曲阜方言中程度副詞的搭配特點試析[1]

韓雨

摘 要：曲阜方言中的程度副詞數量極多，并具有多與負極義位搭配的特點。本文統計梳理了曲阜方言中的十余個程度副詞，并概括分析其搭配特點及原因。

關鍵詞：曲阜 方言 程度副詞 搭配

曲阜市位于山東省濟寧市東北部，東鄰泗水，西接兗州，北靠寧陽，南連鄒城，總面積896平方公里，總人口約64萬。1986年起由曲阜縣改為曲阜市，由濟寧市代管。曲阜方言屬于魯西南一帶的濟寧方言系，具體來說屬于山東方言區中的西魯方言片，同時也屬于北方話中原官話的東南片。《山東省志·方言志》又將曲阜、濟寧[2]、金鄉、魚臺、棗莊等地進一步劃歸為西魯方言片中的“南兗片”。曲阜方言與其他魯西南地區方言的相同之處頗多，但也有較多區別。程度副詞的使用就是其中之一。

傳統語言學認為詞具有感情色彩，并把詞的感情色彩分為褒義、貶義、中性三類。沈家煊給出了“正向期待”與“負向期待”的定義：“在沒有語境因素影響的一般情形下，人總是期待‘多，而不是期待‘少。……我們把期待‘多稱之為‘正向期待；期待‘少稱之為‘負向期待。”[3]筆者把具有表揚、喜愛等感情色彩或往大處說、表達正向期待的義位，稱為“正極義位”；把具有貶低、憎惡等感情色彩或往小處說、表達負向期待的義位，稱為“負極義位”。方言中的一些程度副詞在搭配時，對正、負極義位有很強的選擇性。筆者將詳細分析曲阜方言中程度副詞的搭配特點。

一、曲阜方言中的程度副詞

曲阜方言中表程度的副詞比較豐富，筆者總結出了“忒、楞、怪、繃、滿、挺、甚、稀、可、老、血、精、喬、死”14個程度副詞。

1.忒[]

“忒”在曲阜方言中表示程度較高，大致相當于普通話中的“太”“極”“特別”，表示最高級。“忒”有以下特點：

①既可以搭配正極義位，也可以搭配負極義位。

忒大 忒小

忒寬 忒窄

忒早 忒晚

忒長 忒短

值得注意的是，當“忒”后搭配表積極意義的形容詞時，有兩個含義。第一個是表示事物的最高級，如“他寫的東西忒好了”。第二個是表示程度過頭，隱含否定意義，如“飯忒多了”（過分多）、“他就是忒能了”（表示聰明過頭了，含諷刺意味）。當“忒”后搭配表消極意義的形容詞時，表示最高級。如“這個瓜忒小了”。

②既可以修飾單音節詞，又可以修飾雙音節或者多音節詞。

忒好 忒活潑

忒苦 忒能干

忒肥 忒難看

③“忒”還可以修飾短語。

忒不講道理 忒不懂事

總之，“忒”的搭配能力較強，應用也比較廣泛，在魯西南的濟寧、棗莊及其下屬地區均有應用，且都既可以與正極義位搭配，也可以與負極義位搭配。

2.楞（又寫作“棱”“冷”）[]

“楞”表示的程度較“忒”略低，相當于普通話中的“很”，搭配能力較強。其特點如下：

①既可以搭配正極義位，也可以搭配負極義位。

楞遠 楞近

楞厚 楞薄

楞粗 楞細

楞俊 楞丑

②既可以修飾單音節詞，又可以修飾雙音節詞、短語。

楞厚 楞甜 楞大 楞好

楞大方 楞干凈 楞講究 楞機靈 楞難看

楞講道理 楞會過日子

③可以重疊成為“楞A楞A（的）”形式，表示強調。

這閨女楞俊楞俊的。

她打扮得楞好看楞好看的。

“楞”在濟寧任城區、鄒城、泗水、魚臺等地也有應用，并均可與正極、負極兩種義位搭配，還有“楞AA”的重疊形式。

3.怪[]

