湘語邵陽話中動(dòng)詞的“VXVX”式重疊

摘 要：湘語邵陽話中，動(dòng)詞“VXVX”式重疊中的X，既可以是持續(xù)體標(biāo)記，也可以是完成體標(biāo)記，“VXVX”式重疊既有原生重疊，也有由句法結(jié)構(gòu)和話語反復(fù)等演變而來的次生重疊，這在漢語方言中是頗有特色的。通過將湖南方言動(dòng)詞“VXVX”式重疊與別的漢語方言進(jìn)行比較，可以提出一條具有方言類型學(xué)意義的蘊(yùn)含共性：在某種漢語方言中，如果存在由完成體標(biāo)記X構(gòu)成的“VXVX”式動(dòng)詞重疊，則肯定存在由持續(xù)體標(biāo)記X構(gòu)成的“VXVX”式動(dòng)詞重疊。

關(guān)鍵詞：湘方言；邵陽話；動(dòng)詞“VXVX”式重疊；原生重疊；次生重疊；方言類型學(xué)

作者簡介：蔣協(xié)眾，湖南師范大學(xué)文學(xué)院講師，博士（湖南 長沙 410081）

邵陽縣位于湖南省西南部，邵陽話屬于湘語婁邵片。本文所記為該縣五峰鋪鎮(zhèn)、下花橋鎮(zhèn)一帶的方言，為筆者的母語。該方言中，動(dòng)詞的“VXVX”重疊結(jié)構(gòu)形式頗為豐富，表義功能也復(fù)雜多樣。本文擬對(duì)其句法、語義功能等進(jìn)行描寫、分析，并將之與其他漢語方言進(jìn)行比較，探討其方言類型學(xué)意義。

一、邵陽話動(dòng)詞“VXVX”式重疊的內(nèi)部構(gòu)成

邵陽話中，動(dòng)詞有“V倒V倒、V餐V餐、V起V起、V嘎V嘎、V哩V哩、V下V下”等多種結(jié)構(gòu)形式的“VXVX”式重疊用法。下面主要討論其中動(dòng)詞和X的屬性。

1. “VXVX”式中的動(dòng)詞

經(jīng)調(diào)查，能夠進(jìn)入“VXVX”式的動(dòng)詞多具有以下特征：

（1）多是單音節(jié)動(dòng)詞。在邵陽話的實(shí)際口語交際中，單音節(jié)動(dòng)詞占絕大多數(shù)。雙音節(jié)動(dòng)詞因書面語色彩較強(qiáng)，一般要換成口語性較強(qiáng)的單音節(jié)動(dòng)詞才能進(jìn)入“VXVX”式。例如：

*修理起修理起——修起修起 *清理起清理起——清起清起

*劃算倒劃算倒——?jiǎng)澋箘澋?*考慮嘎考慮嘎——想嘎想嘎

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的多音節(jié)動(dòng)詞或動(dòng)詞短語如“睏眼閉睡覺、刷牙子刷牙、打哈欠、曬太陽”等，進(jìn)入“VXVX”式時(shí)，一般只將其中的動(dòng)素重疊，然后再帶賓語，例如：“睏倒睏倒眼閉、曬餐曬餐太陽”等。

（2）多為具有[+持續(xù)]、[+自主]語義特征的動(dòng)詞。“烠色褪色、起火、熄、死、咕吞、看見、打冷戰(zhàn)戰(zhàn)打寒戰(zhàn)、下課、曉得、認(rèn)得、忘記”等動(dòng)詞，要么為非自主動(dòng)詞，要么為非持續(xù)動(dòng)詞，一般很難進(jìn)入“VXVX”式。

陳立民（2005）在討論普通話中哪些動(dòng)詞能夠重疊時(shí)認(rèn)為，由于過去把動(dòng)詞重疊看作是動(dòng)作范疇，因此，注意力多集中在從動(dòng)詞的不同性質(zhì)來區(qū)分哪些動(dòng)詞能夠重疊、哪些動(dòng)詞不能重疊的問題上。如果把動(dòng)詞重疊看成是句子層面的概念，那么，從理論上講，漢語中所有的動(dòng)詞都是能夠重疊的，只是它所在的語境是否允許它重疊，即它所構(gòu)成的句子表示的事件是否符合動(dòng)詞重疊的語義條件，或者是否和句中別的成分在語義上發(fā)生沖突。{1}以上我們?cè)诜治瞿軌蜻M(jìn)入“VXVX”式的動(dòng)詞的特點(diǎn)時(shí)，也是把動(dòng)詞重疊看作動(dòng)作范疇來分析的，如果從句子層面著眼的話，邵陽話中，大部分單音節(jié)動(dòng)詞只要有一定的語境和句法條件，原則上都是可以進(jìn)入“VXVX”式的。比如，有的動(dòng)詞雖然不具有[+持續(xù)]、[+自主]的特點(diǎn)，但也能夠進(jìn)入特定的“VXVX”式。例如，按照馬慶株（2005）的觀點(diǎn)，“死”和“掉丟”都是典型的[-持續(xù)]、[-自主]動(dòng)詞{2}，按說不能進(jìn)入“VXVX”式，當(dāng)?shù)厝说淖畛跽Z感也是如此，但是，仔細(xì)想想，在特定的語境下，下面的句子也是可以接受的：

