商標名稱的翻譯與策略

王淑君

摘 要：商品名稱具有自己的特點。隨著經濟的發展和科技水平的提高，產品進出口日益 增多，商標名稱的翻譯也越來越受到重視，而其翻譯方法和策略的研究也應不斷豐富和發展，只有綜合各方面的因素并追溯其源頭即商標命名設計原則和構成，才能譯出符合目標消費者語言文化并達到促銷效果的譯名。本文主要探討商標名稱的翻譯及其策略。

關鍵詞：翻譯；策略

一、商標名稱的翻譯方法

（一）音譯法。音譯是一種不可忽視的手段，具有極強的普遍性。音譯可以分為：純音譯和諧音譯。

（1）純音譯。純音譯即根據英文的讀音逐字地用相近發音的漢字進行匹配的翻譯。1）人名商標音譯法。 Johnson's（強生）公司是Robert Wood Johnson，James Wood Johnson和Edward

Mead Johnson三兄弟創辦的公司。2 ）地名商標音譯法。Santana（桑特納）轎車，Santana原是美國加利福尼亞洲一座山谷的名稱。Nokia（諾基亞）手機是根據芬蘭北部一座名為Nokia的小鎮命名的。（2）諧音譯。諧音譯這種譯法是以音為引子，經常是純音譯的基礎上改動個別字眼，這些字眼與原商標讀音諧音，改動后的音譯商標又結合產品特征。

（二）意譯法。（1）直接意譯法。直接意譯就是將原商標的字面意思直接譯出的方法。 Blue-Bird-----藍鳥（汽車），雙星

----Double Star（運動服飾）。（2）引申意譯法。引申意譯法就是指在商標直接意譯后，譯入語的意義和商品沒有絲毫聯系的情況下，可以采用的一種變通譯法，也叫解釋翻譯法或聯想翻譯法。例如：Sprite雪碧（飲料）。該詞本意是“小精靈、鬼靈”，若直接用這樣的譯名，恐怕沒有人愿意去喝它。但將該詞意義進一步引申：小精靈----可愛----活蹦亂跳----（液體）晶瑩剔透----如白雪般，就得出了“雪碧”這詞。

（三）音譯結合法。通常分為部分譯法和整體譯法。（1） 部分譯法。部分譯法是將商標詞部分音譯的方法。例如：Unilever。該詞中的“uni”意譯為“聯合”，而“lever”音譯為“利華”，譯文“聯合利華”很容易讓人聯想到“中外合作，有利中華”，從而迎合了中國消費者心理，為開辟中國市場打下了良好的基礎。

（2 ）整體譯法。指翻譯時在完整表現原文意譯后，兼顧原文發音的運用較多的一種商標翻譯法。例如：Pentium----奔騰（電腦）----生動地刻畫出科技信息時代滾滾而來的趨勢 ，Quick----讓人聯想到藥效迅速、藥到病除。

（四）零譯法。就是對原商標不進行任何翻譯處理，原封不動的把原文搬到譯文當中的方法。例如：IBM----International Business Machine（電腦）， 喜盈門----Xi ying men（針織品）。

二、商標的翻譯策略

（一）忠實原則。商標的翻譯要忠實原文語音、語義，譯文要做到簡潔易記、朗朗上口。例如：飲料品牌“可口可樂”。“可口可樂”也是雙聲疊韻，除了朗朗上口，還能使人聯想到該飲料不但可口還能使人開心，一聽就令人心動不已。

（二）聯想原則。商標的翻譯要巧妙展現商品本質、突出商品特色。例如：女性內衣品牌“Triumph”。從意譯的角度來看，這個單詞的意思是“勝利、凱旋”，但這樣翻譯，就與女性的柔美格格不入，因此，在翻譯時，譯者就拋棄了意譯，而選擇了“黛安芬”這個極富女性色彩的音譯命，使消費者產生積極聯想，促進產品銷量。

（三）審美原則。（1）音韻美。音韻美，即讓商標名稱給人以聽覺的享受。例如：Crest----佳潔士（牙膏） 大大----Tata（泡泡糖）。

（2）形式美。形式美，即翻譯的譯名英劇與原商標的形式特征，使用美好的字眼。例如：Dove----多芬（香皂） Wella----威娜（美發產品）。

（3）意義美。意義美，即譯出品牌所特有的神韻和意境，引發消費者的想象。例如：Lexus----凌志----壯志凌云。海飛絲（洗發水）----Head----青絲飛揚。

（四）文化差異原則。（1）顏色差異。在不同的文化背景下生活的人們對顏色的認知也有差異。比如：在中國人看來認為大吉大利、喜慶熱鬧的紅色在英國國家象征著殘暴、血腥和不吉利；而中國人認為不吉利的白色，在西方文化里則象征著純潔、美好；在中國人眼里干凈、澄清的藍色在英語國家有著憂郁的內涵，所以“a blue day”指的是“憂郁的一天”，“blue sky ”指的是“沒有價值”。

（2）數字差異。中國人喜歡用6、8、9這些數字表示“順”、“發”、“久”等美好的含義。在西方文化中，6是魔鬼撒旦的標記，充滿邪惡，而在那里，人們看重數字7，認為它是吉祥有力的，有如“7--up”，“Mild Seven”及“7--Eleven”等著名商標。

參考文獻：

[1] 趙立元，邵陽學院學報（社會科學版）期刊[N].手機網

[2]華先發 邵毅，新編大學英譯漢教程[M].上海；上海外語教育出版社，2004年