基于模因理論的網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯策略

燕夕子

【摘要】人們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上分享信息時(shí)包含了許多模仿的行為，如“XX族”和“XX帝”等這類新詞的創(chuàng)造與使用。而模仿又是模因的主要傳遞方式，它與網(wǎng)絡(luò)新詞的傳播方式相似。本文在模因理論指導(dǎo)下，通過分析網(wǎng)絡(luò)新詞特點(diǎn)及翻譯現(xiàn)狀，總結(jié)出四種網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯策略，為將來譯者翻譯網(wǎng)絡(luò)新詞時(shí)提供翻譯策略參考。

【關(guān)鍵詞】模因理論 網(wǎng)絡(luò)新詞 翻譯策略

在《2014年中國(guó)語言生活狀況報(bào)告》中，國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心在125萬個(gè)文本、12億字次語料基礎(chǔ)上，層層篩選，提取出2013年新詞語364條。其中，“喜大普奔”“不明覺厲”“人艱不拆”等網(wǎng)絡(luò)多字格紛紛入圍熱點(diǎn)篇。還有一些詞語，如Dama（大媽）、Tuhao（土豪）等，走出國(guó)門，亮相國(guó)外權(quán)威媒體，引起了廣泛關(guān)注。

一、研究現(xiàn)狀

截至作者收筆日期，在知網(wǎng)上搜索關(guān)鍵字“網(wǎng)絡(luò)新詞”，共6327條結(jié)果，在結(jié)果中再檢索“翻譯策略”時(shí)，顯示出找到了697條結(jié)果，繼續(xù)在結(jié)果中檢索“模因”時(shí)，找到了17條結(jié)果。筆者又繼續(xù)對(duì)這17條結(jié)果進(jìn)行全關(guān)鍵詞匹配篩選，僅有4篇論文是完全從“網(wǎng)絡(luò)新詞”、“翻譯策略”與“模因”這三個(gè)關(guān)鍵詞的角度進(jìn)行研究的。可以明顯看出，目前與模因理論相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯分析少之又少，亟待更多學(xué)者的關(guān)注。

1976年，英國(guó)生物學(xué)家Richard Dawkins在《自私的基因》（the Selfish Gene）中首次提出模因（meme）。Blackmore認(rèn)為，模因就是任何一個(gè)能夠通過“模仿”的過程而被復(fù)制的信息。何自然認(rèn)為，模因論是在達(dá)爾文進(jìn)化論的基礎(chǔ)上提出來的、來解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論。Dawkins認(rèn)為，模因的主要復(fù)制方式為模仿。在模仿、傳播的過程中，有些模因更容易在競(jìng)爭(zhēng)中獲得成功，從而成為人們交流中經(jīng)常使用的詞語，成為強(qiáng)勢(shì)模因。

二、網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯現(xiàn)狀

互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展產(chǎn)生了大量網(wǎng)絡(luò)新詞，這些詞語具有類型多、來源廣、易獲取、流行時(shí)間短等特點(diǎn)，各種網(wǎng)絡(luò)“神翻譯”也在各大論壇隨之流行。而網(wǎng)絡(luò)新詞作為強(qiáng)勢(shì)模因，其特有的復(fù)制與傳播速度之快，使得網(wǎng)絡(luò)新詞的“神翻譯”也隨之復(fù)制與傳播，從而出現(xiàn)漢語與英語的矛盾沖突，不利于構(gòu)建和諧的語言生活。

同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯存在許多問題。第一個(gè)問題是譯者外語水平造成的翻譯語法問題。簡(jiǎn)言之，由于譯者翻譯水平的不足，譯出的句子有語法錯(cuò)誤，這是各類問題中最普遍的一個(gè)錯(cuò)誤。例如，“你給我站住！”譯成了“You Give Me Stop！”（百度貼吧），“stop”雖然可以作為名詞出現(xiàn)，但“給我”表示的是命令語氣，且英文里面沒有“給我”這種典型的命令標(biāo)記，因此直接翻譯成英文祈使句中的命令語氣即可，即“Stop！”。

第二個(gè)問題是文化差異帶來的翻譯思維差異。“你試試看”在網(wǎng)上被譯為“You try try see”（天涯論壇），“試試”屬于漢語口語中常見的疊詞，在翻譯成英語時(shí)不必直譯，可直接譯成“Just have a try”。第三是傳遞失真的影響，即翻譯后強(qiáng)勢(shì)模因的丟失。例如，“你不鳥我，我也不鳥你”被譯成了“You dont bird me，I dont bird you.”（豆瓣小組）。這句流行語中，“不鳥”的意思是“不理睬”，可以為ignore（忽略）。但是原文中的娛樂模因就消失了，譯出語無法再現(xiàn)原語意義。

因此為避免以上那些貽笑大方的“神翻譯”，譯者需要注意許多翻譯策略的研究。

三、基于模因理論的網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯策略

針對(duì)以上問題，筆者總結(jié)出共四種翻譯策略，包括：

1.直接借用目的語。簡(jiǎn)單來說，就是直接借用英語國(guó)家網(wǎng)絡(luò)熱詞。

例如“驢友”一詞，“驢友”是對(duì)戶外運(yùn)動(dòng)或自助旅行愛好者的稱呼，直譯過來就是“tour pals”，但是在英文中，有一個(gè)詞語可以直接借用，就是“backpacker”，它的英文意思是“a hiker who wears a backpack”，就是“背包的遠(yuǎn)足者”，意思與“驢友”相同。