1）那隻人死嘎好幾轉(zhuǎn)哩，死嘎死嘎又轉(zhuǎn)來，死嘎死嘎又轉(zhuǎn)來，聽到講是低血糖導(dǎo)致個(gè)“休克”。那個(gè)人死過好幾回了，死了又活過來，死了又活過來，聽說是低血糖病導(dǎo)致的“休克”。

2）其以前老是掉東西，掉餐掉餐掉怕嘎哩，后哩自家注嘎意去嘎哩，就自來冇掉哩。他以前老是丟東西，丟得多了都丟怕了，后來自己注意了，就再也沒丟過。

例1）中，[-持續(xù)]、[-自主]動(dòng)詞“死”用在“V1XV1X+又+V2”的特定句式中并重復(fù)一次，再加上有上下文語境以及生活常識(shí)等語境的配合，使得它重疊進(jìn)入“VXVX”式成為可能。

2.“VXVX”式中的X

邵陽話中，“VXVX”式中的X可以根據(jù)其性質(zhì)分為兩大類：一類是動(dòng)態(tài)助詞“倒、起、嘎、哩、餐”等，另一類是動(dòng)量詞“下”。

（1）X為動(dòng)態(tài)助詞

邵陽話中，動(dòng)態(tài)助詞主要有“倒、起、嘎、哩、餐、嘎哩、過”等。能夠進(jìn)入“VXVX”式中的有“倒、起、嘎、哩、餐”等，其中，“倒”和“起”為一組，它們的用法比較接近，主要標(biāo)記持續(xù)體，例如“門開起個(gè)門開著的”、“睏倒看書躺著看書”，也可標(biāo)記完成體，例如“寫起作業(yè)再去耍做了作業(yè)再玩”、“煮倒飯哩做好飯了”。“嘎”和“哩”為一組，主要標(biāo)記完成體，例如“其吃嘎飯就寫字他吃了飯就做作業(yè)”、“媽媽罵哩其媽媽罵了他”。“餐”的用法則比較特殊，自為一組：“V餐”單用時(shí)表示動(dòng)作行為在較長的一段時(shí)間里的間接性反復(fù)，我們可以將“餐”視為反復(fù)體標(biāo)記，例如“其以前自來冇喊牙子痛，咯會(huì)唧吃餐剁辣椒，上火哩。他以前從來不說牙痛，這段時(shí)間吃多了剁辣椒，上火了。”、“我咯段時(shí)間看餐鬼電影，夜倒夜做惡夢(mèng)。我這段時(shí)間看了很多鬼電影，每天晚上都做惡夢(mèng)。”

（2）X為動(dòng)量詞“下”

對(duì)于漢語方言中動(dòng)詞“V下V下”式里的這個(gè)“下”的性質(zhì)，屈哨兵（2001）把它稱為“語綴”{3}，王紅梅、詹伯慧（2007）視為動(dòng)詞后綴{4}。彭小川（2009）沒有明確其性質(zhì)，但她認(rèn)為，廣州話“V下V下”中“V下”與普通話的“V一下”應(yīng)該是同源的，“再往前追溯，這個(gè)‘一下則與普通話一樣，又來源于數(shù)量詞‘一下”。{5}我們同意這種分析，認(rèn)為把這個(gè)“下”視為動(dòng)量詞更為合適。因?yàn)樵谏坳栐捴校癡下V下”有時(shí)候也可以說成“V兩下V兩下”，這時(shí)的“下”無論分析為“語綴”還是“后綴”，恐怕都不合適，只能分析為動(dòng)量詞。

二、邵陽話動(dòng)詞“VXVX”式重疊的句法功能

邵陽話中，動(dòng)詞“VXVX”式重疊主要作謂語和狀語，也可以構(gòu)成拷貝式話題結(jié)構(gòu)等結(jié)構(gòu)式。

1. 作謂語

（1）在“動(dòng)詞重疊句”中作謂語

“動(dòng)詞重疊句”是沿用王紅梅、詹伯慧（2007）等所使用的術(shù)語，指的是普通話中“看著看著就睡著了”之類的句子。{6}這是各種結(jié)構(gòu)形式的“VXVX”式都具有的、最主要的句法功能，例如：

