淺析“驕”的演變及其副詞義

樊彩艷

摘 要：“驕”在現(xiàn)代漢語中有著多種義項，但在不同的辭書記載中其義項卻不盡相同，存在著一定程度的差異，本文則是針對“驕”的幾個義項進行分析研究，分析其義項的來源及其歷史演變，并從認知理論入手對其詞性進行探討。

關(guān)鍵詞：驕；義項；副詞

“孰與雄奢驕貴，逞欲矜意貪靈好奇，恃力夸資？”（《全唐書》卷一00）本句中的“雄”已在《隱喻與極性程度副詞“雄”的形成》一文中被論證具有程度副詞用法，且其語義相當(dāng)于“很”、“非常”、“特別”等。在本文中就不再贅述“雄”的程度副詞的形成過程，引用此例句是想通過“雄奢驕貴”這個詞語來探討“驕”字的詞義，是否與“雄”的用法有共同之處，也就是說“驕”是否與“雄”有著一樣的程度副詞的用法呢？由于“雄”的程度副詞用法在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)消亡了，但是其用例在古代漢語和近代漢語中均有大量的存在，所以本文以“雄”的研究為指引，對“驕”的身份和用法加以分析和研究。

一、 “驕”的用法及其辨析

“驕”在現(xiàn)代漢語中是常用且常見的一個字。如“驕傲”“驕兵必敗”“驕陽”等。通過查找《古漢語字典》，其中“驕”的義項有四個。分別是：

①<名>（馬）高大健壯。《詩經(jīng)<衛(wèi)風(fēng)>（碩人》：“四牡有驕。”

②<形>旺盛；強烈。王安石《孤桐》：“歲老根彌壯，陽驕葉更陰。”

③<形>高傲；自大。《張衡傳》：“時國王驕奢，不遵典憲。”

④<動>對……傲慢無禮；傲慢對待。《信陵君竊符救趙》：“不敢以其富貴驕士。”

⑤<動>寵愛；嬌慣。嵇康《與山巨源絕交書》：“少加孤露，母兄見驕。”

而《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）（中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編，商務(wù)印書館2005年版）中收錄的“驕”的意義是：

①驕傲，戒～戒躁，勝不～，敗不餒。

②<書>猛烈，～陽。

由此可見，“驕”的使用多為名詞、形容詞以及動詞，且義項由古至今發(fā)生了些微變化。為了對“驕”的用法有一個全面深入的認識，筆者查閱了《說文解字》、《康熙字典》、《古漢語字典》、《漢語大字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）（中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編，商務(wù)印書館2005年版）等多本辭書，對其中收錄的“驕”的義項進行了比較，發(fā)現(xiàn)在不同的辭書中收錄“驕”的詞性和用法均有不同。但是在查找的所有辭書中均未收錄具有副詞義的“驕”的義項。

二、“驕”的歷史演變

《說文·馬部》：“馬，怒也。武也。象馬頭髦尾四足之形。凡馬之屬皆從馬。”馬是一種會昂首怒吼的動物。勇武無比。字形像馬頭、馬鬃、馬尾、四足的造型。所有與馬相關(guān)的字，都采用“馬”作邊旁。所以“驕”亦是與馬有關(guān)的字。

喬在《說文解字》中的解釋：喬，站得高而彎曲。字形采用“夭”和有所省略的“高”會義。《詩經(jīng)》上有詩句唱道：“南方有高而曲的樹木。”清代段玉裁【說文解字注】喬，高而曲也。爾雅釋詁，詩伐木時邁傳皆曰。喬，高也。釋木曰。上句曰喬。句如羽喬。漢廣傳曰。喬，上竦也。按喬不專謂木。淺人以說木則作橋。如鄭風(fēng)山有橋松是也。以說山則作嶠。釋山銳而高嶠是也。皆俗字耳。許云高而曲，卽爾雅之上句如羽。木有如是者。他物亦有如是者。從夭。從高省。會意。以其曲，故從夭。巨嬌切。二部。依小徐本無詩曰南有喬木六字。

