Harvest Moon

by Kenneth L. Pierpont

鋮鋮 譯

Harvest Moon

收獲月下的承諾

by Kenneth L. Pierpont

鋮鋮 譯

He was a farmer, a factory laborer, and a country pastor. He worked hard, lived simply and loved his family. He could be a good neighbor, too. He farmed a small hill-farm and raised beef and some grain for feed. In the summer his grandchildren would come and they would1)balehay, fsh the pond and eat sweet corn and garden-ripe tomatoes.

When harvest-time came he would piece together his old one-row corn picker and oil it up for the season. He pulled it behind a little Ford 9-N and hooked a wagon on the back. It was a noisy2)contraption, unlike these huge modern green monsters you see shaving the grain off wide, flat felds in wide gulps these days.

他是一名農夫，是個工廠工人，也是一名鄉村牧師。他工作努力，生活簡樸，熱愛自己的家人。他也可以當個好鄰居。他耕作一個小小的山崗農場，養牛，并且種植一些飼料作物。夏天時，他的孫輩會來到這里，打草垛、池塘垂釣、吃甜玉米以及花園里成熟的西紅柿。

當收獲季節來到時，他會拼好那輛老式單排糧食收割機，給它上些潤滑油，為收莊稼做好準備。他將收割機拖在一輛小小的福特9N拖拉機后面，并且在后面掛上一個拖車。這是個噪聲很大的裝置，可不像你如今見到的那些大型綠色現代機械，在廣闊平坦的田野里一大口一大口地將糧食刷下來。

1) bale [be?l] v. 打包，捆包

2) contraption [k?n?tr?p??n] n. 精巧的設計，裝置

3) fabricate [?f?br?ke?t] v. 制作，構成

他的整套設備就是那樣的—基本。他的生活亦如此。他工作努力，樂于助人，你可以指望他信守諾言。這一點在某個秋天變得異常艱難，當時，時間、責任與困難都一下子壓到他頭上。他需要收割自己那幾畝地的莊稼，但同時也答應了收割朋友農場里繞著山邊的幾塊地的莊稼。問題來了。先是設備出了狀況。通常他可以自造一些配件或者裝配機械，那樣就可以完成收割工作，但在他收完自家的莊稼后，那小糧食收割機就咳嗽起來，接著發出咕噥聲，最后歇工了。如果不能從遙遠的地方拿來一個特殊部件，機器就無法運作，但那樣就太晚了，這年他就幫不上忙了。設備問題后面還跟著時間問題。工廠要趕訂單，已經開始要加班了。……