3）其看倒看倒電視就笑起來哩。他看著看著電視就笑起來了。

4）咯麻拐喫個(gè)轉(zhuǎn)把唧還是好喫，喫餐喫餐就冇味哩。青蛙吃個(gè)一回兩回的還是好吃，吃著吃著就不好吃了。

5）其咯封信寫起寫起又撕嘎，寫哩一下午哩還冇寫起。他這封信寫了又撕，撕了又寫，寫了一個(gè)下午了還沒寫好。

6）一只蘋果我把你洗嘎洗嘎你又掉地上弄壞，你冇喫哩！這個(gè)蘋果我給你洗了你又掉地上弄臟了，你別吃了！

7）其天天喊亦喊回去，每次行哩行哩又落雨哩，沒行成。他每天都嚷嚷著要回去，每次都是臨走的時(shí)候天又下雨了，沒走成。

8）衣衫冇是蠻馬虎，放水窠里擺下擺下唧就干凈嘎哩。衣服不是很臟，放水中稍微漂洗一下就干凈了。

以上各例中，“VXVX”式都不能單獨(dú)成句，必須后續(xù)一個(gè)由謂詞性成分充當(dāng)?shù)男【洌覀冇谩癗P1+V1XV1X+NP2+VP2”格式來表示它所在的分句。

其中的NP1多是重疊動(dòng)詞V1陳述的對(duì)象，通常由名詞或代詞性詞語充當(dāng)，從意義類型來看，可以是V1的施事，如例3）中的“其”和例6）中的“我”；但更多地是V1的受事，如其他各例。有時(shí)候，NP1前還可以有一個(gè)名稱性成分充當(dāng)話題，如例6）中的“一只蘋果”，從意義類型來看，它們也多是V1的受事。

VP2是包含一個(gè)帶有“又”、“就”等副詞性成分的謂詞性小句，多由動(dòng)詞短語充當(dāng)，也可以是形容詞短語，如例8）。VP2所陳述的對(duì)象NP2與重疊動(dòng)詞V1所陳述的對(duì)象NP1可以同指，也可以不同指，同指時(shí)兩個(gè)名稱性成分一般只出現(xiàn)其中的一個(gè)，不同指時(shí)，兩個(gè)名稱性成分一般都要出現(xiàn)，如例6）。

（2）在處置句或被動(dòng)句中作謂語

邵陽話中，處置句主要用“把”或“拿”來標(biāo)記，被動(dòng)句主要用“沖”或“讓”來標(biāo)記。除“V哩V哩”和“V下V下”式以外，其他結(jié)構(gòu)形式的“VXVX”式都可以用于處置句或被動(dòng)句中作謂語。以下例9）、10）是“VXVX”式用于處置式的用例，例11）、12）是用于被動(dòng)句的用例：

9）幫我把酒壇子好肆封倒封倒，冇出嘎氣哩。給我把酒壇子好好封上，別出了氣。

10）你冇只想好耍，幫我拿咯滴貨裝起裝起，送起去啰！你別只想著貪玩，幫我把這些貨好好裝好，送過去吧！

11）一塊土咯辣椒，通下沖賊摘嘎摘嘎，一只倒冇留！整個(gè)一塊土的辣椒，都叫賊給摘走了，一個(gè)都不剩！

12）其以前好活潑，咯會(huì)唧讓其屋娘罵餐罵餐，畏剁哩哩。他以前多么活潑，這段時(shí)間老是被他媽罵，沒有一點(diǎn)朝氣了。

（3）作謂語的其他情況

某些“V起V起”式和“V倒V倒”式可以在普通動(dòng)詞謂語句和否定祈使句中作謂語。一些“V嘎V嘎”式也可以在連謂句中作第一個(gè)謂語。例如：

13）其今日感冒嘎哩，鼻子絮起絮起。他今天感冒了，鼻塞。

14）有么咯事你講悉我聽，冇瞞倒瞞倒！有什么事兒你告訴我，別瞞著！

15）講話先想嘎想嘎再講，冇信口開河。說話要先想好了再說，別信口開河。

2. 作狀語、定語和補(bǔ)語等其他成分

可以作狀語的主要是“V起V起”式和“V倒V倒”式兩式。它們偶爾還可以作定語、補(bǔ)語等其他成分。例如：

16）我每次笑起笑起跟其講，其總是唔理我。我每次都笑著跟他說，他總是不理我。

17）屋里太狹哩，大勢擠倒擠倒坐吧！屋里太窄了，大家擠著坐吧！

18）娃娃班里頭細(xì)個(gè)唧哭得猴起猴起去哩。幼兒園里小朋友哭得嗷嗷的。

19）我攢倒攢倒咯錢，沖其干干拿起去輸嘎！我積攢起來的錢，讓他全部拿去賭輸了！

3. 構(gòu)成拷貝式話題結(jié)構(gòu)