2.注意文化意象的轉(zhuǎn)換。譯者在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語時(shí)要注意跨文化交際中容易遇到的問題，如文化意象的差異。例如“黑馬”一詞。黑馬原來是指在賽馬場(chǎng)上本來不被看好的馬匹，卻能在比賽中讓決大多數(shù)人跌破眼鏡，成為出乎意料的獲勝者。（百度百科）許多人將其直譯成“black horse”（百度貼吧），它在Urbandictionary中的第一個(gè)解釋為“someone you really like，like your ideal/ultimate partner，but dont really have a chance with”，意思是想與之共度一生卻無法在一起的人，第二個(gè)解釋為“a type of heroin found in north Philadelphia and surrounding areas.it's very potent，and quite a few long time junkies have gotten almost as high off of it as their first time.”。很明顯“black horse”在這里意思是一種海洛因。所以“黑馬”不可以直譯成“black horse”，可以譯成固定俚語“dark horse”。

3.利用構(gòu)詞法。有時(shí)，在翻譯漢語網(wǎng)絡(luò)新詞時(shí)，很難從目的語中找到相同意義的詞語，這時(shí)可利用構(gòu)詞法來翻譯網(wǎng)絡(luò)新詞。

（1）秒殺。它原本是在游戲中經(jīng)常使用的名詞，意思是玩家在戰(zhàn)斗時(shí)，由于對(duì)方過于強(qiáng)大，導(dǎo)致玩家無力還擊，在很短時(shí)間內(nèi)就被打敗了。“秒殺”可用于網(wǎng)購(gòu)，是網(wǎng)絡(luò)競(jìng)拍商品的一種方式。目前“秒殺”還可用于新聞消息的使用，如2015年4月15日，南京晨報(bào)A02版晨報(bào)看點(diǎn)中，《近四成農(nóng)民工期望月薪4000-6000元》一文就使用了“秒殺白領(lǐng)”一詞。那么英語中是否有“秒殺”意思的英文呢？必應(yīng)詞典收錄了三種翻譯，“seckill”、“secondkill”、“instantkill”。筆者選取楊百翰大學(xué)BNC語料庫(kù)（以下簡(jiǎn)稱BNC）和美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(kù)（（以下簡(jiǎn)稱COCA）兩個(gè)語料庫(kù)進(jìn)行驗(yàn)證對(duì)比。驗(yàn)證時(shí)筆者發(fā)現(xiàn)，雖然BNC和COCA中并未收錄“seckill”這個(gè)詞語，但是它可以理解成“second”和“kill”的合成詞。“second kill”在BNC中也沒有收錄，但是在COCA中僅能檢索出一條信息，且意思并不是與“秒殺”相近的意思。只有“instant kill”在COCA中的意思最接近“秒殺”，所以“秒殺”譯成“instant kill”最為合適。

（2）給力。“給力”一詞是中國(guó)北方一些地區(qū)的方言詞，是有幫助、有作用、給面子的意思。它可以翻譯成gelivable或awesome，“glee”有快樂、歡欣的意思，它的讀音也與“給力”十分相似。

其它構(gòu)詞法包括：詞綴法、轉(zhuǎn)類法、合詞法、拼綴法、逆成法、縮略法等。

4.建立網(wǎng)絡(luò)熱詞平行模因庫(kù)。目前可利用的國(guó)外語料庫(kù)有BNC和COCA等。建立模因庫(kù)有利于漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞及其英譯的收集與整理，復(fù)制成功的模因才可以被收錄在網(wǎng)絡(luò)熱詞模因庫(kù)中。這有利于擁有特定詞綴的一類詞語的仿譯，如“蟻?zhàn)濉薄ⅰ氨嘲濉薄ⅰ霸鹿庾濉钡取?/p>

四、結(jié)語

本文分析了模因理論下網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯策略和網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯的模因式傳播。但是還有很多不足，如網(wǎng)絡(luò)新詞更新速度與論文研究速度的不平衡，網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯標(biāo)準(zhǔn)不完善等問題。因此，網(wǎng)絡(luò)新詞具有一定翻譯難度，希望模因理論可以帶給譯者一些啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部語言文字信息管理司組編.中國(guó)語言生活狀況報(bào)告[M].北京：商務(wù)印書館，2014：251.

[2]理查德·道金斯.自私的基因[M].盧允中，王兵，譯.長(zhǎng)春：吉林人民出版社，1998.

[3]蘇珊·布萊克摩爾.謎米機(jī)器[M].高申春，吳友軍，許波，譯.長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2001.

[4]何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué)，2005（6）：54-55.

[5]何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué)，2005，4（6）：95-98.

[6]南京晨報(bào)A02版晨報(bào)看點(diǎn)，《近四成農(nóng)民工期望月薪4000-6000元》http：//njcb.jschina.com.cn/mp3/html/2015-04/15/content_1233968.htm.

*本文系中國(guó)礦業(yè)大學(xué)徐海學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目，“網(wǎng)絡(luò)新詞的社會(huì)文化因素分析”（編號(hào)：201413579009Y）階段性成果之一，導(dǎo)師：張新坤，講師，中國(guó)礦業(yè)大學(xué)徐海學(xué)院。