“怪”與“楞”的意思大體相同，相當于“很”，搭配能力也較強。

①既可以搭配正極義位，也可以搭配負極義位

怪好 怪臟

怪熱 怪冷

怪多 怪小

怪粗 怪細

當修飾正極義位時，“怪”隱含喜愛、親昵的意義，如“怪香”“怪好看”。修飾負極義位時，“怪”表示程度過量，引起說話人不滿。如“這人怪擰（頑固）的”“這人怪拐固（思維古怪）”。

②所修飾詞不限于單音節詞

怪長 怪短

怪大膽 怪窩囊

③后接動詞或動詞性詞語時，多與表示評價的動詞搭配

怪負責任 怪要面子 怪有出息 怪有前途

微山、兗州、梁山、嘉祥、魚臺、金鄉、汶上幾處濟寧下屬地區的“怪”也有類似用法。

4.繃（又寫作“崩”“蹦”）[p??312]

“繃”大體相當于普通話中的“挺”，搭配能力較強，但略弱于“楞”。

①搭配義位

在曲阜方言中，“繃”可以搭配正極義位，也可以搭配負極義位。

繃好 繃孬

繃大 繃小

繃高 繃矮

在濟寧市任城區、泗水、魚臺等地也是如此。但在兗州、鄒城等地的方言中，“繃”一般只能修飾正極義位。

繃亮（兗州）

繃好 繃高（鄒城）

②可修飾多音節詞

繃結實 繃害怕 繃受歡迎

5.滿（又寫作“蠻”）[man213]

搭配能力與前幾個程度副詞相比較弱。

①既可以搭配正極義位，也可以搭配負極義位

滿甜 滿好 滿大

滿臭

曲阜方言中還有“什么滿滿（子）”的特色表述，表示“什么東西”，含強烈貶義，這對作為程度副詞的“滿”的使用也有一定影響。

②所修飾詞不限于單音節詞

滿好看 滿稀罕 滿難看

③之后常帶后綴“里桑”（音），表示強調

滿夠里桑（忍受不下去） 滿難看里桑

6.挺[thi?213]

“挺”在山東地區的副詞用例最早出現于明清時期的固定搭配“挺硬”。在現代普通話的強大影響下，“挺”的搭配能力日益增強。

①可用于修飾負極義位

“挺”原義為“直而硬”，是形容詞，之后演變為程度副詞。故在山東其他地區，它多用來修飾在意義積極意味較強的詞。曲阜也有此種用法。

挺大 挺長 挺深

但在濟寧的某些地區，“挺”只有“挺濕”“挺硬”兩種固定搭配。在曲阜，“挺”也可用于修飾負極義位。

挺煩 挺懶

②可以修飾多音節詞、動賓短語、動補短語等

雙音節詞：挺涼快 挺干凈 挺害怕

動賓短語：挺懂事

動補短語：挺看得開

③可重疊為“ABAB”式，表強調

當“挺”修飾單音節詞，組成“AB”形式時，可以進行重疊，表示強調。在曲阜方言中，“挺+負極義位”重疊的較“挺+正極義位”更多。

挺沉挺沉 挺煩挺煩 挺細挺細

此時的“挺”與“稀”的意義一致，可以互換。

7.甚[s?n312]

“甚”在魯西南方言中并不普遍使用，僅在曲阜和棗莊有使用。其搭配能力也較弱，多固定搭配。“甚”可以與正極義位搭配，也可以與負極義位搭配。

修飾正極義位時，曲阜方言中“甚”的用法與普通話中的用法相似，相當于“很、非常”。但普通話中的“甚多”“甚好”帶有書面色彩而不常使用。曲阜方言中常用“甚好”，而不用“甚多”。修飾負極義位時，曲阜方言中的“甚”相當于“太”，表示因過分而失當、引人厭惡。之前常加否定詞“別”“不”“不能”等。

甚好 甚矮 甚貴 甚老實

8.稀[?i213]