拷貝式話題結(jié)構(gòu)，是指句法結(jié)構(gòu)中話題和述題中的某個(gè)成分完全或部分同形，同形成分間在語義上也是一致的，形成一種拷貝關(guān)系。{7}邵陽話中的拷貝式話題結(jié)構(gòu)非常豐富，動(dòng)詞的“VXVX”式也可以構(gòu)成這類話題結(jié)構(gòu)。具有這種功能的主要是“V倒V倒、V起V起、V嘎V嘎、V下V下”等結(jié)構(gòu)形式。它們多在對(duì)話中作為答句出現(xiàn)，動(dòng)詞重疊部分拷貝上一個(gè)話輪中的某個(gè)成分作為話題，其后是對(duì)該話題的說明。例如：

20）A.后里血越出越大，我就拿只創(chuàng)可貼粘倒嘎哩。后來血越出越大，我就拿了只創(chuàng)可貼貼上了。

B.粘倒粘倒哦，冇捂倒灌嘎汁嚠！貼著倒是貼著，可別捂著化膿了哦！

21）A.三毛和你同年咯，別個(gè)考起研究生哩唻！三毛跟你一樣大，人家都考上研究生了！

B.考起考起唻，有么咯了唔起咯！考上就考上唄，有什么了不起的！

22）A.你媽媽拿起蓧子來嘎嚠，你還在咯里生孽！你媽媽拿著竹棍子來嘍，你還在這里惹事生非！

B.來嘎來嘎唻，其還能吃嘎我？來就來吧，他還能吃了我？

23）A.我去床上睏下，要得嗎？我去床上睡一會(huì)兒，可以嗎？

B.睏下睏下，冇忘記飯?jiān)谠罡哳^哩就是咯。你睡一會(huì)兒倒是睡一會(huì)兒，別忘了飯?jiān)谠钌暇褪橇恕?/p>

4. 構(gòu)成重疊式引語性話題及其相關(guān)構(gòu)式

劉丹青（2009）首次注意到漢語中的“重疊式引語性話題構(gòu)式”及由之進(jìn)一步發(fā)展而來的“讓步—轉(zhuǎn)折復(fù)句構(gòu)式”和“釋義構(gòu)式”等幾種構(gòu)式。其中，“重疊式引語性話題構(gòu)式”由“（引語性）重疊話題+述題（以負(fù)面評(píng)論居多）”構(gòu)成，“讓步—轉(zhuǎn)折復(fù)句構(gòu)式”由“引語性擬聲小句+轉(zhuǎn)折小句”構(gòu)成，“釋義構(gòu)式”由“被釋義概念+釋義小句”構(gòu)成。{8}邵陽話中，某些“VXVX”式動(dòng)詞重疊也可構(gòu)成這些構(gòu)式。例如：

24）A.把咯滴舊衣衫挜嘎算哩。把這些就衣服扔掉算了。

B.挜嘎挜嘎，你眼皮有蠻多錢把我買新咯去哩！扔掉扔掉，難道你有很多錢給我買新的嗎？

25）買倒買倒，別個(gè)買倒嘎哩你又罵別個(gè)。你嘴上說“買了買了”，人家真買了你又罵人家。

26）撿倒撿倒，勝于買倒！所謂撿來的東西，就像買來的東西一樣歸你所有了。

三、邵陽話動(dòng)詞“VXVX”式重疊的語義、語用功能

1. 動(dòng)詞“VXVX”式重疊的性質(zhì)與來源

劉丹青（2012）在討論重疊的共時(shí)性質(zhì)和歷時(shí)來源時(shí)指出，重疊現(xiàn)象既有原生的重疊，也有次生的重疊，前者是天生作為重疊手段而存在的，后者則是由句法結(jié)構(gòu)、話語反復(fù)等非重疊現(xiàn)象在歷史演變中經(jīng)過重新分析而成為重疊形式的。{9}

