從表現(xiàn)形式的角度淺析“テアル”構(gòu)句

張璐

摘 要：“テアル”構(gòu)句的兩種基本句型是「～ガ～テアル」和「～ヲ～テアル」。但是在實(shí)際使用中，還存在著基本句型以外的其他表現(xiàn)形式。因此，本文通過(guò)分析研究 “テアル”構(gòu)句的具體表現(xiàn)形式，希望“テアル”構(gòu)句在日語(yǔ)學(xué)習(xí)中被更加靈活地運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：“テアル”構(gòu)句 ?表現(xiàn)形式 ?語(yǔ)法意義

眾所周知，“テアル”構(gòu)句由「～ガ～テアル」和「～ヲ～テアル」這兩種基本句型所構(gòu)成。但是在實(shí)際使用中，除以上兩種句型還存在其他表現(xiàn)形式。本文首先從北京日研中心《中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)》（2003，第一版）中收錄的11部文學(xué)作品①中搜索出以“テアル”為謂語(yǔ)的“テアル”句。進(jìn)而從表現(xiàn)形式的角度將其分為以下五種類型。如表一所示。

表一“テアル”構(gòu)句的使用情況

本文將從動(dòng)作的對(duì)象、前接動(dòng)詞和語(yǔ)法意義等角度具體分析“テアル”構(gòu)句。

一、「（～ニ）『具體的な対象』ガVt-テアル」構(gòu)句

這類 “テアル”構(gòu)句是指某種行為的結(jié)果所帶來(lái)的對(duì)象以某種形式存在于某個(gè)場(chǎng)所中，所表達(dá)的是對(duì)眼前情景進(jìn)行的一種描述，動(dòng)作的對(duì)象用「ガ」格表示，比起動(dòng)作者造成的某種行為，說(shuō)話人說(shuō)話的焦點(diǎn)更關(guān)注在行為所帶來(lái)的某個(gè)對(duì)象的存在上。如：

（1）杏子は自分だけその家へはいって行った。（中略）土間へはいって行くと、突き當(dāng)りに爐が切ってあり、（中略）。『あした來(lái)る人』

（2）見(jiàn)ると、（中略）三畳ほどの部屋だが、正面に大きく窓が取ってあり、（中略）若葉を窓わくのところまで伸ばしている。『あした來(lái)る人』

例（1）描述了“杏子”進(jìn)入家時(shí)映入眼簾的景象。例（2）表示某人安裝了窗戶后，現(xiàn)在窗戶一直存在在房間的正面。從「見(jiàn)ると」（一看）可以看出這句話也是對(duì)眼前看到的情景的一種客觀描述。焦點(diǎn)在于作為對(duì)象的“窗戶”是以一種怎樣的形式存在于眼前的。「『テアル』構(gòu)文〈1〉」與其他幾種表現(xiàn)形式相比，通常與表示場(chǎng)所的「二」格共起。

（一）「『テアル』構(gòu)文〈1〉」的前接動(dòng)詞

從11部文學(xué)作品中檢索出的「『テアル』構(gòu)文〈1〉」中有「置く、挾む、貼る、書く、かける、植える、積み上げる」等他動(dòng)詞。根據(jù)前接動(dòng)詞對(duì)動(dòng)作的對(duì)象造成了怎樣的變化這個(gè)角度，將動(dòng)詞分成“配置動(dòng)詞”“對(duì)象作成動(dòng)詞”和“變形動(dòng)詞”三種。“配置動(dòng)詞”指造成動(dòng)作對(duì)象存在位置變化的動(dòng)詞，如「置く」。“對(duì)象作成動(dòng)詞”指由動(dòng)作而產(chǎn)生某個(gè)對(duì)象的動(dòng)詞，如「書く」。“變形動(dòng)詞”指由于動(dòng)作而造成對(duì)象形狀等物理性變化的動(dòng)詞。如「巻く」。其中“配置動(dòng)詞”102例，“對(duì)象作成動(dòng)詞”83例，“變形動(dòng)詞”9例。可以看出使用最為廣泛的 “配置動(dòng)詞”和“對(duì)象作成動(dòng)詞”都表示由于動(dòng)作的行為所造成的動(dòng)作對(duì)象以某種狀態(tài)存在于某個(gè)場(chǎng)所。這正與「『テアル』構(gòu)文〈1〉」的語(yǔ)法意義相一致。

（二）「『テアル』構(gòu)文〈1〉」的動(dòng)作對(duì)象

（3）私の通されたその小座敷は、殺風(fēng)景な三畳の間で、水屋のようなところを床の間代りに、布袋と招き貓が散漫に置いてある。『金閣寺』

（4）封筒の裏に石田玲子という名前が書いてあった。『ノルウェイの森』

從例（3）（4）可以看出，「『テアル』構(gòu)文〈1〉」的動(dòng)作對(duì)象的特征基本都是用視覺(jué)可以捕捉到的具體的無(wú)情物。此外，在實(shí)際調(diào)查中，也出現(xiàn)了動(dòng)作對(duì)象是動(dòng)物的有情物的例子。

