工程俄語中“對象評定”的基礎分類

李若玫

摘 要：工程俄語的一項最基礎的學習內容就是“對象評定”，根據其對象、品質等性質可以劃分為不同類型的評定，本文中就將以“對象評定”的分類進行詳細的分析，以便讓我們對工程俄語中的“對象評定”分類有個更深刻的理解。

關鍵詞：工程俄語；對象評定；分類

在工程俄語中“對象評定”是基礎學習的一項重要內容。什么叫做“對象評定”呢 “對象評定”是如何分類的？“對象評定”在結構中又是如何表達的呢？“對象評定”就是對一個對象進行的鑒定和評述。在句式結構中這些“對象評定”又是如何表達的呢？下面就讓我們一起來分析一下吧。

對象評定（характеристика предмета）：

1 與其他對象相關的評定（характеристика по связи с другим предметом）

在科技語體當中我們經常使用這種評定方式。這種評定方式在結構中通常由兩部分組成，一個詞是需要確定的對象（它作為中心詞），另一個詞是定義詞也叫決定者詞（它用第二格的形式放在中心詞之后表達出來），這個定義詞可以由一個詞或是多個詞組成。例如：鐵的特性（свойство железа）通過“鐵”（железо）來說明并決定“特性”（свойство）；運動速度改變的原因（причина изменения скорости движения）通過“運動速度改變”（изменение скорости движения）來說明“原因”（причина）。第二格的定義詞根據需要可以是單數形式也可以是復數形式，例如 單項式的和（сумма одночленов）根據含義的需要“單項式”需要變成復數的相應形式，因此одночлен變成了復數二格的形式。

2對象質量（本質）和數量的評定（качественная характеристика и количественная характеристика предмета）

2.1 公共品質的評定（Общая качественная характеристика）。公共品質的評定是借助于形容詞來完成的。主要以兩種形式：第一種利用形容詞長尾的形式與名詞構成的名詞短語來表達公共品質的評定。例如：相同的顏色，相同的值，相同的距離，相同的特性（одинаковый цвет， одинаковая величина， одинаковое расстояние， одинаковые свойства），這些短語中形容詞起著定義（決定者）的作用，通常這個決定者放在名詞之前；第二種是利用形容詞短尾形式構成的句子來表達公共品質的評定。例如：字母傾斜的角度是相同的。（Угол наклона букв одинаков. Размеры этих тел одинаковы.）在這里形容詞在句中起著謂語動詞的作用。

2.2 有關形狀的評定（характеристика по форме）。如果我們在說有關對象的評定，我們通常會使用以下四種形式：S （предмет） имеет форму чего？ S （предмет） имеет какую форму？ S （предмет） какой формы？ S （предмет） в форме чего？

2.3 有關顏色的評定（характеристика предмета по цвету）。在結構中對象的顏色通常是利用形容詞表達的。主要有三種表達方式：①какой предмет？ Чёрное вещество， бесцветный газ（顏色的形容詞+對象的名詞） ；②предмет какого цвета？

вещесто жёлтого цвета （ 對象的名詞+什么顏色的名詞詞組二格短語） ； ③предмет имеет какой цвет？ Кристаллы рубина имеют красный цвет. （對象的名詞做主語+иметь +什么顏色的名詞詞組四格）

2.4 有關氣味和味道的評定（характеристика вещества по запаху и вкусу）。物質氣味評定的表達通常用以下的形式：вещество с каким запахом 能夠表達氣味的形容詞可以使用 “特殊的（характерный）， 刺鼻的（резкий）， 不好聞的（неприятный）”等等。沒有氣味的物質（вещество без запаха）。

物質味道評定的表達通常用以下的形式：вещество какое на вкус能夠表達味道的形容詞可以使用“甜的（сладкое）， 咸的（солёное）， 苦的（горькое），酸的（кислое），辣的（острое）等等。沒有味道的物質（вещество без вкуса）。

2.5 對象特性的表示（обозначение свойства предмета）。

對象的特性常常用帶有后綴-ость的名詞來表達。例如：Кислород химически активный газ. Химическая активность свойство кислорода.具有這樣功能的詞匯還有很多，例如пластичность（可塑性），растворимость（可溶性）， твёрдость （硬度） ，инертность（惰性）等等。在句型表達當中經常使用這樣的句式：S что？ обладает чем？（каким свойством） 例句：Хром обладает большой твёрдостью.（鉻具有很大的硬度。）

2.6 有關成分，結構，材料的對象評定（характеристика предмета по составу，структуре，материалу）。有關成分和結構的對象評定通常用兩種句式結構。第一種： S что ？состоит из чего（對象是由什么組成的）Молекулы вещества состоят из атомов.（分子是由原子組成的。）第二種：S что ？входит в состав чего（對象屬于什么的成分） Кислород входит в состав всех оксидов.（氧屬于所有氧化物的成分。） 這兩種結構第一種是由整體到部分，而第二種結構表達的是從部分到整體。使用的時候不要把結構弄顛倒。

2.7 有關材質的對象評定通常有三種句式結構。第一種：что？В.п изготовляют из чего（用什么材質制造對象）。Химическую посуду изготовляют обычно из стекла.通常用玻璃來制作化學器皿。第二種：что？В.п делают из чего（用什么材質做出對象）。第三種：S что？ И.п сделан，（-а， -о，-ы） из чего（對象是由什么制作出來的。） Это деталь сделана из алюминия.（這個零件是由鋁制成的。）前兩種是不定人稱句式，最后一種采用的是過去時的被動行動詞短尾來做謂語的被動句式。

2.8 對象的數量評定（количественная характеристика предмета）在表達中主體表示的是測量的參數，而謂語則表示帶有數值的數量特點。例如：Длина отрезка 3 см.（線段的長是3厘米。）Плотность железа 7.8г/см3 （鐵的密度是7.8克每立方厘米。）

3 結語

以上就是對“對象評定”的一個簡要分析?！皩ο笤u定”無論是以短語的形式還是以句式的形式在科技語體中都是要說明一個物質（вещество）或物體（предмет или тело）的特點，由于特點不同說明的方式也就不盡相同了。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2005.

[2]朱曉軍.空間范疇的認知語義研究[D].華東師范大學，2008.