從重疊的性質(zhì)和來源上看，邵陽話中，動(dòng)詞“VXVX”重疊式的大多數(shù)用法都是由動(dòng)詞V和X構(gòu)成基式VX之后，再整體重疊一次而成的，屬于“原生重疊”。另有一些用法是由“VX就VX、VX倒是VX”等句法結(jié)構(gòu)省略其中的“就”、“倒是”等而形成的，例如，上文例20）和21）中的“粘倒粘倒哦”、“考起考起唻”就分別是由“粘倒倒是粘倒哦”、“考起就考起唻”減省而來，其他拷貝式話題結(jié)構(gòu)式的用法都是如此。還有一些用法是由作為引語的反復(fù)話語發(fā)展而來的“擬聲化重疊”，如例24）-26）。它們都屬于“次生重疊”。

有時(shí)候，同一個(gè)書寫形式的“VXVX”式，屬于不同的重疊性質(zhì)，有著不同的來源。例如，“洗嘎洗嘎”在下例27a）中屬于原生重疊，在27b）中則屬于次生重疊：

27a）.你把我拿衣衫洗嘎洗嘎曬倒啰！你幫我把衣服洗了曬著吧！

27b）.洗嘎洗嘎唻！拗倒要我來洗！洗了就洗了吧，非得要我來洗！

這兩種重疊類型在語音上有一個(gè)顯著的差別：屬于原生重疊的，兩個(gè)VX之間不允許有語音停頓，且輕重音模式為前重后輕，而屬于次生重疊的，兩個(gè)VX之間必須有語音停頓，且輕重音模式為前輕后重。

2. 動(dòng)詞“VXVX”式重疊的語義、語用功能

（1）原生重疊“VXVX”式的語義、語用功能

a.表示在動(dòng)作行為持續(xù)的過程中出現(xiàn)新情況。例如：

28）你今下午何嘎做倒做倒作業(yè)又去看電視哩？你今天下午怎么做著作業(yè)又去看電視了？

29）一只亮坼哩個(gè)衣衫，穿餐穿餐就烠嘎色哩。一件很鮮艷的衣服，穿得時(shí)間長了就褪色了。

它們雖然都表示在動(dòng)作行為持續(xù)進(jìn)行的過程中出現(xiàn)了新情況，但還是存在一定的差別：“V倒V倒”既可用于動(dòng)作行為經(jīng)過較長時(shí)間的持續(xù)、反復(fù)后出現(xiàn)新情況，也可用于短時(shí)間內(nèi)突然出現(xiàn)新情況，而“V餐V餐”只能用于表示經(jīng)過一段較長時(shí)間的持續(xù)、反復(fù)后出現(xiàn)了新情況。如例29）中的“穿餐穿餐”可以換成“穿倒穿倒”，但例28）中的“做倒做倒”很難換成“做餐做餐”，原因就是時(shí)間上的差異。“V倒V倒”句中可以出現(xiàn)表示短時(shí)段甚至?xí)r間點(diǎn)的時(shí)間詞（如例28）中的“今下午”），而“V餐V餐”則不可以。

b.表示總是在動(dòng)作行為完成或有了結(jié)果之后出現(xiàn)新情況。例如：

30）我部單車修起修起你又騎壞我咯，明日唔把你騎哩。我那輛自行車修好了又讓你騎壞了，以后不給你騎了。

31）一滴壞紅薯，我倒嘎倒嘎你又撿起，到底喫哩補(bǔ)啊？一些壞紅薯，我倒掉了你又撿起來，還真以為吃了能補(bǔ)身體嗎？

c.表示總是在動(dòng)作行為即將發(fā)生或剛剛發(fā)生時(shí)出現(xiàn)新情況，多數(shù)情況是該動(dòng)作行為被終止。例如：

32）昨日個(gè)雞蛋三塊錢斤，我買哩買哩又冇買唻，今日就漲倒四塊哩唻！昨天的雞蛋只要三塊錢一斤，我想買但是沒買，今天就漲到四塊了！

33）咯挖土機(jī)挖下挖下又停倒，比拿人挖還慢滴。這挖土機(jī)挖不了多會(huì)兒又停下，比人工挖還慢一些。

d.表示動(dòng)作行為的持續(xù)反復(fù)，多包含有強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為的全面、精細(xì)等情態(tài)意味。例如：

