從違反合作原則角度分析《生活大爆炸》的言語幽默

萬立鴻

摘 要：本文從語用學角度，選取美國情景喜劇《生活大爆炸》第五季作為研究對象。運用合作原則，研究語言幽默產生的機制。

關鍵詞：合作原則；《生活大爆炸》；幽默

介紹

幽默一直是個有趣的研究話題。格萊斯從語用學角度出發，提出了合作原則。對于分析會話中幽默效果是如何產生的，合作原則是一種有效的御用原則。該原則包含四個準則，即量的準則，質的準則，關系準則以及方式準則，對合作原則的違反則會導致會話含義的產生。然而，為了制造幽默效果，說話人常常刻意違反合作原則中的準則，以刻意制造笑點取得幽默等效果。美劇《生活大爆炸》正是最好的詮釋了這一點。

一、《生活大爆炸》里違反合作原則產生幽默效果的實例分析

（一）量的準則

量的準則有兩點，一是所說的話不應該超出交際所需的信息量。二是所說的話應該滿足交際所需的信息量。

案例1：（第五季第二集）

—Leonard： Sheldon， you do this all the time. You fixed on some crazy idea and then blow it way out proportion.

—Sheldon： Name one time Ive ever done that.

—Leonard： How about when you put GPS trackers in your garbage because you were convinced North Korean were stealing your doodles？ The strangely-shaped cloud that was following you around town. The time you put my shirt by mistake and were convinced youd started growing again.

—Sheldon： I said name one. You really need to work on your listening skills.

案例分析1：這段對話發生在Penny撿回一個沙發椅之后。Sheldon老是認為即使洗了很多遍，椅子上還是會有很多細菌。Leonard說他總是會有些奇思怪想。Sheldon就讓Leonard舉個例子。結果，Leonard一口氣說了好幾個。而Sheldon想的是：“我就說舉一個例子。你的聽力真得好好練練了”由此，幽默效果就產生了。Sheldon正是針對Leonard提供過多交際信息這一點給予回擊。

1.質的準則

交際信息必須有理有據，交際者不能說出自知是假話的信息。

案例2：（第五季第一集）

—Rajesh： Oh， good. And， um， can I tell people that our love burned too bright and too quickly？ Kind of a “candle in the wind” deal？

—Penny： Sure.

案例分析2：Rajesh和Penny因為“睡”在同一個床上而產生了誤會，后來，倆人發現其實什么事也沒有。Rajesh就說了一個假話，說是倆人的愛情之火就像風中的蠟燭，很快就滅了。事實上，倆人的關系根本就沒有“愛情”這一說。

2.關系準則

說話要有關聯。

案例3：（第五季第十二集）

—Leonard： We all do. Now， how about dinner？

—Sheldon： Oh， I would assume we'd enjoy insects or smaller lizards. We could also pull each other's tails off and grill them； they'll just grow back.

案例分析3：Leonard和Sheldon在討論晚飯吃什么。而此時的Sheldon沉浸在自己的笑話世界里不能自拔，并沒有對Leonard的話題有任何回應。兩件事沒有相互關系。這也是Sheldon常常違反關系準則，而產生Sheldon式幽默的一個原因。

3.方式準則

說話要清楚明了。避免晦澀和歧義。交際信息要簡練，井井有條。

案例4：（第五季第四集）

—Howard： Right. Are you a gold digger or not？

—Howard： Oh， uh， something， something， who the something do you think you are？ Mind your own something business and go something yourself.

案例分析4：Rajesh投入了一場愛情，可是對方似乎只是愛他的錢財。朋友們都在勸他要理智一點。Howard沒有弄懂朋友們的意思就直接用幾個不定代詞代替所要表達的內容，產生了晦澀幽默的效果。

二、結論

通過對情景喜劇《生活大爆炸》第五季中出現的幽默案例進行分析，從語用學角度豐富了情景喜劇中言語幽默產生的有關理論。此研究有利于我們加深對言語幽默產生的內在機制的認識，有助于對言語幽默的理解和欣賞，同時對情景喜劇中的言語幽默創作提供了有意義的借鑒。

參考文獻：

[1]Grice， H.P. Logic and Conversation[M]. New York： Academic Press，1975：45.

[2]張小春.違反合作原則所產生的幽默效果―看美國情景喜劇《生活大爆炸》[J].外語交流，2011（302）.