功能翻譯理論視角下的翻譯實踐

陳紅娟

摘 要：本文對功能翻譯理論的主要內容及其代表人物進行了闡述，與傳統的理論進行比較，研究其超越傳統理論的特色。在翻譯實踐中，功能翻譯理論給了我們很大的啟示和實踐指導，尤其在翻譯教學方面。

關鍵詞：功能翻譯理論;翻譯實踐;翻譯教學

第一代功能翻譯理論研究者萊思的研究重點是語言功能、文本類型、翻譯策略和翻譯批評的關系，將功能翻譯理論與傳統理論進行比較。萊思指出，翻譯應視特殊需要，也就是譯文與原文可能會有不同的功能進行解釋。而后目的論進一步加強了這一表述，強調翻譯的目的和讀者的需求，并將其置于文化的大背景下進行解釋。譯者在翻譯的過程中要考慮翻譯的目的，采用以分析原文為基礎的翻譯方法，如刪減、改譯等。

一、功能翻譯理論及其代表人物

1.萊思的文本類型理論

萊思認為，理想的翻譯應該是目標語語篇和源語語篇在思想、內容、語言形式及交際功能等方面的對等。但是，在現實生活中她認識到有些情況下要做到對等不太可能。她的理論將視野拓寬到翻譯的交際目的，從而實現從字、詞、句到語篇的轉移，這顯然是一大進步。另外，她的文本類型分類、相關的翻譯策略及譯文評價的標準比以前那些“忠實”“對等”的抽象標準更加具有科學性和可操作性。

2.費米爾的目的論

費米爾嘗試進一步在理論與實踐之間架起一座橋梁，他突破了萊思仍然遵從對等理論的局限，擺脫了以源語為中心的等值論的束縛，創(chuàng)立了目的論。他認為一切行動都有出發(fā)點，也就是一種有目的的行動。翻譯就是人類交際行動中有目的的行動，而決定翻譯目的的是譯文預期接受者。這些受眾因為受自身文化背景的影響，對譯文有著各自的理解。目的論的核心是：翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預期的目的或功能決定。當然，目的論中還有一個很重要的概念，就是翻譯綱要，在目的論中，翻譯綱要的重要性得到了提升。

3.曼特瑞的翻譯行為理論

曼特瑞的理論認為翻譯是一種“為實現信息的跨文化、跨語言轉換而設計的復雜行為，這種現象統稱為“翻譯行為”。曼特瑞特別注重翻譯者的作用與發(fā)生翻譯行為的環(huán)境條件。該理論提升了譯者的地位，譯者甚至成了跨文化的交際專家，這對原作者、原文是一種極大的挑戰(zhàn)。因此，諾德曾批評曼特瑞：譯文和原文之間需要保持一定的關系，而這種關系由譯文的目的或功能決定。

4.諾德的功能加忠誠理論

諾德對翻譯提出了功能加忠誠理論?！爸艺\”與“忠實”不同，“忠實”和“信”指的是原文與譯文在語言或風格上的相似性，對翻譯過程中的交際意圖則不考慮。而忠誠決定著譯者對其他參與者的責任。作為功能翻譯理論的第二代代表人物，諾德一直努力協調傳統的對等翻譯觀與極端激進的功能主義翻譯觀，他的功能加忠誠理論既擺脫了原文至上翻譯觀的束縛，又避免了激進功能主義翻譯觀對原文作者的不尊重。因此，諾德的功能加忠誠理論對功能翻譯理論有積極的意義。

二、功能翻譯理論對翻譯實踐的意義

功能翻譯理論本身就是由翻譯理論和實踐需求而來的。從傳統翻譯理論到功能翻譯理論，可以說是從理想中的翻譯走向現實中的翻譯。翻譯不僅僅是一種語言轉換成另一種語言，不是將原文逐字逐句翻譯出來就是翻譯，而是以原文為基礎，按照委托人的翻譯指令創(chuàng)作一個符合翻譯預期目的和功能文本的活動。

很多人對翻譯有這樣的理解，即翻譯是一種活動，將一種語言文本用另一種語言表達出來，而譯者對源語和目標語的知識決定了翻譯的成功與否。在目前的翻譯教學中，教師在對學生的翻譯實踐進行指導時，會給學生制定一套翻譯標準，要求學生追求譯文的對等，而在現實的翻譯中，教師也不能完全遵照這些標準。在對學生進行翻譯訓練中，教師首先應教授翻譯理論，然后進行筆譯練習，要求學生將原文盡可能地轉換成譯語，筆譯完成后再進行口譯訓練。通過對等原則的練習，學生獲得一些翻譯技巧。在這樣的循環(huán)練習下，學生一直處于不斷尋找正確詞語的過程中，翻譯練習從詞組、句子、段落到短文依次排列。

英語教師也要反省自己，機械化的教學過程很枯燥，學生對翻譯難以提起興趣，需要教師對原文的語境、譯文的目的、用途、時間、場合等有更詳細的研究，才能更生動地對學生做出說明。專業(yè)的譯者會按照其以前的翻譯經驗去解讀、推敲目標文本的目的，但學生缺乏這種翻譯經歷。所以教師要讓學生在比較源語文本和目標語文本之后，進行創(chuàng)作練習，從而獲得翻譯能力。

總之，翻譯教師不要拘泥于翻譯教材，要利用互聯網和現代信息手段，下載不同的譯例，使學生進行多樣化的翻譯實踐。

參考文獻：

[1]Christiane Nord. Translating as a purposeful activity Functi- onalist Approaches Explained[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2]Christiane Nord.譯有所為——功能翻譯理論闡釋[M].張美芳，王克非，譯.北京：外語教學與研究出版社，2005.

[3]秦文華.翻譯研究的互文性視角[M].上海：上海譯文出版社，2006.