論破折號(hào)的語(yǔ)篇銜接功能

彭曉彤

【摘要】改革開(kāi)放以來(lái)，世界萬(wàn)物千變?nèi)f化，人們的思想隨之越來(lái)越開(kāi)放，語(yǔ)言表達(dá)方式變?cè)絹?lái)越多元化，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在書(shū)面表達(dá)中的作用也日趨增強(qiáng)。在翻譯過(guò)程中，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)會(huì)給我們帶來(lái)意想不到的效果。本文應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的理論，討論破折號(hào)的語(yǔ)篇銜接功能及其相互轉(zhuǎn)化。

【關(guān)鍵詞】破折號(hào) 語(yǔ)篇銜接功能 零轉(zhuǎn)換 必要轉(zhuǎn)換

一、破折號(hào)的語(yǔ)篇銜接功能

銜接關(guān)系是指語(yǔ)篇中語(yǔ)言成分之間的語(yǔ)義聯(lián)系，或者說(shuō)是語(yǔ)篇中一個(gè)成分與另一個(gè)可以與之相互解釋的成分之間的關(guān)系，這是哈桑和韓禮德的觀點(diǎn)。于《語(yǔ)篇銜接與翻譯》一書(shū)中，胡明亮曾提出過(guò)語(yǔ)篇的八種銜接手段，并指出標(biāo)點(diǎn)符號(hào)位居第五位。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語(yǔ)篇銜接功能對(duì)于整片文章的正確理解以及在翻譯處理過(guò)程中的作用是不容忽視。因此，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，有助于其更好的理解原文，更好的完善譯文。本文將舉例分析破折號(hào)的語(yǔ)篇銜接功能。

二、英漢破折號(hào)的轉(zhuǎn)換譯法

胡壯麟認(rèn)為之所出現(xiàn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的替代或直接發(fā)揮詞匯連接的功能，是因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)與語(yǔ)篇密切相關(guān)。下面將從銜接的角度分析破折號(hào)的語(yǔ)篇銜接功能，并探討其翻譯策略。在翻譯時(shí)，有零轉(zhuǎn)換和必要轉(zhuǎn)換兩種轉(zhuǎn)換方法。

1.零轉(zhuǎn)換。零轉(zhuǎn)換是指一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在原文和譯文中的作用功能大致相同時(shí)，翻譯時(shí)不用做任何變動(dòng)。英漢破折號(hào)的基本用法相似，銜接功能也相似，都具有引述、解釋說(shuō)明、修飾成分，分說(shuō)及補(bǔ)充說(shuō)明成分等作用。因此，在翻譯過(guò)程中，破折號(hào)翻譯可以對(duì)等零轉(zhuǎn)換。例如：

Merry Christmas you all—with all my love.

祝你們?nèi)w圣誕快樂(lè)—以我全部的愛(ài)。

此處的破折號(hào)都起引出下文的作用，所以不用做任何轉(zhuǎn)換，其觀點(diǎn)也可表達(dá)準(zhǔn)確。

Prospects for the New Century—Comments upon the Show of Ink Paintings at the First Jiangsu Art Fair

新世紀(jì)前瞻—首屆江蘇美術(shù)節(jié)中國(guó)油畫(huà)大展評(píng)論。

此處漢英句中的破折號(hào)都起解釋說(shuō)明的作用，所以不用做任何轉(zhuǎn)換。

2.必要轉(zhuǎn)換。一些情況下，在翻譯時(shí)，英漢兩種語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)需要做適當(dāng)?shù)淖儞Q，主要在于其在用法和數(shù)量上存在差異。

（1）轉(zhuǎn)換為語(yǔ)言文字。破折號(hào)在某種情況下能表達(dá)一些詞語(yǔ)的意義并發(fā)揮其語(yǔ)篇銜接功能，因此在漢譯中，為了實(shí)現(xiàn)譯文的信達(dá)雅，流暢自然地表達(dá)原文的意義，譯者可以將破折號(hào)轉(zhuǎn)換為語(yǔ)言文字。

Some scientists think that all matter was made up of the same four elements—eatth，fire，air and water.

一些科學(xué)家認(rèn)為一切物質(zhì)都是由四種同樣的元素構(gòu)成，那就是土，火，空氣和水。

He miss that beautiful and charming woman—his mother.

他非常想念那個(gè)迷人的女人，那就是他媽媽。

兩個(gè)句子在英譯漢時(shí)，都將破折號(hào)翻譯成了“那”字，以便準(zhǔn)確表達(dá)目標(biāo)語(yǔ)的意義。

（2）轉(zhuǎn)換為其他標(biāo)點(diǎn)。英漢破折號(hào)在一般情況在表示對(duì)前一句進(jìn)行進(jìn)一步的解釋說(shuō)明時(shí)，二者之間的銜接關(guān)系屬于詳述，互譯中為了有恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)這種關(guān)系，常用其他標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)連接，如：逗號(hào)，句號(hào)，省略號(hào)等，將原句的邏輯關(guān)系和信息層次表達(dá)的更明白。

What sets the pi calculus apart from earlier calculi is that the scope of a restriction—the program text in which a channel may be used may change.

Pi預(yù)算與早期計(jì)算的不同之處在于，限制的范圍（即可以使用通道的程序文本）可能發(fā)生變化。

英譯漢時(shí)將源語(yǔ)的破折號(hào)翻譯成了目標(biāo)語(yǔ)的括號(hào)，起說(shuō)明解釋作用，以便讀者更好的理解目標(biāo)語(yǔ)。

He said：“Mom，you dont need to—”

他說(shuō)：“媽媽?zhuān)阌貌恢！?/p>

英譯漢時(shí)將源語(yǔ)的破折號(hào)翻譯成了目標(biāo)語(yǔ)的省略號(hào)，都表示省略的意思，以便讀者更好的理解目標(biāo)語(yǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

在中西語(yǔ)言文化中，有很多地方是可以意會(huì)而不可言傳的，因此，在翻譯時(shí)，我們需要正確運(yùn)用語(yǔ)言和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)技巧，使得譯文達(dá)到信達(dá)雅的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)同一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中用法完全一致時(shí)，我們可以采用零轉(zhuǎn)換的方法；當(dāng)英漢兩種語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在用法和數(shù)量上存在差異時(shí)，我們需要采取必要的轉(zhuǎn)換方法，即轉(zhuǎn)換為語(yǔ)言文字或轉(zhuǎn)換為其他標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟，朱永生.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005：180.

[2]胡明亮.語(yǔ)篇銜接與翻譯[M].成都：四川出版集團(tuán)·巴蜀書(shū)社，2007.

[3]賀桂華，胡仕貴，龍麗麗.英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語(yǔ)篇銜接功能對(duì)比及其翻譯技巧[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.

[4]梁麗，王舟.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語(yǔ)篇銜接功能與英漢翻譯中的信息處理[J].中國(guó)翻譯，2001（4）：26.