俄學(xué)者:中美報(bào)紙勾勒不同世界

“今日俄羅斯”國(guó)際通訊社6月25日文章，原題：如同研究生院的中國(guó)報(bào)紙　昨天在高等經(jīng)濟(jì)學(xué)校舉行的中國(guó)問(wèn)題大會(huì)上朋友們問(wèn)我：你每天從哪份報(bào)紙開(kāi)始新的一天？我回答，有兩份，《華盛頓郵報(bào)》和《人民日?qǐng)?bào)》。從本質(zhì)上說(shuō)，它們可謂雙胞胎，只是看待世界的視角完全不同。

讓我們來(lái)看看人民日?qǐng)?bào)的網(wǎng)絡(luò)英文版，這樣就可將之與美國(guó)報(bào)紙進(jìn)行比較。可以看出，兩份報(bào)紙的受眾相似，都是首先面向領(lǐng)導(dǎo)層，然后面向受過(guò)教育的普通民眾。

在美國(guó)報(bào)紙上，這幾天討論最廣泛的話題是：如何處理在南北戰(zhàn)爭(zhēng)中取得勝利的美國(guó)南部聯(lián)盟國(guó)國(guó)旗。在中國(guó)報(bào)紙上，關(guān)鍵的主題是：剛結(jié)束的中美經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略對(duì)話，或第一架中國(guó)自主研發(fā)遠(yuǎn)程客機(jī)試飛的準(zhǔn)備工作。也就是說(shuō)，總體上國(guó)內(nèi)新聞都占第一位。

現(xiàn)在給你展示“世界”這個(gè)頁(yè)面，兩份報(bào)紙有關(guān)國(guó)際事件的報(bào)道。我們看到了兩個(gè)迥異的世界。對(duì)世界上發(fā)生的最重要事件，兩份報(bào)紙的觀點(diǎn)相似度很少。盡管都有伊麗莎白女王訪德的報(bào)道（因?yàn)樾枰翀D片），但接下來(lái)，在美國(guó)華盛頓郵報(bào)的頁(yè)面上，是發(fā)生在海地、亞美尼亞等地的不愉快事件。而在中國(guó)報(bào)紙“國(guó)際”欄中，是關(guān)于北京設(shè)立的亞投行有新國(guó)家加入的新聞（而美國(guó)感到不滿），關(guān)于美國(guó)監(jiān)聽(tīng)?zhēng)兹畏▏?guó)總統(tǒng)的新聞，還有很多來(lái)自亞洲的無(wú)法從其他來(lái)源獲取的新聞。

令人震驚的是，這兩份刊物不但分量對(duì)等，水準(zhǔn)也相同——不管在技術(shù)層面還是精神層面上。它們?cè)趫?bào)道的深度和力度上都旗鼓相當(dāng)。中國(guó)人——好樣的！當(dāng)然，他們的英語(yǔ)有些呆板，但其他方面二者不分伯仲，都非常內(nèi)行地進(jìn)行新聞報(bào)道，涵蓋全球，只是雙方展現(xiàn)的世界不相同。

雙方都在進(jìn)行宣傳，但其中的調(diào)子就比較有意思了。在中國(guó)的報(bào)紙上，我們看到的是稍友善又有點(diǎn)疲勞地、鎮(zhèn)靜地訴說(shuō)著某些事；而在美國(guó)的報(bào)紙上，感覺(jué)除了焦躁還是焦躁——大概這就是民族特性?！?/p>

(作者德米特里·科瑟列夫，是“今日俄羅斯”國(guó)際通訊社政治觀察員)