（5）牛小屋は高原の東の隅に在って、粗造な柵の內(nèi)には未だ角の無(wú)い犢も幾頭か飼ってあった。『破戒』

也就是說(shuō)，此類“テアル”構(gòu)句的動(dòng)作對(duì)象大多數(shù)是視覺(jué)能夠看到的具體的無(wú)情物，但也存在非人的有情物的情況。

二、「『具體的な対象』ガVt-テアル」構(gòu)句

這類 “テアル”構(gòu)句與「『テアル』構(gòu)文〈1〉」的區(qū)別在于是否與表示對(duì)象存在點(diǎn)的「二」格共起。「『テアル』構(gòu)文〈1〉」的焦點(diǎn)在動(dòng)作對(duì)象的存在上，而「『テアル』構(gòu)文〈2〉」的焦點(diǎn)在由于某個(gè)動(dòng)作所造成的對(duì)象所呈現(xiàn)的變化狀態(tài)上。例如：

（6）また贈(zèng)り物だ。進(jìn)物用にリボンが結(jié)んである。『青春の蹉跌』

（7）「海苔がまいてあって中に梅干しが入ってりゃ上等じゃないの。『ノルウェイの森』

（一）「『テアル』構(gòu)文〈2〉」的前接動(dòng)詞

從11部文學(xué)作品中檢索出的「『テアル』構(gòu)文〈2〉」中有「巻く、添える、閉じる、結(jié)ぶ、包む」等他動(dòng)詞。這類動(dòng)詞的特征是，動(dòng)作的發(fā)生導(dǎo)致對(duì)象產(chǎn)生物理性的變化。因此將這類動(dòng)詞稱為“狀態(tài)變化動(dòng)詞”。這類動(dòng)詞共檢索出7例。

（二）「『テアル』構(gòu)文〈2〉」的動(dòng)作對(duì)象

從例（6）（7）中可以看出，動(dòng)作對(duì)象都是肉眼能看見(jiàn)的具體的東西。也就是說(shuō)，「『テアル』構(gòu)文〈2〉」的動(dòng)作對(duì)象是視覺(jué)能捕捉到的具體的無(wú)情物。

三、「『人』ハ『具體的な対象』ヲVt-テアル」構(gòu)句

這類 “テアル”構(gòu)句共有25例。相對(duì)于「『テアル』構(gòu)文〈1〉〈2〉」是說(shuō)話人站在旁觀者的角度對(duì)所看到的景象進(jìn)行客觀描述，「『テアル』構(gòu)文〈3〉」一般情況下則是說(shuō)話人對(duì)自己所做的行為造成的現(xiàn)存結(jié)果的一種主觀描述。例：

（8）彼女はいちばん上の一房をとって僕に手わたしてくれた。「それ洗ってあるから食べられるわよ」『ノルウェイの森』

（9）梶夫人は言った。山登りのこと、この間新聞に出ていたわね。切り取ってあるわ」（中略）と八千代は思った。『あした來(lái)る人』

例（8）指「彼女」現(xiàn)在洗完葡萄的結(jié)果就是葡萄處于干凈的能吃的狀態(tài)。例（9）表示說(shuō)話人對(duì)裁剪下有關(guān)登山新聞的報(bào)紙之后狀態(tài)的描述。這類“テアル”構(gòu)句著重強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人有意識(shí)地通過(guò)某種努力在做某事，或者說(shuō)話人針對(duì)某件事情刻意做了某種準(zhǔn)備。

（一）「『テアル』構(gòu)文〈3〉」的前接動(dòng)詞

從11部文學(xué)作品中檢索出的「『テアル』構(gòu)文〈3〉」中有「記す、書く、支度する、切り取る、告げる」等他動(dòng)詞。根據(jù)前接動(dòng)詞對(duì)動(dòng)作的對(duì)象造成了怎樣的變化這個(gè)角度，將動(dòng)詞分成“配置動(dòng)詞”“對(duì)象作成動(dòng)詞”和“狀態(tài)變化動(dòng)詞”三種。在檢索中的文學(xué)作品中分別有12例、7例和6例。

（二）「『テアル』構(gòu)文〈3〉」的動(dòng)作對(duì)象

（10）「今ちょっとそこの水辺で水仙をつんできてとりあえずグラスにさしてあるっていう感じがするもの」『ノルウェイの森』

（11）「兵隊(duì)と民間の負(fù)傷者を収容してありますが」『黒い雨』

從例（10）（11）可以看出，動(dòng)作對(duì)象既可以是像「水仙」這樣的無(wú)情物，也可以是「負(fù)傷者」這樣的有情物。「『テアル』構(gòu)文〈3〉」關(guān)注的焦點(diǎn)在于行為者引發(fā)的某個(gè)動(dòng)作結(jié)果的存續(xù)，而對(duì)動(dòng)作的對(duì)象則沒(méi)有太多限制。

