湖北鄖陽方言的ABB格式

內容摘要：湖北鄖陽方言的ABB格式有多種不同的形式變體，色彩意義十分豐富。BB詞綴除了表達程度加深的語法意義外，多數詞綴的詞匯意義有所保留。

關健詞：鄖陽方言 ABB 色彩 詞綴

附加式合成詞的后綴除了常見的單音節詞綴“子、頭、兒”等以外，還包括一些雙音節疊音成分的后綴“乎乎、騰騰、滋滋”等，從而與詞根A構成“ABB”格式。隸屬于湖北省十堰市的鄖陽方言有很多類似的ABB格式，甚至在此基礎上演變出了獨具特色的“ABB兒”、“BBA”、“AB+B”等格式。

鄖陽方言，是指湖北省十堰市鄖陽區的方言。十堰市鄖陽區地處湖北省西北部，原名鄖縣，后于2014年撤縣改區，方言歸屬于西南官話鄂北片。

鄖陽方言的“ABB”格式，與北方方言一樣，詞根A+疊音詞綴BB是它的基本格式。不過，鄖陽方言的ABB格式又具備鮮明的地方特色：第一，鄖陽方言多數“BB”詞綴通常以兒化的方式出現，即“BB兒”，如“堂堂兒、冰冰兒、溜溜兒”;第二，鄖陽方言除了北方方言常見的BB詞綴外，還有一些地方特色詞綴，如“瞎瞎兒、冰冰兒、碴碴兒”等;第三，鄖陽方言少數“BB”詞綴本身的詞匯意義沒有完全消失，在具體的語言環境中，其意義具有一定的描摹性，如“亮晶晶、黑瞎瞎兒”等;第四，鄖陽方言 “ABB”格式的色彩意義十分豐富。

本文擬從形式、色彩及詞綴意義入手探討鄖陽方言ABB格式的特色。

一.鄖陽方言ABB形式與其變體

從形式上看，鄖陽方言除了常見的ABB的形式外，還有ABB兒和BBA等形式的變體。

①ABB：亮堂堂 光溜溜 黑麻麻 濕漉漉 粘嘰嘰 陰森森 ?熱烘烘 熱燙燙

②ABB兒：滑溜溜兒 黑瞎瞎兒 暈乎乎兒 甜滋滋兒 笑呵呵兒

③BBA：轟轟響 啪啪響 吱吱叫 嗖嗖聲 嘰嘰響 喳喳響 喳喳叫

④BB兒A：邦邦兒硬 冰冰兒涼 麻麻兒黑

⑤AB+B（+兒）：安靜靜 干凈凈 漂亮亮 排場場 ?清亮亮 平展展 甜蜜蜜 白嫩嫩

以上5種格式，例①、例②是鄖陽方言最為常見的形式，二者大多數可以混用，意義不會發生變化，通常以兒化的方式出現，例①中除了“粘嘰嘰、陰森森、熱烘烘”等不讀兒化外，其他例子都可以兒化，如“亮堂堂兒、光溜溜兒、黑麻麻兒……”。而且疊音部分BB多數讀作陰平，如，亮堂堂兒——liàng ?tāng tāngr，黑麻麻兒——hēi māmār。

例③都是一些描摹聲音的詞語，它的詞根部分如“響、聲、叫”等都不是形容詞，以BBA格式呈現，一般不能與ABB格式互換，如不會出現“響啪啪、叫吱吱”這種說法，即使能夠互換，意思也會發生變化。例如“叫喳喳”和“喳喳叫”兩個形式并存，但意義上有較大差別，“喳喳叫”只是對聲音的模擬，如“喜鵲喳喳叫”，“叫喳喳”表面上是對聲音的描繪，但實際上是描摹一個人不僅說話嗓門大“叫喳喳”，而且做事干凈利落，如“老王的媳婦是個叫喳喳的人”。

例④的例子比較少，可以例舉。例④多數可以轉換為例②的格式，如“邦邦兒硬——硬邦邦兒，冰冰兒涼——涼冰冰兒”等，兩種格式雖然混用，但讀音與強調點略有不同。與原型ABB相比，例④將BB提前，一般會加重BB部分的讀音甚至通過拖音的方式來突出“硬、涼”的程度和“黑”的色彩，如“邦邦兒-硬，冰冰兒-涼，麻麻兒-黑”①。