“稀”相當于普通話中的“很”“非常”，與方言中的“楞”“怪”意義大體相當，表示較高的程度，并存在一些固定搭配。

①常表食物口感

“稀”在明清時的山東方言中常與“爛”組合成為“稀爛”，表示湯、粥等含水量較多，故常用于表示食物的口感。如固定搭配“稀溜”表示湯不濃稠。

稀嫩 稀甜 稀辣 稀軟 稀脆

②既可以搭配正極義位，又可以搭配負極義位

《山東省志》記載“稀”常與褒義詞搭配，其修飾積極形容詞的頻率高于修飾消極形容詞的頻率，如“稀好”“稀干凈”。但在曲阜、兗州等地，“稀”也可以修飾負極義位，如“稀臭”“稀冷”等。

稀好 稀香 稀亮

稀臟 稀黑 稀暗 稀亂 稀瘦 稀薄

③固定搭配

“稀”可以修飾單音節形容詞與短語，但不能修飾雙音節形容詞，如不能用“稀黑暗”“稀骯臟”“稀沉重”“稀明亮”，而要使用“稀暗”“稀臟”等。

“稀”可以用于修飾動詞及動詞詞組，如“稀有同情心”“稀有才”“稀能干”。

“稀”可以用在短語前，如“稀煩人”“稀難聽”“稀累人”“稀討厭人”等。

在棗莊等地的方言中，“稀”修飾表示事物性質的形容詞時只有“稀黑”與“稀白”兩個固定搭配，不能與其他表顏色的詞語搭配。但在曲阜、莘縣等地，“稀”更為常用，“稀紫、稀藍、稀青、稀黑”等都是常見用法。

9.可[kh?213]

曲阜、兗州兩地有程度副詞“可”。“可”可以搭配單音節詞，也可以搭配多音節詞以及短語。兩地的“可”都多搭配正極義位。

可大 可俊 可有出息 可好了 可耐見人了

但在曲阜，也有“可薄了”這一固定搭配，證明“可”在曲阜方言中也可以搭配負極義位。

10.老[lɑ?213]

“老”的意義相當于“很”。其搭配能力較弱。

①多修飾正極義位

“老”常與一些表示度量的有積極意義的形容詞搭配，如：

老高 老遠 老長 老粗 老大 老重 老厚

在濟寧、兗州、微山、魚臺等地，“老”只能與正極義位搭配，不能說“老矮、老近”。這些地區的方言往往將“精”或“擰”與負極義位搭配，與“老”形成了互補的分布態勢。但在曲阜方言中，筆者發現了“老怕事”這一說法，證明曲阜方言中的“老”也可與負極義位搭配，但可搭配的詞語較少。

②多與單音節詞搭配

在濟寧等地，“老”僅能用于單音節形容詞前，表示程度加深，不能組成“老結實”等結構。但在曲阜方言中仍有反例，即“老怕事”。

11.血[]

“血”相當于普通話中的“非常”，與“楞”的意義大體相同，也有學者認為“血”就是“稀”的變體。

在濟寧、兗州、梁山、魚臺、棗莊等地，“血”既可以修飾正極義位，也可以修飾負極義位，較為常用，搭配能力也較強。如：

血好 血孬

血香 血臭

血聰明 血笨

血麻利 血用功

血般配 血好玩

血不講理 血有本事

但在曲阜，“血”只能與負極義位搭配，比如“血苦”“血酸”“血難吃”“血辣”等。即使是中性或褒義的詞語，在與“血”搭配時，也發生了語義偏移，帶有貶義。如“血冷”“血紅”“血黑”中的“冷”“紅”“黑”表示令人厭惡或者不滿意的意思。對短語而言，曲阜方言中的“會過”義為“節約”，一般為褒義。但與“血”搭配時，就常表示“吝嗇”。如：

他血會過，啥都舍不得買。（他太小氣，什么都不舍得買。）

而當修飾正極義位時，常用“稀”代替“血”進行搭配。

12.精[t?213]

