爸爸，原來我們是愛情的鐘……

侯文詠

就先從一件關于Kimberly的小事說起吧。

Kimberly是華裔的泰國長發美女。她的語言掌握熟練程度依次是泰文、英文、中文。前一陣子為了把中文學好，她跑去上海念了一陣子書，頗有進步。

由于媽媽是泰國出版社老板，當我為泰文版書去泰國做宣傳時，她就被指派了招待我的任務。不但如此，Kimberly媽媽覺得好不容易碰到了華文作家，規定她只能和我說中文。

說中文對我當然很方便，不過有時候，當我和Kimberly中文溝通不清時，只好說英文。

由于Kimberly在中國學的是簡體中文，Kimberly告訴我她姓“鐘”。她去問中文老師“鐘”是什么意思，中文的老師告訴她，“鐘”是時鐘的意思。

她用濃濃軟軟的泰國腔問我：“可是，我們為什么姓時鐘的鐘呢，我也不知道。”

我告訴她：“你姓的不是時鐘的‘鐘，而是一見鐘情的‘鐘。簡體字雖然是同一個字（鐘），但繁體字完全不同。”

“一見鐘情，那是什么意思？”

“Fall in love at first sight。”

“你是說，我的姓，不是clock，是fall in love的意思？”

“是啊。你是一見鐘情的‘鐘。”

“啊，真的？”她說，“我活了這么久，一直以為我是時鐘的‘鐘。”

我搖搖頭：“當然不是時鐘的‘鐘。”

“啊——”她長長地呼出一口氣。一路上，她變得心花怒放。一見到人就又雀躍又嬌滴滴地說個不停：“我好高興噢，原來我有一個這么浪漫的姓。”

晚上吃飯時，一見到爸爸，Kimberly就說：“八吧（爸爸），我好高興哦。原來我們姓的不是時鐘的鐘，而是愛情的鐘，我好喜歡噢。”

哈，我們是愛情的鐘，不是時間的鐘……

（我忍不住想著，沒有時間的鐘，哪來愛情的鐘呢……）

離題了。總之，這么小小的事，可以讓Kimberly這么高興，我也跟著莫名其妙地開心起來了。我就這樣聽她溫柔地叫嚷著，愛情的鐘，不是時間的鐘，是愛情的鐘、愛情的鐘……仿佛是滿天“當當當”的愛情，擺脫了時間，在腦海里回響著。

摘自九州出版社《我就是忍不住笑了》