34）你腦殼咯嘎蒙倒蒙倒，安得嗎？你這樣蒙著頭，舒服嗎？

35）我滴好書，沖其老夫子通下清起清起，當(dāng)廢品賣嘎哩！我一些好書，被她通通清理了，當(dāng)廢品賣掉了！

36）隨倒買么個(gè)東西，都要先選嘎選嘎再買。隨便沒什么東西，都要先仔細(xì)挑選后再買。

37）錢要?jiǎng)澋箘澋褂茫″X要?jiǎng)澦阒茫?/p>

例34）強(qiáng)調(diào)對(duì)方把頭蒙得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，35）含有把書清理得很仔細(xì)、很徹底的意味，36）強(qiáng)調(diào)買東西要精挑細(xì)選，37）強(qiáng)調(diào)用錢要精打細(xì)算。

e.表示狀態(tài)的持續(xù)，具有增強(qiáng)形象性和舒緩語氣的作用。例如：

38）其頭發(fā)蓬起蓬起，像只癲婆樣。她頭發(fā)蓬松著，像個(gè)瘋婆子一樣。

39）眼珠冇貓起貓起！別瞇縫著眼睛！

這種用法的“VXVX”式往往給人一種充滿形象性的聯(lián)想，但由于它們多與人的生理缺陷有關(guān)，直接用“VX”式會(huì)顯得比較生硬，用“VXVX”式語氣就要舒緩得多。

王紅梅（2005）認(rèn)為，排除句式及共現(xiàn)成分等外在因素的干擾，單就動(dòng)詞重疊式本身來看，“VXVX”式動(dòng)詞重疊的語法意義是表某一動(dòng)作行為或狀態(tài)的持續(xù)。{10}邵陽話中，不同結(jié)構(gòu)形式的“VXVX”式在不同的句法環(huán)境中，其語義、語用功能有一定的差異，但就動(dòng)詞重疊式而言，其總的語法意義也是表示動(dòng)作行為或狀態(tài)的持續(xù)、反復(fù)。

（2）次生重疊“VXVX”式的語義、語用功能

a.由“VX就VX”句式減省而來的拷貝式話題結(jié)構(gòu)，多表示說話人雖然對(duì)某動(dòng)作行為表示認(rèn)同，但含有不以為然或無所謂等態(tài)度。例如：

40）A.看無見了，還是開起燈吧？看不見了，還是把燈打開吧？

B.開起開起嘛！我隨到你。打開就打開吧！我隨便你。

b.由“VX倒是VX”句式減省而來的拷貝式話題結(jié)構(gòu)，多表示讓步轉(zhuǎn)折關(guān)系，前面表示讓步的話題小句對(duì)某種情況進(jìn)行有限的肯定，后面的轉(zhuǎn)折小句則從另一方面對(duì)之做出某些補(bǔ)充或修正。例如：

41）A.你那滴酒唧，昨日我拿起去喫嘎哩。你那些酒，昨天我拿去喝了。

B.你喫嘎喫嘎哦，喫醉嘎哩冇怪我哦！你喝了倒是喝了，喝醉了可別怪我哦！

c.由作為引語的反復(fù)話語發(fā)展而來的“擬聲化重疊”，其表義功能也不盡一致。重疊式引語性話題構(gòu)式往往帶有說話人對(duì)引語性話題的不耐煩情緒，后接的述題大多是負(fù)面評(píng)論，其中的重疊式話題表達(dá)的是說話人反復(fù)聽到的話語。例如：

42）留倒留倒，只曉得留倒！明日干干煬嘎就曉得哩！留著留著，只知道留著，趕明兒全部熔化了就知道了！

“讓步—轉(zhuǎn)折復(fù)句構(gòu)式”表達(dá)讓步轉(zhuǎn)折關(guān)系，其中的引語性擬聲小句表達(dá)的也是反復(fù)被他人提及的行為。例如：

43）賣嘎賣嘎，到真話要賣哩其又舍唔得哩。雖嘴上說要賣掉，但真要賣掉的時(shí)候，他又舍不得了。

“釋義構(gòu)式”表示對(duì)被釋概念的解釋說明，其中的重疊式是對(duì)被釋義對(duì)象的重復(fù)。例如：

44）撿倒撿倒，勝于買倒。所謂撿來的東西，就像買來的東西一樣歸你所有了。

張敏（2001）認(rèn)為，不同語言的重疊式傾向于用形式的復(fù)現(xiàn)表達(dá)事物行為性質(zhì)的復(fù)現(xiàn)，具有“象似性”的表義共性。{11}劉丹青（2009）認(rèn)為，重疊式表義功能的跨語言象似性主要是由原生重疊體現(xiàn)的，次生重疊可能會(huì)因?yàn)槔^承其結(jié)構(gòu)前身的表義功能，而與象似性無關(guān)，但也不排除有些次生重疊也可以體現(xiàn)象似性。{12}邵陽話中，屬于原生重疊的“VXVX”式多表示動(dòng)作行為或狀態(tài)的持續(xù)、反復(fù)，體現(xiàn)象似性，由句法結(jié)構(gòu)減省而來的“VXVX”式則不具有類似的表義功能，而在由話語反復(fù)發(fā)展而來的“擬聲化重疊”中，又隱約可見象似性。