例⑤是鄖陽方言中比較特殊的類型，例詞很少，組合與前4例有著非常明顯的差別。前4例不管如何變化，都是“單詞根A”與“雙音節詞綴BB”的組合，而例⑤則是“兩個詞根AB+單音節詞綴B”的組合，如“安靜靜”由“安靜”與“靜”組合而成，“排場場”由“排場”與“場”組合而成，表示程度加深的語法意義。“排場”一詞，在鄖陽方言中不僅有場面鋪張的含義，還有形容人漂亮的意思，一旦“場”疊音后，則失去了前面的含義，僅保留“漂亮、美麗”的含義，強調其“很漂亮、很美麗”，“排”音會加重拖長，如“排-場場兒的”就與“排場得很”意思一致。例⑤全部可以兒化。

二.鄖陽方言ABB格式的色彩意義

ABB格式是湖北十堰鄖陽區以及周邊市縣人群常用的格式，主要運用于非正式場合的口頭交流活動中，表達對某種事物的形容，令語氣更加生動活潑，生活氣息十分濃厚。ABB格式除了口語化特色以外，還具有鮮明的形象色彩和情感色彩。

1.形象色彩

ABB格式本身就具有極其鮮明的形象色彩意義，讓人看到、聽到、聞到、觸到都會產生形象生動的聯想，如王力先生所說“使所陳說的情景歷歷如繪”。鄖陽方言ABB格式也不例外，例如：

①關于顏色的：白花花 紅彤彤 紅堂堂 黑蒙蒙 綠哇哇 黃澄澄 灰涂涂

②關于溫度的：熱燙燙 熱騰騰 熱乎乎 涼哇哇 涼巴巴 涼冰冰 冷颼颼 溫突突

③關于味覺的：甜絲絲 甜滋滋 甜哇哇 苦巴巴 酸溜溜 咸津津 辣絲絲

④關于嗅覺的：香噴噴 臭烘烘

⑤描繪形體的：圓乎乎 圓溜溜 圓滾滾 胖乎乎 胖墩墩 胖嘟嘟 肥突突

⑥描繪感情的：喜滋滋 笑吟吟 笑哈哈 氣呼呼 氣鼓鼓 樂淘淘 樂滋滋 悲戚戚

⑦描摹聲音的：

a.轟隆隆 撲通通 嘩啦啦 呼嚕嚕 咕嚕嚕 骨碌碌 呼啦啦

b.喳喳響 喳喳叫 呼呼響 吱吱叫 嗖嗖聲

⑧其他：格錚錚 眼巴巴 怯生生 脆生生 齊刷刷 水汪汪 血淋淋 皺巴巴 汗津

除了第⑦組，其他七組ABB格式，因加入BB詞綴，而使其程度在原有詞根意義基礎上有所加深，相當于“很A、特別A”等。而第⑦組ABB格式只是對聲音的記錄，其中a組ABB格式，僅僅單純模擬聲音，從構詞的角度看，屬于多音節單純詞，即擬音詞;b組都是BBA格式，疊音詞綴BB與詞根A組合在一起描摹聲音，在構詞上屬于合成詞。例詞除了“喳喳叫”可以替換為“叫喳喳”外，其他均不能用ABB格式替換。

