差點被名字坑的好學校

Stella

留學之初，在搜集一些大學資料的時候，

對一些名字頗為好奇的高校進行了深入研究，后來才發現，人家好好的學校，

被我們各種翻譯過來以后，差點坑成了野雞大學！

北卡羅來納大學教堂山分校

（University of North Carolina Chapel Hill）

有很多教堂嗎？（其實確實有）在山上么？（勉強算吧，起伏還蠻大）分校？教堂山是個小鎮的名字，謝謝！UNC是穩定的全美top30綜合性大學，美國建國以來歷史最悠久的學校之一，公立校前5，在生物、化學、醫學相關領域享有極高學術聲譽，政治、哲學、社會學等人文學科教學質量也相當過硬，還有一個頂尖商學院。拖累排名的主要是公立校匱乏的資金和分校的笑話。解釋一下“分校”這個東西好了，簡單地來說加州、北卡還有一些其他州因為歷史原因形成了某種奇怪的大學系統，系統中所有的學校除了所在地名的部分名字一樣，但各自獨立性很強可以當做完全不同的學校來處理。所以“分校”這個詞實際上是表達他們屬于同一個系統。UCB（加州大學伯克利分校）、UCLA（加利福尼亞大學洛杉磯分校）這些學校在國內積累的名聲已經使其不容易被誤會了，但是因為收國際學生有嚴格限制，在中國名聲不大的UNC（北卡羅來納大學）就不一樣了。類似的被地名坑的還有Washington University at Saint Louis（華盛頓大學圣路易斯分校），還有很多UIUC（伊利諾伊大學）等分校。

伊利諾伊大學香檳分校

（University of Illinois at Urbana-Champaign）

名字又臭又長，又伊利又香檳的，實在是不能更野雞了。本質卻是伊利諾伊大學的旗艦，是美國頂尖的綜合性一流研究型大學，被譽為“公立常青藤”。學校方圓n里，都是玉米地。你說n是多少？大概80到100吧。學校里頭有塊禁區，進去會被開除喲，你猜怎么著？是塊玉米地！那還是自盤古開天辟地以來，美洲大陸上第一塊玉米試驗田。有個圖書館建在地下，你知道為什么么？因為怕擋住了玉米的陽光。學校最大的節日，除了戴綠帽喝酒節，就是和農民一起收玉米的豐收慶典。豐收慶典上，白人黑人中國人一起載歌載舞，啃著玉米棒子，吃著爆米花，好一副團結繁榮的景象。哦，我忘了說，前一陣子好像還創了個吉尼斯紀錄，你知道干嘛么？同時最多人一起掰玉米啊！你們明白了么？為什么我嘴里常叼著玉米？因為我對母校愛得深沉……

倫敦大學學院

（UCL，University College London）

英國五大名校之一，倫敦金三角之一。2014QS世界排名第四，其他的世界排名普遍為第20～22名。因為沒有商學院（對，從未有，也絕不會有）且在中國人喜歡的理工科上沒有帝國理工有名，長期被國人忽視。

更慘的是，常被國人與倫敦大學（University of London）搞混，頻率高到若是有人沒有弄錯我會心中歡呼一下的悲慘地步。 沒見過的人，肯定會以為名字寫錯了。一個能在世界排名排到第五或者至少也是第二十一的學校，卻會被以為名字有語法錯誤，簡直可憐到想捂臉。

臥龍崗大學

（Wollongong University）

當時聽到這個名字一頭黑線，教唱戲的么。后來翻譯成了沃倫貢大學，覺得像魔戒里的大學了。其實這個學校在澳洲排名不錯。

滑鐵盧大學

（University of Waterloo）

名字聽上去像個失敗的戰役。我們不在法國，滑鐵盧也不在法國。我們在加拿大，滑鐵盧在比利時。

賓州州立

（The Pennsylvania State University）

全稱賓夕法尼亞州立大學。一半人覺得我們是賓大，一半人覺得我們在山東。by the way，學校還是很好噠！

國際基督教大學

（International Christian University）

在東京的一個貴族級私立學校，大概排在私立第四的位置，在日本國內也常被誤認為是不入流的學校，還有什么比在自己國家“被野雞”更心塞的呢……直到前陣子有皇族公主轉學過來，多少提高了一下知名度。

德州農工大學

（Texas A&M University）

山東德州人都沒聽說過他們那里還有這么一個學校。

美國羅德島設計學院

（Rhode Island School of Design）

聽名字像流放犯人的，真相是世界上最好的25所設計學院里面排第一，力壓耶魯、麻省理工等王牌學校，同時也有全美排名第一的藝術學。

圣母大學

（University of Notre Dame）

提這個學校是因為我到現在看到名字還是不自覺的產生偏見：還搞起了宗教……明明是全美top20的牛校。

責任編輯：方丹敏