美猴王VS米老鼠外國電影公司難以敲開中國電影市場

多年來，中國的本土英雄美猴王不得不與影響力與日俱增的美國米奇鼠在銀屏上爭雄。沃爾特·迪士尼及其他外國電影公司力圖踏入中國的電影市場，而上海在建一座新的迪士尼樂園，這些表明米老鼠的實力非同一般。不過美猴王仍然占據(jù)優(yōu)勢。

中國是目前僅次于美國的世界第二大電影市場，其本土電影業(yè)蓬勃發(fā)展，制作歷史劇和浪漫喜劇，但外國大片卻是大贏家。雖然多數(shù)影片發(fā)行之際即遭盜版、網(wǎng)上觀看及盜版光碟，不過新興的中產(chǎn)階級越來越愿意花錢在電影院里泡上一晚。根據(jù)美國電影協(xié)會的統(tǒng)計，去年中國的票房收入增加了30%以上，達(dá)到20多億美元。五年里中國影院的數(shù)量翻了一番，將近11000家——同樣僅次于美國。中國的票房收入到2020年前也許會超過美國。

然而中國不會獲準(zhǔn)好萊塢輕易進(jìn)入中國市場。直到前不久，每年才有20部外國影片能在中國影院放映。2月份數(shù)目增為34部——不過新增的14部必須是3D或大畫幅影片。

因此，美國電影公司為了保證他們的電影在中國放映，正在嘗試另一種策略：在中國尋找合作伙伴。這樣他們與中國共同制作的影片不會被歸入進(jìn)口類別，也就不受一年34部影片的配額限制。與中國合作拍攝的影片獲得發(fā)行的可能性也會更大。

大量的合拍片正在制作中。近日，迪斯尼公司宣布同北京DMG娛樂傳媒集團共同拍攝《鋼鐵俠3》，由小羅伯特·唐尼領(lǐng)銜主演。本周，導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆在出席北京國際電影節(jié)期間表示，他正在尋找機會與中國合拍電影《阿凡達(dá)》續(xù)集。這部電影在中國仍然保持最高票房。中國觀眾還喜歡卡梅隆先生執(zhí)導(dǎo)的《泰坦尼克號》：這部電影的3D新版本在首映頭兩周就創(chuàng)下了1億5百萬的票房收入，是同期美國票房的兩倍。然而好萊塢與中國的商業(yè)往來因受到行賄指控而蒙上污點。4月24日路透社報道，美國證券交易委員會已就美國電影公司是否向中國官員支付非法款項一事展開調(diào)查。

（美國電影公司）在其它方面與中國打交道也有困難。從語言障礙到演員的聘用（中國演員必須占一定比例），甚至即使不是中美合拍片，美國制片公司也必須對影片做出修改，以免冒犯中國。重拍的美國電影《赤色黎明》中，侵略軍由中國人改為朝鮮人。

然而制作一部中西方觀眾都喜歡看的電影并不容易。2010年《功夫小子》翻拍時把日本空手道改成中國功夫，可是這部影片在中國表現(xiàn)欠佳，中國觀眾不喜歡片中的恃強凌弱的中國人角色。面向美國市場的合拍片，其質(zhì)量有必要獲得中國政府的認(rèn)可嗎？

北京DMG娛樂集團的老總兼《鋼鐵俠3》聯(lián)合制片人丹·明茨認(rèn)為，中國既是好萊塢的救世主也是其最可怕的夢魘。合拍片不一定要在中國拍攝。關(guān)鍵在于需要中國制片人提供資金。但是合拍片無論是腳本還是后期制作，都要經(jīng)過審查員的嚴(yán)格審查。電影必須符合規(guī)定，否則要冒無法上映的風(fēng)險。而這對于十分之九的收入來自于票房的電影市場來說無疑是致命的打擊（在美國，比例接近30%）。

中國政府借口說剛剛起步的國內(nèi)市場在其成熟前需要保護(hù)免受美國進(jìn)口影片的沖擊。上影集團重新制作的3D影片《大鬧天宮》由美猴王擔(dān)綱主演，1月份發(fā)行僅拿下800萬美元的票房。而夢工廠動畫制作的《功夫熊貓2》則賺取了9000多萬美元。米老鼠也許在商業(yè)上逞強，但猴子卻有官僚助陣。目前來看，猴王在實力上更勝一籌。