話語體系的對外傳播：交融與互鑒

天津外國語大學博士生導師田海龍教授多年致力于話語與社會研究。日前，筆者就我國對外傳播話語體系建設問題對田海龍教授進行了專訪。

“話語”及“話語體系”的概念分野和現實意義

陳大亮：田教授您好！您的學術研究涉及對外話語傳播研究，能否簡單介紹一下您這方面的研究？

田海龍：我的教育背景是語言學，但對政治學、社會學和新聞傳播學研究也感興趣。這使我的研究不局限在語言結構上面，而是通過對語言結構的分析，探索社會生活中的人及其所屬機構與語言運用的關系。因此，我的研究也涉及到話語權和話語體系等問題。比如，我和我的團隊目前承擔了國家社會科學基金項目《中國學術話語體系的構建及其與國際學術話語的交流策略研究》，雖然研究的是中國學術話語走出去，以及與國際學術話語交流的策略問題，但是中外學術話語交流中所體現的不同價值觀及與交流效果相關的機構權威等問題也是我們的關注點。

陳大亮：您這里談到的“話語體系”和“話語”兩個術語，使用非常廣泛，二者有什么區別嗎？

田海龍：還是有一些區別的?！霸捳Z”可以理解為人們在社會生活中使用的書面或口頭的語言，但“話語”的概念還包含人們使用語言的方式及制約這些方式的規約。“話語”有抽象意義的解讀，也有具體意義的解讀?！霸捳Z”與“語言”不同，它把語言使用和與語言使用有關的所有社會因素捆綁在一起，所以，英國有個叫費爾克勞（Fairclough）的學者說“話語是一種社會實踐”。這是它的抽象意義。當“話語”指關于某個問題的陳述時，就是“話語”的具體意義。“話語體系”是從“話語”的具體意義演變而來，指圍繞某個話題或在某個領域展開的系統論述。例如，我們常說，要打造“具有中國特色的話語體系”，這個“話語體系”在話題方面可以包括闡釋我國外交政策的“外交話語”，也可以包括論述經濟形勢的“經濟話語”，在領域方面可以包括黨和國家領導人講話這些“政治話語”，也可以包括新華社播發的我國改革開放的報道等“新聞話語”。所有這些“話語”聯系在一起形成一個系統，可稱為話語體系。

陳大亮：您認為強調“話語體系”的概念有什么學術和現實意義嗎？

田海龍：“話語體系”的概念與具體意義上的“話語”有相似之處，但其強調話語與話語之間的聯系，也是有學術和現實意義的。上世紀80年代，法國思想家福柯提出“話語秩序”概念，討論了一種話語如何區別于另一種話語，以及維持這種區別的策略等問題。如果說“話語秩序”的概念強調了話語的個體差異，那么“話語體系”的概念應該與此不同，它更多強調不同話語體系之間的聯系。在全球化背景下，新媒體技術不僅帶來商品的快速流動，也促使以語言為媒介的各種思想廣泛傳播，“話語體系”概念的提出，將促進人們思考各種話語體系如何交流互動、如何交錯存在的問題。

陳大亮：那“話語體系”的概念對我們的對外傳播有什么指導嗎？

田海龍：就對外傳播來說，我們的話語體系有自己獨特的概念術語、分類范疇和表達方式，這是由我們國家和民族的獨特經歷決定的，這種情況也會出現在別的國家的話語體系中。這些不同的術語、范疇和表達式形成不同的話語及話語體系。從“話語秩序”角度看，這些不同話語并非處于相同地位，有的由于其宣傳工具先進或語言表達贏人，傳播得廣一些，受眾也更多一些，處于具有較大影響力的地位?！霸捳Z體系”的概念促使我們從不同國家間交流的角度重新審視這些不平等關系，思考如何創新交流策略，取得更好的交流效果，在各種思想的交流和交鋒過程中處于主導地位。

話語體系的多層構成與對外傳播

陳大亮：您覺得我們的話語體系如何對外傳播呢？

田海龍：對外傳播，從某個方面來講，就是我們的話語體系如何與其他國家話語體系形成有效溝通的問題。首先，話語體系之間的交流是建立在一定層面上的。例如，我國的“中醫話語體系”在對外傳播中就要與其他國家的“中醫話語體系”進行交流，如果那個國家沒有一套中醫術語和診療操作系統，那么也要和它的“西醫話語體系”進行交流，不能簡單地對接其“學術話語體系”，因為二者不屬同一層面，交流的效果不好保證。再如，我們的“對外交流話語體系”由于對外交流的領域和層面不同，可以包括外交層面的“國際關系話語體系”、國家層面的“官方話語體系”，還有學術層面的“學術話語體系”，各自與其他國家的相應話語體系進行交流，進而取得有效的溝通。