2.情感色彩

鄖陽方言ABB格式中除了“明晃晃、黑洞洞、白茫茫”等是對事物事實進行中性客觀的描繪外，還有不少具有強烈的感情色彩，具體如下：

①表達喜愛、親切或者可愛的感覺的：圓乎乎 圓溜溜 清亮亮 胖嘟嘟

②表達厭惡、不喜歡、不舒服的情感的：

a.涼巴巴 涼哇哇 稀涂涂 鬧哄哄 臭烘烘

b.粘嘰嘰 濕漉漉 濕嗒嗒 冷冰冰 灰溜溜

③語言環境不同，表達情感不同的：圓滾滾 黑乎乎 白花花

例②a組的情感色彩是通過疊音部分實現的，“圓、涼、黑”等帶上不同的疊音詞綴，呈現出來的感情色彩會有明顯的差別，如“圓乎乎、圓溜溜”有可愛的感覺、“涼沁沁、涼冰冰”有沁涼舒服的意味，如果用“巴巴、哇哇、涂涂、哄哄”等詞綴替換，往往表達一種不喜歡不舒服的感覺，如“黃巴巴”與“黃澄澄、黃燦燦”相比，同樣都是對色彩“黃”的描繪，但“黃巴巴”就有黃得特別難看的意味，其他如“甜哇哇、灰涂涂、熱烘烘”等都給人不舒服的感覺;b組的情感色彩則與詞根“粘、冷、濕、灰”本身給人的不舒服感覺有關，后面的疊音詞綴起到加強這種感覺的作用，如“濕嗒嗒”，通過“嗒嗒”這個詞綴，增添潮濕的不適感。

例③的詞語，當它置于不同的語言環境時，會根據描述對象的不同而呈現不同的感情色彩。例如，“圓滾滾”，如果是描繪人的形體“長得圓滾滾的”，就有貶義的色彩;如果是描述非人的動植物，如“小狗長得圓滾滾，西瓜圓滾滾”，則多是一種客觀的描述甚至有一種喜悅的感覺。“黑乎乎”也是如此，描述與人相關的顏色如“穿得黑乎乎，長得黑乎乎”就有貶義的色彩，描述非人的事物，如“外面黑乎乎的，看不清”，就是客觀事實的呈現。

三.鄖陽方言ABB格式的BB詞綴

ABB格式，BB詞綴作為合成詞的附加形式，主要起語法作用，表達“在原來的基礎上程度進一步加深”的語法意義。鄖陽方言多數BB詞綴，不僅能夠表達出程度加深的語法意義，其本身具備的詞匯意義也在其中發揮著重要作用。而且，同一詞根，如果附加不同的BB詞綴，也會因BB詞綴的不同而產生意義上的細微差別。

1.BB詞綴的意義

①詞匯意義虛化，僅保存語法意義的詞綴：

a.巴巴 哇哇 乎乎 嗒嗒 絲絲 滋滋 溜溜……

b.喳喳 嘰嘰 叮叮 呼呼……

②保留詞匯意義，兼具語法意義的詞綴：晶晶 亮亮 晃晃 瞎瞎 燙燙 禿禿 漉漉……

例①都是詞匯意義已經虛化的BB詞綴。a組的意義已經看不到了，主要起語法作用;b組都是擬音詞綴，增強了詞語的形象感，如“喳喳叫、粘嘰嘰”等。雖然“粘嘰嘰”是描繪聲音的詞語，但“嘰嘰”的加入，令人在想象中增添了因為粘稠而拉扯產生的“嘰嘰”聲，將“粘膩”的感覺表達得更加形象。

例②BB詞綴的詞匯意義在具體的組合中能夠明顯的體察到，在詞根A意義的基礎上增添形象生動的意味。

“晶、亮、晃”本來具有“光亮、明亮”的含義，重疊后與形容詞根組合為“亮晶晶、雪亮亮、白亮亮、明晃晃”等詞，就在原有詞根基礎上增加“光亮”的含義，“雪亮亮”本意強調雪的光亮，但用于句中如“眼睛雪亮亮的”則是突出眼睛有光澤，并在此基礎上產生比喻義，眼睛雪亮亮仿佛能夠看透一切似的;“白亮亮”強調其皮膚白得發亮的感覺;“明晃晃”強調光線之亮令人產生晃眼的感覺;“亮晶晶”更不用說了。

“瞎”本意是“眼睛看不見東西”，形容光線陰暗。“這么晚了，到處黑瞎瞎兒的”，不僅描繪出天黑的狀態，并且強調黑的程度仿佛眼睛瞎了一般;“燈泡紅瞎瞎兒的”典型地描繪出由于電力不足導致白熾燈泡光亮不夠，色彩暗紅仿佛即將瞎掉一般。

“燙”有溫度很高的含義，與“熱”組合成“熱燙燙”后，既可以形容人發燒時身體滾燙的含義，也可描述水溫過高以至于燙手的感覺。“漉”有“液體慢慢滲下的”含義，組合成“濕漉漉”，表達出濕到能夠流出水來的程度。“禿”本意是“人無頭發，山無草木”，組合成“光禿禿”后，二者的含義在具體的句子中都能體現出來，“頭頂光禿禿的”、“到處光禿禿的”。

