南通話語言特征研究

摘 ?要：南通地處江北，是吳語與通泰方言的交界處。在南通這個不大的地方，存在著四個不同的方言小片，南通話作為其中之一，在很大程度上保留了古南通話的一些特征。本文從語音、詞匯、語法三個角度，探討南通話的語言特征。

關(guān)鍵詞：南通話 ?語音 ?詞匯 ?語法

南通作為江蘇省的地級市，有四個方言小片，分別是如皋話、通東話、啟海話、南通話。現(xiàn)在的南通市區(qū)以及通州區(qū)西片的居民所講的話，被稱為南通話。這一地區(qū)在唐五代時逐漸形成，其古代居民由部分流放的犯人和大規(guī)模遷徙的流民所組成，因此，南通話在很大程度上與其他三個方言小片的話有很大不同。由于筆者不熟悉其他三種話，所以僅將南通話與普通話進(jìn)行簡要對比。

一、語音方面

南通話的聲母有20個，韻母有53個，聲調(diào)有7個。

一字多音，表多義。南通話中存在大量一字多音的字，這些字往往表示不同的意思，即別義異讀現(xiàn)象。例如徐益修在《音說》中舉出的“他的大侯，拿了大錢，跑到大生橋上……”。這句話中的“大”有三個讀音。第一個“大”讀“tu”第三聲，表示“第一個”的意思，和南通話里“頭”的意思差不多。第二個“大”讀“ta”第一聲，表示“大”的意思。第三個“大”讀“ta”第四聲，是表示一個專有名詞的，“大生”在南通話中，是一個菩薩的名字。這里的“大”表示三個不同的意思。

入聲字大量存在。入聲是古漢語的四聲之一，是指讀音短促，一發(fā)即收的字。這種字在南通話中大量存在。例如“吃”“石”“腳”“葉”這幾個字在普通話中分別是一二三四聲，但是在《廣韻》中，它們都在入聲字里，分別屬于“迄”韻、“昔”韻、“藥”韻、“葉”韻。一般在查找《廣韻》時，根據(jù)普通話讀音找不到的，按南通話讀音來找，讀入聲的都可以在入聲中找到。

存在韻尾脫落現(xiàn)象。與普通話相比，南通話中有許多讀音都比普通話讀音要“簡單”。例如“來”普通話的讀音是“l(fā)ai”第二聲，而南通話的讀音則是“l(fā)a”第二聲;“缺”普通話讀音是“que”第四聲，而南通話讀音是“qu”入聲。這種韻尾脫落的現(xiàn)象非常明顯。

兒化音較少。南通話中的兒化音與北京話中的兒化音有很大的區(qū)別。北京話中的兒化音比較明顯，而南通話中的兒化音就如同是附著在前一個字音上面，兩個讀音連起來是一個音。比如“貓”，南通話中沒有直接說“貓”的，只說“貓兒”但是后面的“兒”音是不等“mao”這個音節(jié)發(fā)完就已經(jīng)發(fā)出音來了，是發(fā)“mer”這個音的。“鵝”也是如此。

由于普通話的推廣與普及，南通話在很大程度上受到影響，熟練運(yùn)用南通話的小孩子越來越少，語音也趨向于普通話的發(fā)音，很多老一輩的發(fā)音，新一代已經(jīng)聽不懂，或者不會說了。南通話日漸衰微。

二、詞匯方面

普通話中有一些詞在南通話里是沒有的或者說沒有這個讀音。例如“知道”一詞，南通話中沒有直接的讀音，只有意義相近的“曉得”;“真”“很”這種表程度的詞也是沒有的，一般南通話里多用“蠻”“老”，“真好”南通話里會說“蠻好”或者“老好”的;“快點(diǎn)”這個詞也不怎么用，一般是說“敦點(diǎn)兒”;“今天”“明天”則會說成“今呢”“明呢”。

單音節(jié)詞較少。在南通話里，單音節(jié)詞較少，通常都會有詞頭或者詞尾。比如“此”就不會用，一般都會說“這個”。

語氣詞和語尾助詞比較明顯。南通話中單音節(jié)詞較少，就像上文所說的兒化音一樣，基本上單音節(jié)詞在南通話里很少出現(xiàn)，一般都會帶上詞尾，比如“狗”，南通話里沒有單獨(dú)說的，都是叫“狗子”。“雞”叫“雞子”，“羊”叫“羊子”，這種例子還有很多。除了“子”還有一個“叨”也是經(jīng)常出現(xiàn)的詞尾。南通話中是少有人說“了”的，通常在說話的時候會帶上“叨”這個字，有點(diǎn)像語氣詞，比如說“朝著”，南通話會說“朝叨”，“飯好了”會說成“飯好叨”。另外“地”也是經(jīng)常出現(xiàn)在南通話中的。“好地”“曉得地”這些都是經(jīng)常用到的。表示推測的副詞“可能”“也許”也不怎么用到，都是用“恐怕”來表示一種推測的語氣。還有一種補(bǔ)語“沒魂”和“交關(guān)”都是表示程度，是比較典型的南通話。

同語音一樣，由于社會的發(fā)展，很多的詞語逐漸消亡了，很少有人用它們，也很少有人會用了。老一輩們說的東西，小輩們有時候會覺得很新鮮，都沒有聽過。從這一點(diǎn)上看來，南通話是在趨向普通話發(fā)展。

三、語法方面

1.疑問句。南通話的疑問句與普通話的疑問句也有很大的不同。例如“你有沒有吃過飯？”在南通話中會說成“你果曾吃過飯？”。南通話里少用“有沒有”這樣的句式。“果”這個詞就表示“有沒有”的意思。例如“我該不該去？”南通話里就是“我果該去？”;“你去不去？”變成“你果去？”。

2.“被”字句。南通話中沒有“被”這個音，因此普通話中的被字句，到南通話中就變得不一樣了。例如“他被老師批評了”這句話在南通話中會變成“他挨老師批評了”或者“他給（喊）老師批評了”。

3.比較句。南通話的比較句式大部分和普通話中的說法一致，但還是有特殊的情況。例如“他比我高一頭”，南通話會說成“他高我一頭”;“我打架沒他厲害”，南通話會說成“我打不過他”或者“我打他不過”。

4.雙賓語句。雙賓語句是指一個謂語帶兩個賓語的句子。南通話中的雙賓句和普通話中的雙賓句語序上有很大不同。“借給我兩塊錢”，南通話的語序是“借兩塊錢給我”，南通話并不采用“動詞+間接賓語+直接賓語的語序，而是變換成“動詞+直接賓語+間接賓語”。例如“我給他一支筆”，南通話的語序是“我給一支筆給他”。

在語音、詞匯、語法中，語法受到的普通話的影響較前兩者而言小些，但是在年輕人當(dāng)中還是有一定影響的。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡華祥，萬久富.略談南通方言研究概況[J].文教資料（語文文學(xué)研究），2010，（11）.

[2]萬久富.南通地區(qū)方言的形成過程[J].南通大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2008，（5）.

[3]周戩劍.談南通方言和普通話句式的幾點(diǎn)差異[J].科教文匯（文化研究），2008，（11）.

[4]顧黔.通泰方言聲調(diào)的歷史演變[J].南京師大學(xué)報（社會科學(xué)版），1993，（2）.

[5]鮑明煒，王均主編.南通地區(qū)方言研究[M].南京：江蘇教育出版社，2002.

（張湘 ?南通大學(xué)文學(xué)院 ?226019）