從現代俄語報刊中的外來詞一窺異國情調文化

陳玉萍

摘 要：異國情調詞是外來詞的類型之一，隨著俄羅斯與世界聯系和交往的日益緊密，作為信息傳播前沿的現代俄語報刊中，時常可見具有異域色彩的外來詞，這些外來詞對于展示異國風情、了解異國文化有十分重要的作用，本文擬對異國情調詞的這一功能進行探討。

關鍵詞：異國情調詞；外來詞；現代俄語報刊；異國情調文化

現代俄語報刊中積極使用外來詞已是一個不可忽略的趨勢。根據Л.П.克雷欣的觀點，他把外來詞分為三種類型，即：①借詞（заимствованные слова）；②異國情調詞（экзотическая лексика）；③外語夾雜詞（иноязычные вкрапления）。現代俄語報刊中使用的外來詞也不外乎是這三種類型，這些外來詞在豐富文章信息、增強報刊語言的表現力方面起到了十分重要的作用。

其中，異國情調詞（也作экзотизмы）這一術語是源于希臘詞匯“exotikos”，用俄語解釋為“чуждый，иноземный，необычный”。 它是一種“純粹”的外語詞，在使用它的語言中“并未進行形態的分解”，只是“發生了‘形的變化”。

在報刊文章中，根據所謂的“民族風”，異國情調詞很容易一眼就被看出來。例如：

В течение десяти лет Коку-сан и другие сэнсэи наездами давали мастер-классы， плотно занимаясь с учениками в течение месяца. （Известия. 26.02.2007）

這里所用的сэнсэй（有時也寫作“сенсей”）一詞來源于日語，意為“учитель или преподаватель”，即“先生， 師父， 老師， 導師”，特別是在表述日本文化的時候常常用到這個詞。

Наконец， в Соединенных Штатах ?грин кард? дается за вложение в миллион долларов или， если оно осуществляется в сельскохозяйственный район и регионы с высоким уровнем безработицы， – 500 тысяч долларов.（Труд.12.02.2014）

Грин-кард源于英語“greencard”，是美國的永久居留許可證。該詞的出現是由于美國文化進行擴張時提到了本國高水平、高品質的生活，對于眾多想要移民美國的俄羅斯公民來講，居住許可問題是一個非常現實的問題，在這種情況下，促使“綠卡”這一特屬于美國文化的詞進入到現代俄語中。

Прошедший уикэнд в Европе был просто праздником для любителей бега.（Российская Газета， 14.04.2015）

Рынок M&A в горнодобывающем секторе развивался в том числе за счет дешевых заемных средств. В результате такого шопинга в кредит многие компании столкнулись с проблемой высокой долговой нагрузки. （Коммерсантъ.15.05.2014）

作者在這里用уикэнд和шопинг來代替“выходные дни”、“покупка”，是希望讀者關注一下當今西方國家的生活。

Кто платит за шикарные дизайнерские платья， которыми славится первая леди США Мишель Обама？ （РГ. 03.06.2014）

在有關美國的新聞中，我們經常可以聽到“первая леди”這一詞，指的是美國總統的妻子，它已經成為了一個固定詞組，表示女性在美國政治中的影響。當然，在近幾年的俄語各大報刊中，該詞組的使用范圍擴大，不單單象征著美國白宮女主人，例如：

В ходе прошедшей в четверг "Прямой линии" Владимир Путин ответил на вопрос о том， когда россияне увидят первую леди.（РГ， 17.04.2014）

Выпущенные в свет в конце прошлой недели мемуары экс-первой леди Франции Валери Триервейлер возглавили список наиболее популярных и активно раскупаемых книг во Франции.（РГ， 09.09.2014）

這是因為，在所指事物和現象的本詩、自然屬性或功能與異國相似的情況下，在很多情況下往往可以將異國情調詞作為一種“迂喻手段”，或是“作為固有詞的臨時同義詞”來使用，就如上文所提到的“первая леди——жена президента”，再如有時在描述相關的俄羅斯事物時也會用到босс、мэр、парламент等詞，這些詞已不再單單用來是歐美的專屬。

參考文獻：

[1]Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи[M]. Педагогика-Пресс， 1994.

[2]Плещенко Т. П.， Федотова Н. В.， Чечет Р. Г. Стилистика и культура речи[M]. Мн.： ТетраСистемс， 2001.

[3]（俄）Л.П.克雷欣（著），趙蓉暉（譯）.社會語言學與現代俄語[M]. 北京：北京大學出版社，2011.