淺談日語中的逆接接續表現

王芳

摘 要：逆接接續表現在日語中占有重要的地位，使用頻率較高，對于日語學習來說難以掌握。本文根據大量的文獻收集了日語中較常見的逆接接續表現。由于日語中的逆接接續表現主要體現在接續詞、接續助詞以及由它們演變而來的一些表示逆接的慣用表達組成，慣用表達的種類在不斷的豐富發展著，因此，為避免混淆，本文以表達逆接的接續詞和接續助詞為中心來探討日語中的逆接接續表現。

關鍵詞：逆接接續表現；接續詞；接續助詞

逆接的含義就是，前后文的轉折關系，即是前后文的不一致性。根據逆接的意義及邏輯關系，本文通過查閱大量的資料得出，日語中表示逆接的接續詞和接續助詞共有如下：「が」、「のに」、「け（れ）ど（も）」、「ても」、「でも」、「ところが」「だが」、「しかし」、「しかしながら」「ものの」、「だけど」、「もっとも」、「それなのに」、「たって（だって）」、「それでも」、「そのくせ」、「だけど」、「ものを」、「ところを」、「さりとも」、「されど」、「かかれど」、「しかれども」、「さりながら」、「さるは」、「しかるに」、「と（も）」、「ど（も）」、「に」、「を」、「て」、「ながら」、「ものから」、「ものゆえ」等可以表達逆接的接續詞和接續助詞。其中有些接續表現有多種詞性，多種表達意義，多種功能，并且不同的詞性有時表達的意義也不同。因此為了避免使用上的混淆，本文將接續表現從詞性和意義的角度進行分類。

一、從詞性角度分類

一個詞語當表示不同的意義時，它的詞性有可能會發生變化，有些詞在表示順接或者逆接時，詞性是不同的。表示逆接的接續詞和接續助詞是日語中逆接接續表現的兩大重要組成部分，因此本文將從詞性的角度對日語中的逆接接續表現進行分類。根據逆接接續表達的特點，將其分為接續詞、接續助詞兩種形式，表示逆接的慣用表達也是逆接表現的重要組成要素之一，由于其用法在不斷發展變化，因此本文不作論述。從詞性的角度，將逆接的接續表達分類如下。

現代日語中表示逆接的接續詞有：「が」、「けれども」、「だが」、「しかし」、「だけど」、「しかしながら」、「もっとも」、「それなのに」、「それでも」、「そのくせ」、「ながら」、「でも」；

現代日語中表示逆接的接續助詞有：「が」、「のに」、「け（れ）ど（も）」、「ても」、「でも」「ところが」、「ものの」、「たって」、「ところを」、「ものを」、「とも」、「て」、「ながら」；

古代日語中表示逆接的接續詞有：「されど」、「さりとも」、「かかれど」、「しかれども」、「さりながら」、「さるは」、「しかるに」；

古代日語中表示逆接的接續助詞有：「ものを」、「とも」、「ど（も）」、「に」、「を」、「て」、「ながら」、「ものから」、「ものゆえ」；

二、從意義角度分類

日語中的逆接接續表現卻種類繁多，意義和用法復雜。但意義的分類離不開詞性的分類。不同的接續詞或接續助詞的不同詞性，意義也會隨之發生改變。因此本文根據對所有逆接表現的意義的分析，對逆接接續表現主要分為四類，包括有對比意義的逆接、表讓步關系的逆接、表意外、后悔、遺憾、譴責等語氣的逆接、單純的轉折關系的逆接。分類如下：

1.有對比意義的逆接，包括：

「が」學校へ行ったが、授業はなっかた。（雖然去了學校，可是沒有課。）

「け（れ）ど（も）」小さいけれども、味はいいよ。（雖然小點兒，但是味道不錯。）

2.表讓步關系的逆接，翻譯為漢語即為無論～也～、盡管～也～或者即使～也～等意義。包括：

「ても」話しても、わかってもらえまい。（即使說了他也不會明白。）「それなのに」一生懸命働いている。それなのに、生活は楽にならない。（盡管拼命工作，生活也不快樂。）「たって」逃げようったって、逃さないよ。（即使想逃也逃不了。）

「それでも」眠い。それでも、まだやるぞ。（盡管很困，但也還要繼續干下去。）「そのくせ」彼はけんかっぱやく、そのくせ気が弱い。（他雖然動不動就吵架，但膽子卻很小。）

「とも」何を言おうとも、むだだ。（無論說什么都沒有用。）

3.表意外、后悔、遺憾、譴責等語氣的逆接，包括：

「のに」例、昔は靜かだったのに、今は自動車の洪水だ。（過去那么安靜，如今卻車水馬龍。

一生懸命勉強したのに、だれもほめてくれない。（拼命地學習，然而卻無人夸贊。）

「ものを」（現代日本語）早くすればいいものを、何をぐずぐずしているのだろう。（早點的話就好了，磨磨蹭蹭什么。）

4.表示單純轉折的逆接：「が」、「け（れ）ど（も）」、「でも」、「ところが」、「だが」、「しかし」、「しかしながら」、「ものの」、「だけど」、「もっとも」、「だけど」、「ところを」、「さりとも」、「されど」、「かかれど」、「しかれども」、「さりながら」、「さるは」、「しかるに」、「ど（も）」、「に」、「を」、「て」、「ながら」、「ものから」、「ものゆえ」。此部分的接續詞在可以表示單純的逆接的同時，有些接續表現也有其他的意義和用法。

通過對表示逆接的接續詞和接續助詞的分類發現，古日語中的接續詞和接續助詞在表示逆接時，僅僅單純的表示逆態接續，并沒有其他的語義功能。然而，現代日語中表示逆態的接續詞和接續助詞在表達逆接的同時，又豐富了其語義功能。

參考文獻：

[1]前田直子.「日本語の複文ー條件文と原因、理由文の記述的研究」[M].日本くろしお出版，2009；

[2]何午.《日語句法結構認知》.大連理工大學出版社，2013.

[3]崔香蘭，孫佩霞.《日本古典文法》.外語教學與研究出版社，2012.

[4]馮舒華，黃洪海.關于何為中日條件句的思考[M].快樂閱讀，2010.