相當于普通話中的“有點兒”，表示細小、輕微的程度。“精”與“擰”相同，為同一個詞的兩個語音變體。濟寧西部地區常用“擰”，東部地區常用“精”。曲阜多使用“精”。

①后接負極義位

“精”之后只能接負極義位，帶有不滿、不認可的語義色彩，常用于令人不滿意的場合。如：

精矮 精近 精淺 精細

精薄 精瘦 精臟 精臭 精難看

②多與單音節形容詞連用

“精”多用于表示細小、輕微的單音節形容詞前，如：精濕、精硬、精臭、精咸、精窮。也有少數“精”修飾雙音節形容詞的用法。如《聊齋俚曲·增補幸云曲》中的：“這個朝廷精混賬，只管他閑游閑耍，那知道百姓遭殃！”上文的“精難看”也是一個固定搭配。

③可重疊，表強調

“精”后的形容詞可以重疊。重疊后詞匯向負極義位的傾向性更強，增添了明顯的不喜愛的色彩。這種重疊有兩種形式。

“精AA”式：精細細 精近近 精矮矮 精薄薄 精短短 精窄窄 精淺淺

“精A精A”式：精短精短 精瘦精瘦 精矮精矮

13.喬[]

“喬”相當于普通話中的“很”“十分”“非常”“極”，在曲阜、兗州等地使用較多，搭配能力較強。

“喬”僅能與負極義位相連。一些義位本身是中性色彩，但被程度副詞“喬”修飾后，也偏向了消極意義。如：

喬臟 喬臭 喬酸 喬硬 喬苦 喬熱 喬遠 喬長 喬肥 喬沉 喬難看

14.死[si55]

“死”有“很、十分”的意思，在曲阜、微山、兗州、棗莊等地均只能用于負極義位之前。“死”可以修飾形容詞，也可以修飾某些動詞性短語。

形容詞：死貴 死沉 死懶 死倔 死擰 死難看

動詞性短語：死不要臉 死受活罪

15.其他

除此之外，曲阜方言中還有一些使用范圍較窄的程度副詞，如僅能修飾方位名詞的“緊”（緊里面、緊上頭），“傾熱”“傾想得慌”中的“傾”，“齁咸”中的“齁”，“苗細”中的“苗”，“黢黑”中的“黢”，以及“噴香”中的“噴”。由于這些詞搭配能力較弱，影響有限，故不再贅述。

二、曲阜方言中程度副詞的特點

1.數量多

首先，與普通話中程度副詞相比，濟寧市[4]的副詞數量要豐富得多，凡是普通話中有的副詞，如“最、很、極、非常、十分、相當、一點”等，南兗片方言中都有。但是南兗片方言中使用的副詞，比如“稀、繃、血、焦、齁、喬、祥、杠、占、精、溜、老、挺、榜、噴”等，普通話中則沒有。

其次，在濟寧市及其下屬地區中，曲阜方言里的程度副詞數量是最多的。濟寧市各下屬地區的程度副詞如下[5]：

方言點 程度副詞

曲阜 忒、楞、怪、繃、滿、挺、甚、稀、可、老、血、精、喬、死、緊、傾（共16個）

汶上 怪、繃、稀、精、忒（共5個）

金鄉 血、怪、忒、通*（共4個）

魚臺 忒、楞、怪、繃、稀、老、血、精、擰*、杠*（共10個）

泗水 忒、楞、繃、精、詳、傾、擰*、杠*（共8個）

微山 忒、怪、老、死、瞎*、擰*（共6個）

鄒城 楞、繃、精、詳*（共4個）

兗州 忒、繃、稀、可、老、精、喬、死、怪、血（共10個）

濟寧城區 楞、繃、老、血、擰*、杠*（共6個）

任城 忒、繃、稀（共3個）

梁山 忒、血、稀、怪（共4個）

嘉祥 血、怪、忒（共3個）

由此可見，曲阜方言中的程度副詞在濟寧市地區中最多。其中“甚”僅曲阜有，“可”“喬”僅曲阜、兗州有，“死”僅曲阜、微山、兗州有。

2.與負極義位搭配的比例較大[6]