四、「『人』ハ『抽象的な対象』ヲVt-テアル」構(gòu)句

這類 “テアル”構(gòu)句共有26例。其語(yǔ)法意義表示動(dòng)作結(jié)束后的結(jié)果在一定時(shí)間內(nèi)的有效性。這種動(dòng)作的結(jié)果一般都是不可見(jiàn)的，但是這種結(jié)果所具有的效力在一定情況下起作用。例：

（12）「一度沸かして消毒してありますから」『砂の女』

（13）このホテルで晝食を一緒に摂る約束をしてある。『あした來(lái)る人』

（一）「『テアル』構(gòu)文〈4〉」的前接動(dòng)詞

從11部文學(xué)作品中檢索出的「『テアル』構(gòu)文〈4〉」中有「褒める、（電話を）かける、話す、頼む、消毒する、考える」等他動(dòng)詞。這類動(dòng)詞全都是表示人的認(rèn)識(shí)及語(yǔ)言活動(dòng)等的動(dòng)詞，其動(dòng)作結(jié)果均不可見(jiàn)。在此將這類動(dòng)詞稱為抽象的、心理性變化的他動(dòng)詞，在文學(xué)作品中共有26例。

（二）「『テアル』構(gòu)文〈4〉」的動(dòng)作對(duì)象

（14）「そのことはハツミにもちゃんと言ってある。」『ノルウェイの森』

（15）「ちゃんと話してあるんだ。」『青春の蹉跌』

從例（14）（15）可以看出，與「『テアル』構(gòu)文〈1〉〈2〉〈3〉」不同，「『テアル』構(gòu)文〈4〉」的動(dòng)作對(duì)象全是「理想」「言葉」「思想」等抽象的事物。

五、「『対象』ハ/モ～テアル」構(gòu)句

此“テアル”構(gòu)句共54例。動(dòng)作對(duì)象由「ハ」「モ」來(lái)表示，從語(yǔ)法意義的角度來(lái)說(shuō)，兼具「～ガ～テアル」和「～ヲ～テアル」兩種句型的意思。在理解時(shí)須結(jié)合上下文的語(yǔ)境具體分析。例：

（16）懐中から例の新聞を取出して展げて見(jiàn)ると――蓮太郎の容體は余程危いように書いてあった。『破戒』

（17）「リュックは持って來(lái)てありますからね」『あした來(lái)る人』

（18）フレヤーは適當(dāng)に取ってあるので？スカートの感じもゆるやかで上品である。『あした來(lái)る人』

例（16）從前句「新聞を取出して展げて見(jiàn)ると」可以看出，這句“テアル”構(gòu)句屬于「～ガ～テアル」句型，是一種情景描寫。例（17）屬于「～ヲ～テアル」句型，焦點(diǎn)在于動(dòng)作者的行為。而例（18）則很難明確判斷出是屬于其中哪一種。

（一）「『テアル』構(gòu)文〈5〉」的前接動(dòng)詞

從11部文學(xué)作品中檢索出的「『テアル』構(gòu)文〈5〉」中有「取る、買う、書きつける、持つ、置き並べる」等他動(dòng)詞。其中“配置動(dòng)詞”有23例，“對(duì)象作成動(dòng)詞”有16例，“狀態(tài)變化動(dòng)詞”有15例。各占使用比率的42.6%﹑29.6%和27.8%。

（二）「『テアル』構(gòu)文〈5〉」的動(dòng)作對(duì)象

（19）灰皿、コップ、インキ瓶のたぐいは、座蒲団にくるみ、風(fēng)呂敷に包んで、別にしてあった。『金閣寺』

（20）「女は、しばってあるって、言っただろう？」『砂の女』

從例（18）（19）可以看出，「『テアル』構(gòu)文〈5〉」的動(dòng)作對(duì)象既有具體的無(wú)情物，也有人或者動(dòng)物這類的有情物。

六、結(jié)論

本文從表現(xiàn)形式的角度將“テアル”構(gòu)句分成了五種類型，并從前接動(dòng)詞、動(dòng)作對(duì)象、語(yǔ)法意義等方面對(duì)“テアル”構(gòu)句進(jìn)行了詳細(xì)分析。希望本文能使日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)“テアル”構(gòu)句有更進(jìn)一步的理解。

注釋

① 這11部文學(xué)作品分別為：『破戒』（1906），『こころ』（1914），『雪國(guó)』（1937），『金閣寺』（1956），『雁の寺』（1961），『あした來(lái)る人』（1961），『砂の女』（1962），『越前竹人形』（1963），『黒い雨』（1965），『青春の蹉跌』（1968），『ノルウェイの森』（1987）.

參考文獻(xiàn)

[1] 益岡隆志.命題の文法[M].くろしお出版，1987.

[2] 益岡隆志.日本語(yǔ)文法の諸相[M].くろしお出版，2000.

[3] 森田良行.基礎(chǔ)日本語(yǔ)―意味と使い方[M].角川書店，1977.

[4] 森田良行.講座 正しい日本語(yǔ) 第五巻文法[M].東京：明治書院，1984.