這些保留詞匯意義的BB形式，往往在原有意義基礎上增添對所指對象形象的想象成分，表意更加生動到位。

2.同一詞根下，BB詞綴的意義

同一個詞根A，附加上不同的詞綴，意義上會有細微的差別，搭配的對象也因此有所不同。以“白“為例：

白花花：白得耀眼：～的銀子∣收棉季節，地里一片～的。

白晃晃：白而亮：～的照明彈。

白茫茫：形容一望無邊的白（用于云、霧、雪、大水等）：霧很大，四下里～的∣遼闊的田野上鋪滿了積雪，～的一眼望不到盡頭。

白蒙蒙：形容煙、霧、蒸汽等白茫茫一片，模糊不清：海面霧氣騰騰，～的什么也看不見②。

“白花花”，強調其色澤的耀眼、刺眼。鄖陽方言里，“白花花”除了與銀子、太陽、土地等搭配外，還可以與膚色搭配。“白晃晃”，強調亮得晃眼，可以描繪照明彈，也可描繪日光。“白茫茫”與“白蒙蒙”意思很相近，都有一望無邊的含義，都可以描繪云、霧、水汽等等。但“白蒙蒙”強調模糊不清，仿佛蒙住了一樣，可以描繪“煙”，而不能描繪雪。“白乎乎”，在鄖陽方言里既可以形容一望無邊的事物，如“到處白乎乎的一片”，可與白茫茫、白蒙蒙替換，也可專指個體的色澤，如，“墻壁白乎乎的，衣服白乎乎的”。

“白嫩嫩”、“白凈凈”都是鄖陽方言特有的ABB格式，是AB+B的格式，即“白嫩+嫩”、“白凈+凈”。“白嫩嫩”是在白嫩的基礎上突出細嫩的程度，主要與皮膚、豆腐等具備細嫩特質的事物搭配。“白凈凈”是在白凈的基礎上強調干凈的程度，主要與膚色搭配，說明膚色白凈沒有斑點。

再以詞根“綠”為例，可以組合為綠茸茸、綠生生、綠茵茵、綠瑩瑩、綠油油等。《現代漢語詞典》（第六版）做了如下注釋：

綠茸茸：形容碧綠、細軟而稠密：秧苗羊胡子草～的像絨毯子一樣鋪在地上。

綠生生：形容碧綠而鮮嫩：～的菠菜∣田野披上了～的春裝。

綠茵茵：形容草地等一片碧綠：～的草坪∣后院里的菜地～的。

綠瑩瑩：形容碧綠晶瑩：～的寶石∣秧苗在雨中顯得～的

綠油油：形容濃綠而潤澤：～的麥苗∣鸚鵡一身～的羽毛，真叫人喜歡。

從注釋中，可以看到，雖然都是對綠色的描繪，但是后綴不同，意義上突出強調的內容也不盡相同。“茸茸”本來就有形容毛發等濃密柔軟的意思，與“綠”組合，強調柔軟細密的感覺，形容草地最合適不過;“生”本義就有草木剛剛生長出來的含義，疊音后與“綠”組合，突出了生命力的鮮嫩，所以初生的植物、剛剛采摘的新鮮蔬菜都是“綠生生的”;“茵茵”形容青草茂密濃厚，與“綠”組合，適合形容大片的草地;“瑩瑩”突出晶瑩剔透，“油油”強調發光潤澤，與“綠”組合后，搭配的對象也不相同。

除了以上比較常見的“綠BB”組合，鄖陽方言中還有“綠森森、綠哇哇、綠嘰嘰、綠巴巴”等地方特色的組合，“綠森森”強調幽暗，適合與深邃的動物眼睛及陰暗的森林組合，“綠哇哇、綠嘰嘰、綠巴巴”都是一些表達綠得難看的貶義詞語。

注 釋

①例詞通過詞下加“·”表示重讀，前后之間加入“-”表示前音拖長。下同。

②以上例詞的釋義引自中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第六版），商務印書館2012年。

（作者介紹：申定羽，漢口學院文法學院副教授。研究方向：現代漢語與普通話水平測試）