方言點 搭配正極義位 搭配負極義位 搭配正負極義位均可

曲阜 血、精、喬、死 忒、楞、怪、繃、滿、挺、甚、稀、可、老

汶上 精 怪、繃、稀、忒

金鄉 血、怪、忒、通

魚臺 老 精、擰 忒、楞、怪、繃、稀、血、杠

泗水 精、擰 忒、楞、繃、詳、傾、杠

微山 老 死、瞎、擰 忒、怪

鄒城 繃 精 楞、詳

兗州 老、繃 精、喬、死 忒、稀、可、怪、血

濟寧城區 老 擰 楞、繃、血、杠

任城 忒、繃、稀

梁山 忒、血、稀、怪

嘉祥 血、怪、忒

現代普通話中與正極義位搭配的情況較多，鄒韶華曾對現代漢語的常用5000詞中積極意義與消極意義詞匯使用頻率進行研究，得出了現代漢語積極意義與消極意義的分布大致為7：3的結論。他還用Google搜索引擎隨機引用了與正負兩極搭配的100個用例，發現與正極搭配的有79例，與負極搭配的僅有21例。[7]劉丹青、溫鎖林均以“有+NP”結構為例，認為現代漢語“有”字領有句具有表好和表多的語義傾向，“漢語中常見的發生語義偏移的‘有+NP數量總共約140個，而其中語義發生正向偏移的就有近120個，語義負向偏移的只有近20個，兩者的數量之比為6：1”[8]。

但在方言中，偏向負極義位的比例較普通話高。濟寧方言中與正極義位相比，偏向負極義位的占了大多數。曲阜方言中偏向負極義位的更多。如“血”在其他方言點中也可以與正極義位搭配，但在曲阜方言中只能與負極義位搭配。“老”在其他所有方言點中都只能與正極義位搭配，“繃”也偏向正極，但在曲阜方言中搭配正、負極義位均可。曲阜方言中也沒有只能搭配正極義位的程度副詞，而有四個只能搭配負極義位的副詞。由此可見曲阜方言中的程度副詞更傾向于與負極義位搭配。

三、搭配原因分析

對曲阜方言中程度副詞為什么偏向于與負極義位搭配，筆者認為可以從以下角度進行分析。

1.標尺兩極規律

俄羅斯的語言學家針對語義偏移現象提出了“標尺兩極規律”。心理學的“標尺兩極”理論認為，“客觀世界中偏離標準的現象制約著人們的認知活動。標準現象是異常現象賴以存在的背景，作為前景的異常現象以標準現象為襯托而凸現出來。人感知客觀世界的首選目標不是符合標準的正常現象，而是偏離標準的異常現象”[9]。也就是說，越是偏離正常標準的異常現象，越能引起人們的關注和評價。這種將非標準的異常現象作為首選認知目標的心理規律就是“標尺兩極規律”。認知語義學由此提出，偏離正常現象的事物因為更易引起人們的關注，所以更容易在語言中得到體現。而程度副詞修飾形容詞時，正常的、好的形容詞，即正極義位，因為符合正常的標準與人類期望，反而不容易引起人的注意。相反，異常的、壞的形容詞，即負極義位，反而容易引起人的關注，所以也更常在方言中被使用。

2.語頻效應

“語頻效應”即“語用頻率效應”，又稱“語義浸染”或“語用頻率聯想”現象，由鄒韶華提出。他認為詞語、句式在語用中出現次數的多寡會對語言的意義、結構等產生不同的影響。“一個語言成分甲（如‘水平）經常與另一個修飾性的語言成分乙（如‘高）在相同的語境中（如‘有高水平）連用，乙成分的性質就影響到甲，從而潛存于甲中，最后在和原來相同的語境中只出現甲而不出現乙時，甲就有可能體現乙的性質。我們把人們的這種語言感覺叫作語境頻率聯想。”[10]在方言中，人們將“壞”“爛”“難看”等負極義位與“血”“精”“喬”等程度副詞連用，使其發生了語義偏移，附帶上了一些貶抑的語義因子。這導致在單獨使用“精”“喬”等副詞時，人們也傾向于將其與負極義位相連。“具體各別的詞的語用頻率就是決定它向哪一極偏移的根本原因。正極語頻高便偏向正極，負極語頻高便偏向負極。兩極語頻不至于懸殊便有可能偏向兩極。”[11]

