視野

要刊

《廣播與有線》Broadcasting & Cable

2015.05.06

Hulu與AMC簽下大宗轉播協議

視頻網站Hulu近日在NewFront廣告招商大會上宣布，已經與AMC廣播網簽訂轉播協議。未來AMC廣播網播出的所有節目，Hulu都將獲得首映權，其中包括即將播出的《行尸走肉》衍生劇《行尸之懼》。AMC的原創劇集以其精良的制作和充滿懸念的劇情，在觀眾當中具有相當高的口碑。如收視人數最多的有線電視節目之一《絕命毒師》，艾美獎?？汀稄V告狂人》，近年來在國內大熱的僵尸題材劇《行尸走肉》等。在協議期間，Hulu將與AMC攜手進行節目的宣傳與推廣。AMC旗下的IFC電影頻道、美國BBC頻道、圣丹斯TV和WE TV也將登陸Hulu。這意味著Hulu用戶將能夠欣賞到IFC頻道的多部電影資源及獲獎紀錄片。

《綜藝》Variety

2015.05.08

美劇大洗牌 30余部劇集停播

今年將有超過30部美劇揮別熒屏，其中以有線電視網停播數量最多，一長串名單中包括了《大西洋帝國》《熟女鎮》《家族風云》等熱門劇集；開播7年來倍受艾美獎和金球獎青睞的《廣告狂人》也迎來尾聲。FOX和NBC均有不少美劇被取消，如FOX的《歡樂合唱團》《斷點》，NBC的《愛情手冊》《忠誠》《為人父母》等等。與之對應，電影翻拍劇集如《少數派報告》《尖峰時刻》《永無止境》等開始扎堆；本已十分擁擠的超級英雄陣容如今又增加了《超女》《明日傳奇》和《撒旦在人間》；醫學劇方面更是罕見地一次性加入了《芝加哥醫魂》等4部新劇。

《洛杉磯時報》Los Angeles Times

2015.05.11

《美國偶像》2016年謝幕

FOX電視網日前宣布，真人秀《美國偶像》（American Idol）將在2016年第15季結束之后落下帷幕?！睹绹枷瘛?002年開播，自第2季起霸占FOX收視率頭名的位置長達八年。其在2006年的鼎盛時期，平均每集擁有3080萬名觀眾。然而在經歷了幾次評審陣容換血，并受到觀眾對歌唱比賽普遍出現的審美疲勞以及行業競爭加劇等多方因素影響，《美國偶像》收視率不斷下降。FOX稱，2016年1月開播的最終季將會向這部傳奇真人秀的前14季致敬，小哈里·康尼克（Harry Connick Jr.）、凱斯·厄本（Keith Urban）和詹妮弗·洛佩茲（Jennifer Lopez）將擔任最后一季的評委。

《華盛頓郵報》The Washington Post

2015.05.07

微軟：Windows10后不再有新版本

從Windows 95到Windows 98，再到迄今依然健在的Windows XP，以及當下主流的Win7、Win8，我們已經習慣了每隔3到5年就升級自己的電腦操作系統；但在不久的將來，這種傳統很可能不再延續。在近期召開的首屆微軟Ignite大會上，微軟公司稱，在Windows 10正式發布后，Windows將不再有新版本問世，取而代之的是定期改進和更新，這也是“Windows即服務”的開始。Windows 10能在包括從PC到手機、Surface Hub，再到HoloLens全息眼鏡和Xbox在內的各種設備上運行。新版Windows的售價目前還未公布，但微軟允許Windows 7和Windows 8用戶在新版系統正式發布的第一年里進行免費升級。

調查

揭幕暑期檔的好萊塢大片《復仇者聯盟2：奧創紀元》在中國內地上映后票房火爆，但比票房更火的是《復聯2》中文字幕的翻譯出現了很多“硬傷”，比如“即使你快死了也必須咬牙撐下去”的美隊經典臺詞，被翻譯成了截然相反的“有人要殺你就快躲開”，引發網絡上的大量吐槽。負責影片字幕翻譯的八一廠譯制片制片主任王進喜回應表示無奈——電影從拿到拷貝到完成包括配音在內的全部譯制工作，大概有20天左右，留給翻譯的時間，大概只有7-10天，而漫威的電影不好翻，需要查閱很多背景資料，實在很難做到盡善盡美。對此你怎么看？

請開放市場，讓更專業的人翻譯字幕

45%

錯了就是錯了，沒什么借口

29%

我只看中文配音版

18%

時間緊報酬少，情有可原

8%