英俊的喬治·杜洛瓦

［法國(guó)］莫泊桑

喬治·杜洛瓦遞給女出納一枚一百蘇的硬幣，接過(guò)對(duì)方找回的零錢(qián)，就邁開(kāi)大步，向餐館的門(mén)邊走了過(guò)去。

他相貌英俊，身材修長(zhǎng)，又當(dāng)了兩年士官，更有一種軍人的氣質(zhì)。有鑒于此，他不由得挺了挺胸，以軍人的熟練動(dòng)作撫了撫嘴角的那兩撇胡髭，同時(shí)向那些仍滯留于餐桌用餐的客人迅速地掃了一眼。這像漁網(wǎng)一樣撒向四周的目光，正是他這英俊少年所擅長(zhǎng)的。

女客們果然已抬起頭來(lái)，向他這邊注視著。其中有三個(gè)青年女工，兩個(gè)隨同丈夫前來(lái)就餐的女眷，及一位已進(jìn)入不惑之年的音樂(lè)教師。女教師衣履不整，邋里邋遢，身上的衣裙從來(lái)都是那樣歪歪扭扭，帽子上總也覆蓋著一層厚厚的灰塵。她們都是這家大眾化餐館的常客。

走到餐館門(mén)外，杜洛瓦停下了腳步，心中在思忖著自己下一步該怎么辦。今天是六月二十八日，要把這個(gè)月過(guò)完，他身上只剩下三法郎四十蘇了。問(wèn)題明擺著：剩下的兩天，要么只吃晚飯而不吃午飯，要么只吃午飯而不吃晚飯，二者只能擇其一。他想，一餐午飯是二十二個(gè)蘇，而一餐晚飯則要三十蘇。如果他只吃午飯，將可省出一法郎二十生丁。用省下的這點(diǎn)錢(qián)，他不僅可以在每天的晚餐時(shí)分買(mǎi)個(gè)夾有香腸的面包來(lái)充饑，而且可在大街上喝杯啤酒。這樣一想，他也就沿著洛萊特圣母院街的下坡走了下去。

雖然穿了一套僅值六十法郎的衣裝，他那身令人刮目的帥氣卻依然如故。不錯(cuò)，這種“帥氣”，未免有點(diǎn)流于一般，但卻是貨真價(jià)實(shí)，沒(méi)有半點(diǎn)虛假。他身材頎長(zhǎng)，體格勻稱(chēng)，稍帶紅棕的金黃色頭發(fā)天然卷曲，在頭頂中央一分為二。上唇兩撇胡髭微微向上翹起，仿佛在鼻翼下方“浮起”一堆泡沫。一對(duì)藍(lán)色的眼睛顯得分外明亮，但鑲嵌在眼眶內(nèi)的瞳子卻很小很小。這副模樣，同通俗小說(shuō)中的“壞人”實(shí)在毫無(wú)二致。

（選自《漂亮朋友》，題目為編者加，有改動(dòng)）

知識(shí)卡片

《漂亮朋友》是法國(guó)19世紀(jì)小說(shuō)家莫泊桑的代表作，它誕生在標(biāo)志第三共和國(guó)歷史特點(diǎn)的投機(jī)活動(dòng)中最輝煌的時(shí)刻，堪稱(chēng)這一時(shí)期重大事件所孕育的杰作。