打索埕

施水液

廈門(mén)島內(nèi)、思北路口，“打索埕巷”的路牌下少有人留意駐足，然而對(duì)于那些不滿足于旅行消費(fèi)攻略、執(zhí)著于本地文化特色的旅行者來(lái)說(shuō)，這樣陌生而“疏離”的街道名字，恰恰是個(gè)可以引發(fā)一場(chǎng)城市探索之旅的問(wèn)號(hào)，直覺(jué)和經(jīng)驗(yàn)告訴他們：“這里往往會(huì)有歷史和記憶。”

“繩索”一物，泛稱時(shí)，普通話取“繩”，閩南語(yǔ)取“索”，“打索”即是“打繩”?！佰簟笔恰奥短斓膱?chǎng)地”，這是一個(gè)閩南語(yǔ)用字，專為閩臺(tái)兩地而造。對(duì)臺(tái)北“大稻埕”得名有所了解的人，大概對(duì)這個(gè)字不會(huì)陌生。但是“打索埕”三個(gè)字組合在一起，對(duì)大多數(shù)的人來(lái)說(shuō)，依然是個(gè)不知所云的符號(hào)。

“不就是‘打繩場(chǎng)嗎？”的確，打繩場(chǎng)和打鐵巷、打錫街一樣，大概是有歷史的城市或多或少都會(huì)有的職能型街道?！按蚶K”“打鐵”，這些現(xiàn)在已經(jīng)難得一見(jiàn)的手工藝，和城市過(guò)去的面貌一樣，已經(jīng)成為現(xiàn)代人的一種“情懷”，它們和城市的方言一起，成為城市在現(xiàn)代化進(jìn)程中“即將丟失的特色”。

這條“打索埕巷”，那條“打繩場(chǎng)巷”，對(duì)很多城市來(lái)說(shuō)，這種街巷中的住民們可能早已不打繩，它很有可能被賦予了新的職能，變成了建材一條街，或者大排檔一條街，它和之前的名字沒(méi)有了任何關(guān)系，它的住民也早已不是之前住民的后裔。后來(lái)者站在這樣的街道舉目四望，將發(fā)現(xiàn)它頂著一個(gè)完全錯(cuò)誤的名字。那么，問(wèn)題來(lái)了，街道的名字應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)嗎？

無(wú)論是“打繩場(chǎng)巷”還是“打索埕巷”，繞開(kāi)語(yǔ)言的差異，它們?cè)诙啻蟪潭壬喜煌?？福州倉(cāng)山也有同樣名為“打索埕巷”的街道，廈門(mén)的“打索埕巷”如何與之區(qū)分？如果從歷史的角度出發(fā)，為了方便讓更多的人知道“這里的歷史和記憶”，將有地方特色的地名“打索埕巷”改成更通行的“打繩場(chǎng)巷”，不也很好嗎？

但是這樣就“沒(méi)意思了”。

像上海和臺(tái)北這樣的大城市，不少街道都以中國(guó)版圖命名。出生在臺(tái)北的小說(shuō)家張大春曾說(shuō)，他上初中時(shí)須每日騎腳踏車(chē)橫貫整個(gè)臺(tái)北，而他的父親喜歡帶領(lǐng)他繞道不同的“城市”上學(xué)，因?yàn)椤斑€是游山玩水的感覺(jué)好。一路‘中華‘愛(ài)國(guó)‘信義沒(méi)多大意思。”到哪里都是“打繩場(chǎng)”，不是也沒(méi)多大意思么？

“打繩場(chǎng)”“打索埕”這樣的地方特色地名，就像是城市的口音。有口音的城市在“千城一面”的現(xiàn)在，應(yīng)該更有意思一些。僅僅是為了有意思，城市也應(yīng)該多保留一些這樣的“口音”，就像日常交流的時(shí)候，大家都說(shuō)著一口播音腔一樣字正腔圓的普通話，你帶著一點(diǎn)地方口音，反而更有趣味。