“穿越”小說《步步驚心》中詩詞意蘊(yùn)探析

潘媛媛

《步步驚心》是桐華在網(wǎng)絡(luò)連載的一部女主角穿越到清朝的小說。故事講述了現(xiàn)代白領(lǐng)張曉因車禍穿越到清朝康熙年間，成為滿族少女馬爾泰·若曦，身不由己地卷入“九子奪嫡”的紛爭。她能看透所有人的命運(yùn)，卻無法掌握自己的結(jié)局，個(gè)人情感夾雜在慘烈的爭斗中備受煎熬。該作品2011年首次發(fā)表，網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載總點(diǎn)擊量超過一億人次，小說出版后賣了幾十萬冊創(chuàng)下銷售奇跡，之后被改編為同名電視劇。

原小說中的古典詩詞運(yùn)用對小說情節(jié)發(fā)展，人物命運(yùn)變遷和角色性格背景及增強(qiáng)小說古典韻味都起到了至關(guān)重要的作用。

一、隱喻人物關(guān)系和命運(yùn)

（一）“第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思。”桐華以女主角若曦的角度，用倉央嘉措的這兩句詩形容深愛卻不可相守的愛侶們。若曦與四阿哥兩情相悅，沒有干柴烈火的故事，平淡如知己的境遇，往往一個(gè)小動(dòng)作，眼眉的一個(gè)神態(tài)就彼此深知。一世得此一人，一生無悔。可惜帝王的世界不是只有愛情，政治永遠(yuǎn)是復(fù)雜的，愛情只是附屬。若曦與八阿哥，情竇初開時(shí)的美好，雖不似與四阿哥那般的深刻，但心里始終會(huì)有一個(gè)人的位置，造化弄人，轉(zhuǎn)身就是永別。

（二）鷓鴣天·[北宋]賀鑄：重來閶門萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。原上草，露初唏，舊棲新壟兩依依。空床臥聽南窗雨，誰復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣！

若曦得知姐姐若蘭的故事后，在庭院中一個(gè)人癡念著這首悼亡詞，也是若曦和十四初見之時(shí)；“同來何事不同歸”、“頭白鴛鴦失伴飛”。有人說這是若曦和十四命里的讖語，難逃悲傷的結(jié)局。八阿哥和若蘭又何曾不是相守卻難相愛，曾幾何時(shí)，耳磨鬢擦，恩愛非常，最終只是都化為鏡花水月。

二、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展

金縷衣？[唐]杜秋娘：勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)；花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

小說中康熙第一次廢除太子后，群臣舉薦八爺，康熙震怒，八爺獲罪，十四阿哥挨打……風(fēng)波剛過，若曦十八歲的生日到了，十阿哥和十四阿哥問若曦要什么禮物。若曦說最要緊的是你們都好好的……十四面對若曦，微笑著吟出這四句詩。大概是若曦的話感動(dòng)了十四，又為若曦與八爺有情人不能走到一起而規(guī)勸若曦，十四告誡她：年華漸老紅顏易逝，珍惜光陰，莫要辜負(fù)青春與愛情。之后，出塞圍獵，若曦果真與八爺共譜短暫情緣。

三、展現(xiàn)人物性格

（一）題畫六首·[清]愛新覺羅·胤祥：其二 赤欄橋外柳毿毿，千樹桃花一草庵。正是春光三月里，依稀風(fēng)景似江南。其三片月銜山出遠(yuǎn)天，笛聲悠揚(yáng)晚風(fēng)前。白鷗浩蕩春波闊，安穩(wěn)輕舟淺水邊。作者采用了胤祥本人的作品體現(xiàn)他性本愛南山，向往快意恩仇、飲酒舞劍，紅袖添香的性格，奈何他生在帝王家，無意爭儲(chǔ)君之位卻被命運(yùn)與權(quán)利之爭緊緊地鎖在一起，無論是十年幽禁，還是晚年享不盡的尊榮，對于十三阿哥來說，都是命運(yùn)的枷鎖。

（二）良妃命若曦畫花樣子的時(shí)候，若曦曾畫過一株梨花給良妃。良妃接過花樣邊看邊說道：“這是梨花，不過倒是少見人繡在絹?zhàn)由稀！比絷匦氐溃骸笆腔郧鹛帣C(jī)的《無俗念·靈虛宮梨花詞》。”良妃微微一笑道：“天姿靈秀，意氣舒高潔，浩氣清英，仙材卓犖，我可不敢當(dāng)。”可見良妃雖然出身辛者庫，身份低微，確是精讀詩文之人。良妃是康熙朝受封嬪妃中地位最低下的，本應(yīng)是干粗活的宮女，卻被帝王看中，可見其溫柔賢惠，美麗出眾。在與若曦的對話中能隨意吟誦出古典詩句，背后有多少日夜苦讀，不甘人后的艱辛。

4.增強(qiáng)小說古典韻味

小說最后一章中若曦臨終前，希望能與雍正見一面，寫了一封凄婉的邀約信。在此信中作者借用了多首詩詞，如納蘭性德《畫堂春》“一生一代一雙人，爭教兩處銷魂？”納蘭性德《虞美人·秋夕信步》“薄情轉(zhuǎn)是多情累，曲曲柔腸碎。紅箋向壁字模糊，憶共燈前呵手為伊?xí)！钡鹊取?/p>

悲劇性的人物有時(shí)候不需要悲壯慨然的背景，唏噓感嘆的故事在云淡風(fēng)清的氛圍里，有一種難以揮別的淡淡凄涼。以網(wǎng)絡(luò)為載體的穿越小說《步步驚心》巧妙地使用了古典詩詞，為全書營造這種幽幽情殤，完成了一出嘆息的悲劇。

（作者單位：廣西交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)教學(xué)部）

項(xiàng)目來源： 2013年度廣西高等學(xué)校科學(xué)研究立項(xiàng)項(xiàng)目《東盟多元文化背景下漢語幽默言語行為研究》科研成果，項(xiàng)目編號：SK13LX600

（責(zé)任編輯 劉月嬌）