3.“面子理論”

溫鎖林還提出了“面子理論”。“面子理論”又稱“面子維護觀”，指的是說話人在使用話語時，為了給對方留有面子而采取的禮貌策略。其核心是維護聽話者的面子，以聽話者為視點。[12]在實際的交流過程中，為了照顧對方的面子，在對自己或自己的擁有物進行敘述或評價時，便很有可能使用一些意義偏向中性或有一定負面意義的詞，如“淺”“小”“細”等詞，即負極義位，以表示謙虛。曲阜的儒家思想氛圍尤為濃厚，這也是符合“滿招損，謙受益”的儒家思想與中國傳統的含蓄理念的。

注釋：

[1]本文中所標國際音標依據丁振芳，張志靜《曲阜方音記略》（載于《齊魯學刊》1987年第2期）中所載的曲阜方言的語音特點標出。

[2]指濟寧市任城區。下文若無標注，“濟寧”均指任城區，即不包括曲阜、兗州等地在內。

[3][8][10][12]溫鎖林，劉元虹：《從“含蓄原則”看“有+NP”的語義偏移現象》，漢語學報，2014年，第1期，第21頁，第9頁，第13頁，第15頁。

[4]此處的濟寧市指濟寧市及其下屬地區，包括濟寧任城、曲阜、嘉祥、梁山、兗州、魚臺、金鄉等地。后文與此相同。

[5][6]本表格依據《山東省志·方言志》（山東省地方史志編纂委員會編，山東人民出版社，1993年版），冀芳《濟寧方言義位研究》（山東大學博士論文，2011年）中的研究成果及實地采訪得來。其中*號表示曲阜方言中沒有的程度副詞。

[7][11]鄒韶華：《中性詞語義偏移的類型與成因》，外語學刊，2007年，第6期，第5頁，第65頁。

[9]冀芳：《濟寧方言義位研究》，山東大學博士學位論文，2011年，第161頁。

參考文獻：

[1]山東省地方史志編纂委員會編.山東省志·方言志[M].濟南：山東人民出版社，1993.

[2]呂儉平.棗莊方言語法研究[M].濟南：山東人民出版社，2011.

[3]魏紅.明清山東方言特殊語法詞研究[M].濟南：齊魯書社，2012.

[4]張凱.棗莊方言志[M].濟南：山東人民出版社，2011.

[5]楊曉紅.棗莊方言詞匯研究[M].濟南：山東人民出版社，2011.

[6]冀芳.濟寧方言詞匯語義比較研究[D].濟南：山東大學碩士學位論文，2008.

[7]李瑩.濟寧方言詞匯研究——以民國《濟寧縣志》為中心[D].昆明：云南大學碩士學位論文，2011.

[8]張琳琳.山東運河流域方言語法研究[D].濟南：山東大學碩士學位論文，2013.

[9]丁振芳，張志靜.曲阜方音記略[J].齊魯學刊，1987，（2）.

[10]冀芳.濟寧方言特殊的重疊構形與量范疇研究[J].語文學刊，2010，（9）.

[11]時洪艷.魯西南方言探微[J].文教資料，2011，（34）.

[12]宋勝如.濟寧方言特點淺析[J].哈爾濱師范大學社會科學學報，2013，（1）.

[13]錢曾怡，高文達，張志靜.山東方言的分區[J].方言，1985，（4）.

[14]溫鎖林，劉元虹.從“含蓄原則”看“有+NP”的語義偏移現象[J].漢語學報，2014，（1）.

[15]徐復嶺.濟寧方言語法特點撮要[J].濟寧師專學報，2002，（1）.

[16]張志靜，丁振芳.曲阜方言詞匯管窺[J].齊魯學刊，1988，（2）.