四、湖南方言動(dòng)詞“VXVX”式重疊的方言類型學(xué)意義

王紅梅、詹伯慧（2007）在對(duì)漢語方言中動(dòng)詞的“VXVX”式重疊現(xiàn)象進(jìn)行歸納、比較后認(rèn)為，“VXVX”式中的X主要是體標(biāo)記（該文為持續(xù)體標(biāo)記）或動(dòng)詞后綴，X的性質(zhì)不同，其句法、語義功能有別，說明X的“體標(biāo)記”與“動(dòng)詞后綴”的性質(zhì)差別具有一定的類型學(xué)意義。{13}下文的分析將表明，X的“持續(xù)體標(biāo)記”與“完成體標(biāo)記”的性質(zhì)差別，在動(dòng)詞“VXVX”式重疊的問題上同樣具有類型學(xué)意義。

上文的研究顯示，邵陽話中，不僅僅是持續(xù)體標(biāo)記，“嘎”、“哩”等完成體標(biāo)記也可以構(gòu)成“VXVX”式。其實(shí)，這種情況在湖南省境內(nèi)的某些湘語和西南官話中也不鮮見。例如：

新化湘語{14}：

45）王家奶奶講倒講倒哭起。

46）膽大粒唧，莫咯縮起縮起。

47）拿粒衣衫、襪子么個(gè)補(bǔ)仗補(bǔ)仗。

冷水江湘語{15}：

48）眼珠看書看倒看倒疼死了。

49）拿床鋪清仗清仗困個(gè)好覺。

祁陽湘語{16}：

50）看到看到洪水就來過了。

51）你咯衣服皺起皺起。

52）把箱子里咯書包起包起。

東安西南官話{17}：

53）走倒走倒，天黑呱哩。

54）那頭發(fā)蓬起蓬起和鬼樣。

55）拆咖拆咖又重新裝起。

以上例47）、49）、52）和55）中，“VXVX”式里的X都可認(rèn)為是完成體標(biāo)記。對(duì)于新化話的“仗”，羅昕如（1998）雖未確認(rèn)為完成體標(biāo)記，但認(rèn)為它們“補(bǔ)充說明動(dòng)作行為‘好了、‘完成了”。{18}我們認(rèn)為，把它視為“準(zhǔn)完成體標(biāo)記”應(yīng)該沒有問題，冷水江話與之相類似。祁陽話中的“起”，李維琦（1998）明確認(rèn)為是體標(biāo)記，既可表示持續(xù)體，也可表示完成體，這里為完成體。{19}東安話的“咖”，陳芝（2004）認(rèn)為是附在動(dòng)詞后表動(dòng)作的經(jīng)歷態(tài)或行為變化的完成態(tài)的“語助詞”。{20}

以上各湖南方言都有一個(gè)共同特點(diǎn)：除了使用由完成體標(biāo)記X構(gòu)成的“VXVX”式外，至少還有一種“VXVX”式是由持續(xù)體標(biāo)記構(gòu)成的。我們可以根據(jù)重疊式中X的體標(biāo)記性質(zhì)，將“VXVX”式區(qū)分為“持續(xù)體標(biāo)記重疊式”和“完成體標(biāo)記重疊式”。通過重新檢視王紅梅、詹伯慧（2007）所考察的近30種漢語方言（涵蓋官話、湘語、贛語、吳語、粵語等幾大方言）材料，我們可以提出一條蘊(yùn)含共性：

在某種漢語方言中，如果存在由完成體標(biāo)記X構(gòu)成的“VXVX”式動(dòng)詞重疊，則肯定存在由持續(xù)體標(biāo)記X構(gòu)成的“VXVX”式動(dòng)詞重疊。

這條共性說明，存在上述兩種“VXVX”式均具備的漢語方言，如邵陽話、新化話、東安話等湖南方言；存在只有“持續(xù)體標(biāo)記重疊式”而沒有“完成體標(biāo)記重疊式”的漢語方言，如北京話只有“V著V著”式一種“持續(xù)體標(biāo)記重疊式”；存在上述兩種“VXVX”式皆無的漢語方言，如蘇州話（需要說明的是，“說有易，說無難”，要斷定一種方言是否兩種重疊式都沒有，是件很困難的事。我們認(rèn)為，由體標(biāo)記構(gòu)成的動(dòng)詞“VXVX”式重疊應(yīng)該仍然屬于體貌范疇，但從劉丹青（1996）{21}和李小凡（1998）{22}這兩種專門研究蘇州話體貌系統(tǒng)的文獻(xiàn)來看，蘇州話動(dòng)詞只有由詞綴“法”構(gòu)成的“V法V法”一種“VXVX”式重疊，由此可以認(rèn)為蘇州方言沒有這兩種動(dòng)詞重疊式）；不存在有“完成體標(biāo)記重疊式”反而沒有“持續(xù)體標(biāo)記重疊式”的漢語方言，至少到目前為止還沒有相關(guān)報(bào)道。這條共性在我們所考察的近30種漢語方言中具有較強(qiáng)的概括性，但是，能否站得住腳，還有待更多方言事實(shí)的檢驗(yàn)。

