的方向和范圍就相應地發生變化；“上下”表示空間概念時，即使參照物發生變化，它所表示的方向和范圍都不會變化，仍然是靠近地面的一側是“下”，遠離地面的一側是“上”。參照物變化對“左右”的影響比“上下”大，使得“左右”的方位性比“上下”弱，模糊性比“上下”強。

概數意義即為接近精確數，略大于或略小于精確數，可以理解為在精確數以左或以右，在精確數以上或以下，“左右”的方向性比“上下”的方向性弱，應用范圍更廣。

（三）“左右”“上下”的詞化

楊吉春（2007）在《漢語反義復詞研究》中提出，“在分析反義復詞詞化程度的等級時，是考察反義詞組最初詞化為反義復詞時呈現出來的語音、語義和語法特征與詞化前有何差異。與詞化前相比，如果在這三方面都發生了變化，應該說這樣的反義復詞是詞化程度是最高的；如果只是其中的兩方面發生變化，其詞化程度次之；如果只是一個方面發生變化，其詞化程度最低”[1]。“左右”的詞化程度是中級，“上下”詞化程度是低級。也就是說，“左右”比“上下”具有更多、更典型的詞的特征，構詞語素的結合比“上下”更緊密。

綜上訴述，“左右”比“上下”詞化程度高，更具有詞的特性；“左右”表示概數意義的用法出現得比“上下”早；“左右”的方向性弱，模糊性強。因此“左右”比“上下”的使用范圍更廣，接受度更高。

結語

“左右”“上下”都可以表示時間域的概數意義，“左右”可以用于時間點，也可以用于時間段，“上下”不能用于時間點，只能用于跨度較大的時間段。在數量域中，一般可以用“上下”修飾的詞語也可以用“左右”修飾。盡管“上下”和“左右”基本可以通用，但是“左右”的使用更頻繁，更容易接受。

從表示概數意義的歷史來看，“左右”比“上下”早；從詞的方位性來看，“左右”的方向性弱于“上下”，模糊性強于“上下”；從詞化的角度看，“左右”比“上下”詞化程度高，更具有詞的特性。因此“左右”比“上下”的使用范圍更廣，接受度更高。

注釋：

[1]楊吉春：《漢語反義復詞研究》，北京：中華書局，2007年版，第244頁。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[2]楊吉春.漢語反義復詞研究[M].北京：中華書局，2007.

[3]馬喆，邵敬敏.論反義方位復合詞的約量表達[J].學術研究，2009，（5）.

[4]張玉蘋.“上下”“左右”“前后”的空間隱喻研究[D].重慶：西南大學碩士學位論文，2009.

[5]時雯雯.“前后”“左右”“上下”的語義考察[D].桂林：廣西師范大學碩士學位論文，2008.

[6]王紅廣.復合方位詞“前后”“上下”“左右”研究[D].天津：南開大學博士學位論文，2005.

[7]王楠.淺談“左右”“上下”“前后”[J].語言文字，2011，（6） .

[8]王開文，覃修桂.從認知角度看“上下”和“左右”在語義上的相同和相悖[J].樂山師范學院學報，2007，（6）.

（郭聰 華東師范大學中文系 201100）