“驕”從馬，聲喬，故其本意應(yīng)該是形容馬的高大壯健。從以上各種工具書中的義項可以看出，“驕”的義項應(yīng)是發(fā)生了概念隱喻，隱喻認知觀認為，把一事物比擬成和它相似關(guān)系的另一事物，用具體來說明抽象，個別說明一般，或者把深奧的道理用一個淺顯的事例來說明，這在生活當(dāng)中無處不在，人類認知的概念、推理、范疇等的形成都離不開隱喻。通過隱喻方式可以使詞產(chǎn)生多義性，其過程是：某種比喻方式長期運用，從而把臨時義固化在一個詞上，成為一項派生義，單義詞因此轉(zhuǎn)化為多義詞。Lakoff把隱喻看作是人們思維、行為和表達思想的一種系統(tǒng)的方式，即隱喻概念。日常生活中，人們往往參照他們熟知的、有形的、具體的概念來認識，思維，經(jīng)歷，對待無形的、難以定義的概念，形成了一個不同概念之間相互關(guān)聯(lián)的認知方式。

“驕”從其所指來看，表示馬的高大雄壯。如：《詩經(jīng)<衛(wèi)風(fēng)>（碩人）》：四牡有驕。《詩》曰：“我馬唯驕”。之后修飾域擴大到了人類，由于馬高大而壯健所以會產(chǎn)生馬背拱起，不讓陌生人騎的情形，由此則隱喻為自大，傲慢之意。如《張衡傳》：“時國王驕奢，不遵典憲。《春秋·國語》：其君驕而多私，勝敵而歸，必立新家。古漢語中的“驕”通“嬌”，《說文》：“嬌，姿也。從女喬聲。舉喬切”。女子可憐可愛的姿態(tài)。字形采用“女”作邊旁，采用“喬”作聲旁。”如：《孫子·地形》：“厚而不能使，愛而不能令，亂而不能治，譬如驕子，不可用也。”宋葉適 《績溪縣新開塘記》：“故為之買田掘之，又為之買楗樁木石與之，如父母待驕子然。”邵燕祥《我們架設(shè)了這條超高壓線》詩：“我們是時代的驕子，偉大的后人的先人。”此用法在現(xiàn)代漢語中已得到規(guī)范。

當(dāng)“驕”的修飾語進一步擴展到動物域以外的對象時，詞義繼續(xù)發(fā)生演變，如：“驕陽”指“猛烈的陽光”，“驕代”意為“驕奢的時代”，“驕色”為“驕矜的神色”等等。雖然這些被修飾的概念范圍擴大了，但是它們都保持著“驕”的“大”的意義。“驕”的語義發(fā)生不同的映射，可以是向名詞、動詞，也可向形容詞發(fā)生映射。“

“驕”修飾與生命有關(guān)的名詞的時候，意為“驕傲、自大”。“驕兵” 即驕傲而輕敵的軍隊，“驕人”即“傲慢自大的人”。“驕虜”為“驕橫的胡虜”。這其中都隱含著人因為自大而表現(xiàn)的無所畏懼，因而表現(xiàn)出來的一種驕傲的姿態(tài)。

①“恃國家之大，矜民人之眾，欲見威於敵者，謂之驕兵。”（《漢書·魏相傳》）

②“捐貧賤之故舊，輕人士而踞傲者，驕人也。”（《抱樸子·行品》）

③“薄命由驕虜，無情是畫師。”（沈佺期 《王昭君》）

“驕”置于動詞之前，則表示其后動詞意義的一種高大強勢的狀態(tài)，“驕詐”為“驕傲詭詐”，“驕戰(zhàn)”為“恃強而戰(zhàn)”，“驕偷”為“驕傲怠惰”，“驕行”為“以雄健姿態(tài)行進”。

④“馀杭生 公然自詡，意其為文，未必盡無可觀；而驕詐之意態(tài)顏色，遂使人頃刻不可復(fù)忍。（蒲松齡 《聊齋志異·司文郎》）

⑤“力爭固難恃，驕戰(zhàn)曷能久？（高適《自淇涉黃河途中作》）

⑥“今也七十，靡有驕偷；亦足以歸，無怍斯邱。”（葉適《祭中州處士李公文》）

⑦“駿馬驕行踏落花，垂鞭直拂五云車。”（李白《陌上贈美人》）

“驕”置于形容詞之前的使用用法最多、最常見。“驕美”、“驕弱”“驕艷”“驕黠”“驕躁”“驕貴”“驕奢”“驕侈”“驕富”“驕慢”“驕兇”“ 驕惡”“驕貪”“驕榮”“驕頑”“驕麗”。此類詞語是“驕”的形容詞義項和形容詞一起連用，當(dāng)其后的形容詞意義和“驕”相接近時，二者可以構(gòu)成一個并列式復(fù)合詞。當(dāng)其意義與之不相近，不能與“驕”構(gòu)成并列復(fù)合詞形容詞時，那么構(gòu)詞的兩個語素之間的關(guān)系發(fā)生改變，從而形成修飾與被修飾的關(guān)系，“驕”的“大”的義素得到進一步的虛化，成為表示形容詞性狀副詞。

