例析中國古代詩歌中“將”字

許佳麗

內(nèi)容摘要：唐代浪漫主義詩人李白的代表作之一《將進(jìn)酒》流傳千古，是其樂府詩中的名篇。在這首詩歌中，李白借酒澆愁，抒發(fā)自己懷才不遇的憤懣，表現(xiàn)了鄙棄世俗、蔑視權(quán)貴的豪氣。其中諸如“人生得意須盡歡、莫使金樽空對月”、“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”等更是膾炙人口。而《將進(jìn)酒》在流傳過程中，由于漢語自身的演變以及外界時(shí)空流轉(zhuǎn)，現(xiàn)在“將”字的字音、字義等方面都與創(chuàng)作當(dāng)時(shí)產(chǎn)生了一定距離和誤解。

關(guān)鍵詞：讀音 字音 字義

一.“將”的讀音及基本含義

《將進(jìn)酒》中的“岑夫子、丹丘生、將進(jìn)酒，杯莫停”的詩句，而“將”字該如何讀，一直是一個(gè)困擾師生的問題，經(jīng)常將“將進(jìn)酒”的“將”念成jiāng。在《漢語大字典》中，“將”字讀音有五個(gè)，分別：jiàng、jiāng、qiāng、yáng、jiǎng①。而我們常用、常見的讀音主要是前三個(gè)jiàng、jiāng、qiāng。在《漢語大字典》中，讀音一“將jiàng”有將帥、統(tǒng)率、威武、軍銜名、能手五個(gè)義項(xiàng);讀音二“將jiāng”有扶持、護(hù)衛(wèi)、養(yǎng)息、順從、行進(jìn)、推進(jìn)、送行、施行、秉承、傳達(dá)、贈(zèng)送、進(jìn)獻(xiàn)、逝去、排成行列、取、想要、長久、姓氏等三十三個(gè)義項(xiàng);讀音三“將qiāng”則只有“請、愿”這一個(gè)義項(xiàng)，《廣雅·釋言》“將，請也”②。至于最后兩個(gè)幾乎很少見到的讀音，《漢語大字典》認(rèn)為“將yáng”指的是含雜質(zhì)的玉，以及玉的雜名;“將jiǎng”同“獎(jiǎng)”，《集韻·養(yǎng)韻》“獎(jiǎng)，勸也，助也，或作將”。

二.“將進(jìn)酒”的“將”字音及字義

1.從《將進(jìn)酒》題意來解釋“將”

《將進(jìn)酒》原是漢樂府短簫鐃歌的曲調(diào)，屬漢樂府《鼓吹曲·鐃歌》舊題。題目意譯即“勸酒歌”。《宋書》：漢鼓吹鐃歌十八曲，有《將進(jìn)酒》曲。《樂府詩集》中有“《將進(jìn)酒》古詞云：將進(jìn)酒，乘大白，內(nèi)容多寫宴飲游樂，詠唱飲酒放歌的事”。宋代何承天《將進(jìn)酒》篇曰：“將進(jìn)酒，慶三朝。備繁體，薦佳肴。則言朝會(huì)進(jìn)酒，且以濡首荒志為戒。若梁昭明太子云，洛陽輕薄子，但敘游樂飲酒而已。”從以上文獻(xiàn)資料可以得知，“將進(jìn)酒”意思就是“請喝酒”，以《將進(jìn)酒》為篇名的詩歌作品，配上樂曲，就是一首“勸酒歌”。

在《全唐詩》中收有李白、李賀、元稹所作的三首《將進(jìn)酒》。李白《將進(jìn)酒》“岑夫子、丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽”;李賀《將進(jìn)酒》“況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土！”元稹《將進(jìn)酒》“將進(jìn)酒，酒中無毒令主壽。愿主回恩歸主母，遣妾如此由主父。”從以上具體的詩歌作品來看，詩的具體內(nèi)容都是與“勸酒”相關(guān)的，與題目“將進(jìn)酒”“勸酒歌”是相符的。

因此，從《將進(jìn)酒》的題意來看，結(jié)合“將”字的五種讀音及其具體的義項(xiàng)來看，只能將“將進(jìn)酒”的“將”字訓(xùn)釋為“請”，“將”在這里的讀音應(yīng)為“qiāng”。