漢語方言中為什么會(huì)存在動(dòng)詞“VXVX”式的這么一種共現(xiàn)格局？我們認(rèn)為可能是“類推”機(jī)制在起作用，由完成體標(biāo)記構(gòu)成的動(dòng)詞“VXVX”式重疊，是從持續(xù)體標(biāo)記構(gòu)成的動(dòng)詞“VXVX”式重疊高頻使用后類推出來的用法。

五、結(jié) 語

本文詳細(xì)描寫了湘語邵陽話中動(dòng)詞“VXVX”式重疊的結(jié)構(gòu)類型、內(nèi)部構(gòu)成和句法、語義功能，并將以其為代表的湖南方言與其他漢語方言進(jìn)行了比較，得出了一條具有方言類型學(xué)意義的蘊(yùn)含共性。邵陽話中的動(dòng)詞“VXVX”式重疊既有原生的重疊，也有由句法結(jié)構(gòu)和話語反復(fù)等演變而來的次生重疊，既有由持續(xù)體標(biāo)記構(gòu)成的重疊，也有由完成體標(biāo)記構(gòu)成的重疊，這在漢語方言中是頗有特色的。由于我們是首次將“次生重疊”引入動(dòng)詞“VXVX”式重疊的研究，因而在比較的時(shí)候無從將其納入比較的范圍。我們相信，漢語方言中還有更多的屬于“次生重疊”的動(dòng)詞“VXVX”式等待我們?nèi)ネ诰颍蚕Ｍ性絹碓蕉嗟膶W(xué)者來共同關(guān)注漢語方言中各種“次生重疊”現(xiàn)象。

注 釋：

①馬慶株：《漢語動(dòng)詞和動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)·一編》，北京：北京大學(xué)出版社，2005年，第2頁，第17-18頁。

②陳立民：《論動(dòng)詞重疊的語法意義》，《中國語文》2005年第2期。

③屈哨兵：《湖北宣恩話“V下V下的”動(dòng)詞重疊及相關(guān)問題》，《方言》2001年第2期。

④⑥{13}王紅梅、詹伯慧：《漢語方言“VXVX”動(dòng)詞重疊式比較研究》，《語言研究》2007年第3期。

⑤彭小川：《廣州話動(dòng)詞重疊的形式與意義》，汪國勝、謝曉明主編《漢語重疊問題》，武漢：華中師范大學(xué)出版社，2009年，第357頁。

⑦劉丹青：《同一性話題：話題優(yōu)先語言一項(xiàng)更典型的屬性》，強(qiáng)星娜譯，徐烈炯、劉丹青《話題的結(jié)構(gòu)與功能》（增訂本），上海：上海教育出版社，2007年，第323頁。

⑧{12}劉丹青：《實(shí)詞的擬聲化重疊及其相關(guān)構(gòu)式》，《中國語文》2009年第1期。

⑨劉丹青：《原生重疊和次生重疊：重疊式歷時(shí)來源的多樣性》，《方言》2012年第1期。

⑩王紅梅：《漢語方言表持續(xù)的動(dòng)詞重疊》，《語言研究》2005年第3期。

{11}張敏：《漢語方言重疊式語義模式的研究》，（香港）《中國語文研究》2001年第1期。

{14}{18}羅昕如：《新化方言研究》，長沙：湖南教育出版社，1998年，第244-248頁，第287頁。

{15}謝元春：《冷水江方言中動(dòng)詞的重疊用法》，《湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào)》2005年第6期。

{16}{19}李維琦：《祁陽方言研究》，長沙：湖南教育出版社，1998年，第106頁。

{17}{20}陳芝：《東安官話中的動(dòng)詞帶綴重疊舉隅》，《廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2004年第S2期。

{21}劉丹青：《蘇州方言的體范疇系統(tǒng)與半虛化體標(biāo)記》，胡明揚(yáng)主編《漢語方言體貌論文集》，南京：江蘇教育出版社，1996年，第21-46頁。

{22}李小凡：《蘇州方言的體貌系統(tǒng)》，《方言》1998年第3期。