引來春風(fēng)化喜雨

廖艷華

新富新貴一洗前“羞”，大有“人生得意須盡歡”之慨。此類劇目最有看頭的地方不可錯過，他們對往昔同階層的師友親故將采取何種態(tài)度？應(yīng)該說，一闊臉就變絕對屬于大概率的事情。

年輕時，貧雇農(nóng)陳涉專干修理地球的苦力活，身處社會最底層，他想出人頭地，簡直比登天還難。忽一日，陳涉對身邊的伙伴放出六字真言——“茍富貴，無相忘”。這話新鮮啊，大家該夸贊他講義氣才對，可是個個笑噴了眼淚。陳涉飽受同伴的奚落和嘲弄，并不沮喪，他感嘆道：“燕雀安知鴻鵠之志哉！”太史公司馬遷行文至此，已用小說家的筆法將一位底層有志青年的形象刻畫得活靈活現(xiàn)。數(shù)年后，陳涉果然一飛沖天，他首倡大義，使原本固若金湯的秦王朝從此江河日下，連續(xù)多個跌停板后，慘遭退市摘牌的結(jié)局。陳涉改名陳勝后，由泥腿子升格為山大王。既然他說過“茍富貴，無相忘”，一位記性好的老伙計便屁顛屁顛跑來找他兌現(xiàn)諾言。這位老實巴交的農(nóng)夫想法很簡單，昔日我嘲笑過陳涉，眼下又涎著臉來攀高枝，確實不讓他待見，但混幾餐好酒好肉下肚，總不算過分吧？陳勝有機會確證自己是鴻鵠，老伙計是燕雀，也非常開心。他吩咐部下，讓老伙計在軍營中自由走動，酒肉管足管飽。老伙計畢竟沒文化，也沒頭腦，他忍不住要顯擺自己與陳勝非同一般的交情，于是把陳勝的老底子翻出來逢人就曬。這還了得？

陳勝怒不可遏，若是往昔，頂多罵幾句娘，打一場架，就算兩清，可現(xiàn)在他手握生殺予奪之權(quán)，只需皺一皺眉頭，老伙計的腦袋瓜立刻就不翼而飛。

（節(jié)選自王開林的《一闊臉就變》）

靈犀一點

雖然是議論性的文字，可本段讀起來并不刻板枯燥;雖然故事來源于漢朝司馬遷所著《史記》中的《陳涉世家》，可我們讀起來并不覺得晦澀難懂。反而讀后有“輕舟已過萬重山”的暢快感。為什么會這樣呢？是因為其化用了不少古詩詞和古今熟語。

李白的“人生得意須盡歡”之句，形象生動地表現(xiàn)了新富新貴們得意之時放縱享樂的張揚;一洗前“羞”，化用了一洗前恥，一字之差，卻表達(dá)了豐富的意思?！按蟾怕实氖虑椤薄斑B續(xù)多個跌停板后，慘遭退市摘牌的結(jié)局”“老底子翻出來逢人就曬”等極富時代特色的詞句化用在文中，不僅使語言形象，而且顯得幽默生動。而“修理地球的苦力活”“笑噴了眼淚”“泥腿子”“屁顛屁顛”等大俗語，化用在文中使語言詼諧生動，真是閱之在眼，快之在心。

化用是修辭的一種，就是把別人的詩詞句、熟語等，用自己的語言進(jìn)行變化加工，形成新的語言來進(jìn)行表達(dá)的手法。成功的化用，能達(dá)到渾然天成不著痕跡，言已盡而韻無窮的功效。如王勃的《滕王閣序》中的名句“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”就是化用庾信《馬射賦》中的“落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色”。與原句比起來，化用句明顯青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。那么如何進(jìn)行化用呢？

一、勤于積累

化用首先要引用，而豐富的積累是引用的基礎(chǔ)，“無米之炊”難為，畫餅充不了饑。所以大家在平時的學(xué)習(xí)中要用心勤奮地去閱讀積累，組建儲備豐富的語言糧庫，為后面加工出那些美味的“食品”提供充足的原料。

二、化用的方法

1.直接引用

就是把需要的詞、句直接地、原封不動地引用過來，比如前面的選段中“新富新貴一洗前‘羞，大有‘人生得意須盡歡之概”，就是直接引用了李白的詩句。

2.議論解說

對于引用來的詞、句進(jìn)行一定的議論和解說，使其融入文中，形象生動地表情達(dá)意。如：喜歡“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲”的濃，也喜歡“柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路”的淡。

3.裁剪加工

把引用來的詞、句進(jìn)行巧妙的裁剪加工，創(chuàng)造出新的語言形式。如“綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方。綠草萋萋，白霧迷離，有位佳人，靠水而居”，就是裁剪加工了《詩經(jīng)·蒹葭》中的句子。