2.從古代漢語的角度來訓(xùn)“將進(jìn)酒”之“將”

在許慎、段玉裁的《說文解字注》中，對“將”的解釋為“帥也”。行部曰。將也。二字互訓(xùn)。……後人謂將帥二字去聲與平聲之將，入聲之帥別者。……毛詩將字故訓(xùn)特多。大也，送也，行也，養(yǎng)也，齊也，側(cè)也，願(yuàn)也，請也。此等或見爾雅。或不見。皆各依文爲(wèi)義。如願(yuàn)請是一義。將讀七羊反。故釋爲(wèi)請也。將讀卽羊反。故皇矣傳釋爲(wèi)側(cè)。釋言及楚茨傳釋爲(wèi)齊。齊，徐仙民周禮音蔣細(xì)反。皆雙聲也。釋言。將，齊也。郭云。謂分齊也。引詩或肆或?qū)ⅰ４松趺鳟嫛；蛩撩苫騽儭Ｑ詣冎岁愳痘ヒ病；驅(qū)⒚苫蚺搿Ｑ耘胫貏┝科渌鸺拔逦吨恕９试讫R其肉也。……從寸。必有法度而後可以主之先之。故從寸。醬省聲。卽諒切。十部。”③從以上資料可以得知，段玉裁將“將”字的各種讀音、字義都進(jìn)行了歸納概括，并舉例說明毛詩中“將”字有許多，而“將”字在不同語境中可以訓(xùn)為不同的意思，許多的義項(xiàng)都是通過雙聲疊韻等音韻學(xué)方面的方法而得到的。

《將進(jìn)酒》根據(jù)題意“勸酒歌”而得到“將”的意思應(yīng)該是“請”。再根據(jù)音韻學(xué)原理，結(jié)合古代漢語字義與讀音之間的關(guān)系來分析，如《說文解字注》“願(yuàn)請是一義。將讀七羊反。故釋爲(wèi)請也”;《詞詮》“將，外動(dòng)詞，請也。讀千羊切”。不管是“七羊反”還是“千羊切”，“將進(jìn)酒”中的“將”字應(yīng)該讀為“qiāng”。

3.意義為“請”的“將”在上古文學(xué)作品中的體現(xiàn)

根據(jù)段玉裁在《說文解字注》中說“毛詩將字故訓(xùn)特多。大也，送也，行也，養(yǎng)也，齊也，側(cè)也，願(yuàn)也，請也”，本文主要從《詩經(jīng)》中找尋例證。

《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》中有“匪我愆期，子無良媒，將子無怒，秋以為期”，“將子無怒”即為“請你不要發(fā)怒”。《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·將仲子》中有“將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞”;《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·大叔于田》中有“將叔無狃，戒傷其女”;《詩經(jīng)·小雅·正月》中有“載輸爾載，將伯助予”……除此之外，在《穆天子傳》卷三有“將子無死，尚能復(fù)來”④等等。在這些例子中，“將”都是“請”的意思，讀作“qiāng”。

三.總結(jié)

綜上所述，根據(jù)具體文意，以及古代漢語的相關(guān)特點(diǎn)，結(jié)合上古文學(xué)作品，我們可以得知《將進(jìn)酒》中的“將”字應(yīng)該訓(xùn)為“請”，應(yīng)該讀作“qiāng”。

參考文獻(xiàn)

1.漢語大字典[M].四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1990

2.漢許慎撰，清段玉裁注.說文解字注[M].浙江：浙江古籍出版社，2006.

3.林拱鑫.李白將進(jìn)酒若干問題考論[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào)，2015：33（5A）

注 釋

①漢語大字典.四川辭書出版社，湖北辭書出版社.1990：P2375.

②漢語大字典.四川辭書出版社，湖北辭書出版社.1990：P2377.

③漢許慎撰，清段玉裁注，說文解字注.浙江：浙江古籍出版社.2006年1月第一版： P121.

④漢語大字典.四川辭書出版社，湖北辭書出版社.1990：P2377.