陳大亮：同一個層面的話語體系之間的交流需要注意什么嗎？

田海龍：這就是第二個問題了。任何話語體系都可以認為由一定要素構成。這些要素體現在“使用的語言”和使用語言所要遵守的“社會規約”兩個層面。在一個特定的話語體系中，在語言使用層面需要考慮的語言運用形式包括詞匯、小句、文體、語域、格式，在社會規約層面需要考慮的內容包括語言使用者的知識、經歷、價值觀、機構屬性及語言使用的規則。例如，“中醫話語體系”有一套自己的術語和表達方式，也有一套自己的理念，自己的機構和操作方式?！爸袊厣脑捳Z體系”也有一套自己的概念、范疇和表達式，這些概念、范疇和表達式是以中國改革開放的實踐為基礎的，是別的國家所沒有的。

陳大亮：那么，這些話語體系的構成要素與話語體系之間的交流是什么關系呢？

田海龍：提出話語體系的構成問題，目的就是進一步探討話語體系間交流的機制。不同話語體系間的交流，最重要的就是注重話語體系之間在“語言”和“規約”兩方面的系統聯系。話語體系間的交流要從語言表達入手，在各話語體系間實現各自詞匯、小句、文體等語言形式相互借用。這些語言形式在不同話語體系間的相互借用，一方面要遵守一定的交流規約，另一方面，也可以在一定程度上實現某種交流目的。例如，對外傳播的一個目的就是促進各國人民友好，這時就可以采取引用他國諺語故事的策略，通過語言形式上的融通實現交流目的。

陳大亮：您再具體談一談話語體系間交流的情況吧。

田海龍：可以舉個例子來說。我們都知道，習近平總書記在國外訪問期間所作的演講中，經常引用訪問國家的諺語或民間故事。例如，在訪問巴西的演講中，習總書記在談到公平正義時引用巴西國會大廈的設計者尼邁爾先生的一句話：“如果有一天世界變得更加公正，生活將更加簡單。”如果我們把這句引用的話看作是話語體系中語言層面的一個小句，那么，通過借用巴西話語體系中的語言形式，習總書記的講話不僅符合在受邀國演講的社會規約，也在一定程度上實現了和巴西友好交往的交流目的。其他類似的例子還有，在巴西演講時用“布阿·達吉！”問候“下午好！”，演講結束時用當地語言“奧布里嘎多！”說“謝謝！”等等，都體現出話語體系交流時通過語言形式的相互借用來實現交流意圖。

陳大亮：看來話語體系之間的交流主要通過語言形式的相互借用來實現了。

田海龍：是的。通過語言形式的相互借用，話語體系之間的交流可以更順暢。但這也不是問題的全部。話語體系之間的交流一般有三種情況。一種是我們稱之為話語體系之間的“交融”，是一種友好的交流形式，如上面提到的習總書記在巴西的演講。我國的話語體系通過借用他國話語體系中的詞匯和表達式，可以將中華民族的思想與他國思想融為一體，達到共同進步。另一種是“交鋒”，發生在話語體系間的交流無法實現這種交融的時候，比如，外交聲明中闡釋我國政府捍衛祖國領土完整的堅定態度，就要使用我們自己的術語和語言形式，無需借用他人的語言表達形式。第三種是“推廣”，向世界宣傳和介紹我國改革開放取得的成就及我們黨治國理政的思想，也可稱為“宣介”。從話語體系交流的角度看，這時的對外傳播就要在借用他國話語體系中表達方式的同時，不失時機地使用我們自己的概念和術語。例如，習近平總書記2014年7月4日在韓國首爾大學發表演講時，向韓國人民介紹了我國未來的發展目標，同時，還向韓國人民說明那種認為中國的發展對世界造成“威脅”的看法是不正確的。在演講中，習總書記借用韓國“開創國民幸福時代”和“創造第二漢江奇跡”的表達式，但非常重要的一點是，習總書記使用了自己的術語“中國夢”來概括我國的發展目標。這種既借用他國話語體系中的表達式、又鑲入自己話語體系特有術語的交流策略，達到了很好的宣介效果。

陳大亮：看來不同話語體系之間的交流，重要的是從語言層面入手，這樣才能收到對外傳播的效果。

田海龍：是的，應該是這樣。