眼鏡去哪了

蘭伯特·伯納黛特

咔嚓，閃電劃過！轟轟，雷聲響起！

糟了，我回家的鑰匙又不見了——這是開學以來第三次了，口袋里、書包里、門前墊子下面都沒它的影兒。

幸運的是，鄰居史密斯夫人特別照顧我，她扶了扶鼻梁上的大眼鏡，大聲呼喚，“杰里，來我家避雨吧。”

我怎么好推卻呢。

轟隆隆，雷聲更大了！我抓起書包就往里面沖，差點沒把她撞倒。

“哇，太感謝了，史密斯夫人。”

她笑著說：“為了找你史密斯叔叔的眼鏡，我把整個屋子翻遍了……也許你能幫上忙。”

我跟著她進了客廳，發現史密斯先生正把沙發翻了個底朝天。

“這里我已搜兩遍了，”他站起來伸了個懶腰，“本該在臥室才對，昨晚我吃完藥，就摘下眼鏡，把它放在我的床頭柜上，就跟平時一樣。”

“但昨晚你不小心掉了一片藥。”史密斯夫人提醒。

史密斯先生點了點頭，“幸好，你來到我床頭的這一邊，找到了藥。”

“這小藥片，掉到了收音機底下——你總是最后才找的地方。”史密斯夫人說。

落地大鐘響了四下。咔嚓，一道閃電劃過后，突然停電了。屋里漆黑一片，我的心都快跳出來了。

“手電就在臥室里，在我睡的這邊的床頭柜上。”沒了眼鏡的史密斯先生向我求助。

“你知道怎么走吧？”史密斯太太似乎也不愿意摸黑走路。

“當然。”經常過來串門的我，摸索著進了臥室，這時，雷聲震撼著墻壁，風在咆哮。

窗外一道閃電劃過，照亮了整個臥室，我認出了床頭柜上的藥瓶、收音機和手電，這肯定是史密斯先生的床邊。

我拿起了手電，照向史密斯夫人那邊的床頭柜。我留意到上面有一瓶潤膚霜，還有她的眼鏡和一本書。

我笑了。

史密斯先生在客廳喊：“杰里？”

我剛想回答，這時又有電了。

我從史密斯夫人的床頭柜上拾起眼鏡，帶到客廳。

“這是你的眼鏡嗎？史密斯夫人。”我遞上眼鏡問。

“沒錯，但我沒丟眼鏡呀……”

“呵呵，如果這是你的，那么你戴著的又是誰的呢？”

史密斯夫人大笑著，摘下她戴了一整天的大號眼鏡。

史密斯先生搖著頭：“看來，我倆都提早得老年癡呆癥了——那是我的眼鏡！”

我咯咯地笑著說：“一定是史密斯夫人到你這邊床頭柜找藥時，不小心錯拿了你的眼鏡。”

史密斯先生戴上眼鏡，盯著我，然后笑瞇瞇地說：“杰里，你還別笑，看看你脖子上又掛著什么？”

我低頭一看，呵呵，馬小哈笑馬大哈，那是我回家的鑰匙。

（聰聰/譯）