三、“驕”副詞義項的形成

“驕”從馬，聲喬，故其本意應(yīng)該是形容馬的高大。其引申的義項均在此意基礎(chǔ)之上隱喻引申而來。其義項的形成機制則是隱喻認知理論。

從《隱喻與極性程度副詞“雄”的形成》一文中關(guān)于“雄”的程度副詞用法，可以得出“驕”應(yīng)有與其相似的用法，如：冉天元雄黠冠川賊，專用伏以陷官軍。（清魏源《圣武記》卷九）中“雄黠”“黠”本來就含有正反兩個義項，一是聰慧，一是狡黠，例句中“雄黠”即是“十分聰慧”之義。在《隱喻與極性程度副詞“雄”的形成》一文中認為“雄黠”不應(yīng)當(dāng)為詞，它是單音節(jié)程度副詞“雄”與單音節(jié)形容詞“黠”所構(gòu)成的詞組。本文則認為“驕黠”也是如此，例：《漢書·西域傳上·康居》：“而康居驕黠，訖不肯拜使者。”《晉書·虞預(yù)傳》：“徐龕驕黠，無所拘忌，放兵侵掠，罪已彰灼。”《明史·廣西土司傳二·思恩》：“督撫吳文華謂九司日以驕黠，編氓甚少，緩急難恃，奏割南寧武緣縣屬思恩 。”這些句中的“驕”應(yīng)該是具有程度副詞“大”之的意，意為傲慢狡猾不準確，所以“驕黠”意為“十分聰明”或者“十分狡黠”較為合適。

又如：“若乃崩隍十仞，毀冢萬年，當(dāng)其志力雄俟。才圖驕堅，錦衣被地，鞍馬耀天，淇上相送，江南采蓮，妖童出鄭，美女生燕 ，而頓死艷氣于一旦，埋玉玦于窮泉。”（《青苔賦》）中“驕堅”意為高深堅厚不準確，因為“驕”無法通過隱喻得到高深之意，故理解為很堅厚或者十分堅厚則比較準確合理。

再如：“孰與雄奢驕貴，逞欲矜意貪靈好奇，恃力夸資？”（《全唐書》卷一00）中的“雄”在《隱喻與極性程度副詞“雄”的形成》一文中已經(jīng)被證實具有極性程度副詞的意義，那么“雄奢”與“驕貴”應(yīng)該是互相對稱的句式結(jié)構(gòu)，那么“驕”與“雄”則是有著類似的副詞意義也是符合語言規(guī)律的。

此外，“驕貴”“驕侈”等詞語的義項皆可以理解為“驕”副詞的義項。

⑧“上流社會滿盈驕奢，寖成浮華輕薄之風(fēng)。”（梁啟超《歐洲地理大勢論》）

⑨“夫居戚屬之地有肺腑之親富貴既盈驕侈必至乃有操行自著志尚不群持。”（冊府元龜-卷三百五）

四、結(jié)語

詞義的演變是有規(guī)律的，從基本義到引申義有其發(fā)展的原因，究其根本則能夠更好的理解詞語的意義，更好的使用該詞語。

“驕”這種由名詞到形容詞、再到動詞的詞義引申，是隱喻認知的影響，其義項均圍繞本義高大雄壯，有名詞、形容詞和動詞三種不同的詞性。“驕”作為名詞與其他名詞組合成的詞語則隱喻為高大、強烈、旺盛之意。如王安石《孤桐》：“歲老根彌壯，陽驕葉更陰”，進而發(fā)展成為具有動詞性的輕視之意，即對……傲慢無禮之意。如《信陵君竊符救趙》：“不敢以其富貴驕士。”在現(xiàn)代漢語中“驕”最常用的是表示高大自滿的形容詞之意。如：驕傲、驕兵必敗。在使用過程中逐漸發(fā)覺“驕”不僅僅有以上三種詞性，“驕”的程度副詞用法在歷史文獻中也有體現(xiàn)，但并未收錄到詞典書籍之中。本文則是在一定程度上說明了“驕”是具有副詞意義的用法的。

參考文獻：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典.北京：商務(wù)印書館，2005.

[2]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（縮印本）[M].武漢：湖北辭書出版社，成都：四川辭書出版社，1992.

[3]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[4]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[5]雷冬平.隱喻與極性程度副詞“雄”的形成[J].古漢語研究，2012 年第 2 期 （ 總第 95 期 ）.

[6] http：//baike.baidu.com/view/285488.htm？fr=aladdin.